Есть такое наблюдение, что каждые 15-20 лет смысл слов меняется. Например, смысл слова "трахнуть" сейчас и 30 лет назад - большая разница.
У древних греков считалось, что разум находится в сердце. Отсюда многократное упоминание в Писании "уразуметь сердцем". Да и "злые помыслы исходят из сердца", как учил Иисус.
А посему, как они считали, травма головы никак на мыслительных способностях и на поведении человека не сказывается. Хотя в то время с травмой головы выживали единицы, и какой-то достоверной статистики набрать было невозможно.
А еще древние греки считали, что мыслить могут только мужчины, и посему к голосованию женщин не допускали.
А еще, что мысли выделяются мужчиной. И происходит это выделение мыслей вместе со спермой. Отсюда и рекомендация о воздержании от сексуальных контактов для сохранения молодости, мыслительных способностей, здоровья и долголетия.
Но это так, по поводу 2000 летнего, древнего мировоззрения.
Вернёмся к теме о Духе (по-гречески, "пневме").
Открываем Писание. Читаем в главе 2 Бытия, стих 7: "И создал Бог человека из праха земного, и вдунул в нос его дух жизни, и стал человек душою живою".
То есть,
душа = тело + дух.
Так что ссылка на Библию, что душа - это часть Бога, которую
Бог вложил в Адама, не совсем корректна.
И тем более ну никак не могли в те времена (5-2 тысячи лет назад) считать, что дух - это сознание, ум. Ум по-гречески, это "nou". Но никак не "пневма", не дух.
И посему "блаженны нищие духом" - это, скорее всего, не "безмозглые", не "недумающие".
Вообще то, по арамейски это место означает "блаженны просящие духом". Просящие при переводе на греческий заменили на "попрошайки", на "нищие". Ну а дальше пошло-поехало.
Это как со словом "метанойэс" - одумайся, измени мировоззрение. А перевели как "покайся", займись самоуничижением, признай себя грешным ничтожеством. И пошло-поехало...
Благодарю...