Переводы

Стихи, рисунки, поделки и всё остальное, во что мы вкладываем душу
Правила форума
Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 20 июн 2016, 16:14

Роберт Бернс
Мое сердце

Мое сердце не здесь, а в Шотландии горной,
Там гонит оленя по тропам, по торным,
Трепещет в засаде, за ланью несется.
Сердце мое в Шотландии бьется.

Прощай же, Шотландия, Север, прощай,
Родина доблести, милый мой край!
И где бы судьба не велела мне быть,
Холмы Шотландии век мне любить.

Прощайте же, горы в шапках снегов,
Прощайте, долин зеленый покров,
Прощайте, лесистые чащи и глушь,
Прощайте, стремнины, летящие с круч.

Мое сердце не здесь, а в Шотландии горной,
Там гонит оленя по тропам, по торным,
Трепещет в засаде, за ланью несется.
Сердце мое в Шотландии бьется.

Оригинал
Robert Burns
My Heart


My heart"s in the Highlands, my heart is not here,
My heart"s in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe,
My hearts"s in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birthplace of valour, the country of worth!
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover"d with snow,
Farewell to the straths and green valleys below,
Farewell to the forests and wild-hanging woods,
Farewell to the torrents and long-pouring floods!

My heart"s in the Highlands, my heart is not here,
My heart"s in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe,
My hearts"s in the Highlands, wherever I go.

Аватара пользователя
Оленёнок
Зарегистрированный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 06 авг 2014, 16:26
Откуда: Московская обл.
Ник: Оленёнок

Сообщение Оленёнок » 22 июн 2016, 10:12

А вот, перевод великолепной(!) песни Scorpions, я думаю, она описывает принцип ДК- сохрани чувство любви :heart:

Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.

Я буду бороться, крошка, я буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды сломать эти стены.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся разрушить.
Неужели больше нет возможности
Начать всё с начала?
Я люблю тебя.

Постарайся, крошка, постарайся
Вновь поверить в мою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
От любви, от нашей любви
Нельзя отказываться просто так.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся разрушить.
Неужели больше нет возможности
Начать всё с начала?

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Да, я ранил твою гордость и знаю,
Через что ты прошла.
Но ты должна мне дать ещё один шанс,
Это не может быть концом –
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю, и мне нужна твоя любовь.
Я всё ещё люблю тебя. :heart:

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 22 июн 2016, 10:13

Здорово! Спасибо за развитие темы)


Вернуться в «Наше творчество»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость