Найдено 9 результатов

dessy
20 апр 2015, 12:59
Форум: Работа с материалами
Тема: Словарь терминов ДК для перевода на иностранные языки
Ответы: 44
Просмотры: 6383

evgenia писал(а):
veravelios писал(а):
evgenia писал(а)::) Здравствуйте veravelios! Я в Ларисе живу, а мои родители в Арте.

А нас ругать не будут? Мы ведь не по теме.. :roll:



dessy посмотрела в почту и не нашла.. может глючит? может Вы еще раз вышлете, если это не трудно?

Евгения, посмотрите сейчас...
dessy
20 апр 2015, 11:56
Форум: Работа с материалами
Тема: Словарь терминов ДК для перевода на иностранные языки
Ответы: 44
Просмотры: 6383

dessy Это что? Поясните, пожалуйста. Если правильно понимаю, у нас появился переводчик на греческий?-) dessy , добро пожаловать! :rose: dessy -супер! :rose: Нашла пару пробелов. В силу того, что живу в Греции 15 лет и училась здесь, вставлю свои пять копеек. :love: я думаю можно перевести так: личн...
dessy
07 мар 2015, 07:19
Форум: Работа с материалами
Тема: К теме ’’Спасение цивилизации’’ - информация о переводах
Ответы: 103
Просмотры: 12701

Здравствуйте НБИ78,
я перевела ролики 22 и 36, планирую дальше переводить с 1 по 5 ролики.
То что перевела еще пока не отправляю, хочу подумать над формулировками текста еще.
Если на форуме есть те кто знают греческий язык, напишите, подумаем вместе, я опубликую здесь перевод.
dessy
02 мар 2015, 13:12
Форум: Работа с материалами
Тема: К теме ’’Спасение цивилизации’’ - информация о переводах
Ответы: 103
Просмотры: 12701

Номер 21 готов на греческом по русскому отредактированному тексту (стр. 11, # 162).
dessy
02 мар 2015, 12:50
Форум: Работа с материалами
Тема: Спасение цивилизации: перевод роликов на инстранные языки
Ответы: 220
Просмотры: 27198

Здравствуйте "nata7", я уже перевела ролик 21 на греческий язык. Предлагаю сотрудничество с вашей знакомой которая тоже переводит ролики на греческий язык. Жду вашего ответа и если она начала перевод, пусть поставит меня в известность какой номер ролика она перевела на греческий язык или собирается...
dessy
01 мар 2015, 21:09
Форум: Работа с материалами
Тема: Спасение цивилизации: перевод роликов на инстранные языки
Ответы: 220
Просмотры: 27198

Перевод на греческий язык. №21 Достаточно ли соблюдать заповеди и быть нравственным? Αρκεί να τηρούμε τις εντολές και να είμαστε ηθικοί; Многие считают, что закон кармы выглядит так: веди себя нравственно, хорошо по отношению к людям – и тогда будешь всегда здоров. Πολλοί θεωρούν πως ο νόμος του κάρ...
dessy
01 мар 2015, 13:08
Форум: Работа с материалами
Тема: Спасение цивилизации: перевод роликов на инстранные языки
Ответы: 220
Просмотры: 27198

НБИ78 скажите пожалуйста, а вот у меня знакомая готова начать переводить на испанский и на греческий, но по-русски не говорит. Допустимо ли, что бы она брала за исходный текст немецкий? На крайний случай - вполне. Но сами понимаете, перевод перевода может внести искажения в смысловой части. Спасибо...
dessy
28 фев 2015, 09:43
Форум: Работа с материалами
Тема: Словарь терминов ДК для перевода на иностранные языки
Ответы: 44
Просмотры: 6383

Извините, что не пояснила.
Я отправила свои предложения по терминам и их переводам на греческом языке. Я сделала сравнения терминов с уже существующей книги (только ДК1). Жду ваших предложений.
dessy
27 фев 2015, 20:44
Форум: Работа с материалами
Тема: Словарь терминов ДК для перевода на иностранные языки
Ответы: 44
Просмотры: 6383

аскетизм – ασκητισμός блокировка - παρεμπόδιση, μπλοκάρισμα Блокирует - εμποδίζει, μπλοκάρει жесткая блокировка - δυνατή παρεμπόδιση, δυνατό μπλοκάρισμα будущее - μέλλον зависимость от буд. - εξάρτηση από το μέλλον (быть) в балансе - (να είσαι) σε ισορροπία Божественная любовь – Θεία αγάπη Божествен...

Перейти к расширенному поиску