Спасение цивилизации: перевод роликов на инстранные языки

Совместное создание выдержек, роликов, субтиров, переводы на иностранные языки.
Правила форума
Аватара пользователя
Админ
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 02 сен 2014, 07:33
Ник: Админ

Сообщение Админ » 19 фев 2015, 08:34

Уважаемые читатели!

Ситуация в мире все явственнее подталкивает каждого из нас менять свой характер, заботиться о душе, раскрывать любовь к Богу. Исследования С.Н. Лазарева помогают избежать многих ошибок на этом пути, подсказывают выход из, казалось бы, тупиковых ситуаций, позволяют находить решение проблем на ранних этапах, не доводя положение дел до тяжелого кризиса.

Однако не все люди владеют русским языком.

С.Н. Лазарев предлагает читателям поучаствовать в подготовке видеороликов и в их переводе на иностранные языки. Тем самым каждый может внести посильный вклад в распространение востребованной информации, а значит - в спасение цивилизации.

С официального канала на YouTube мы отобрали короткие, простые ролики. Необходимо сделать русский текст роликов (субтитры) и перевести на английский, испанский, французский, немецкий, португальский, арабский, китайский и другие языки.


1 http://www.youtube.com/watch?v=ekzWAWa2N3c Можно ли меняться без страданий?
2 http://www.youtube.com/watch?v=ARgWAWlayGk Обезболивание при месячных
3 http://www.youtube.com/watch?v=RPffVscetqM Опасен ли секс без любви?
4 http://www.youtube.com/watch?v=qeA4_5DNjII Как признаться в любви?
5 http://www.youtube.com/watch?v=ZpqDum2Evfo Любовь - это радость и боль
6 http://www.youtube.com/watch?v=h9TEzYQ3edI Добродушие и здоровье
7 http://www.youtube.com/watch?v=SIV1k4pYYxM Насколько наша судьба предопределена?
8 http://www.youtube.com/watch?v=WIMzf-bE7j4 Как уничтожить в себе зло?
9 http://www.youtube.com/watch?v=GDqwVPTZ5Uw Жизнь без "жизни"
10 http://www.youtube.com/watch?v=rU-PuU0wQok Что такое Бог?
11 http://www.youtube.com/watch?v=zozCRVgnjyA Кому вера не поможет?
12 http://www.youtube.com/watch?v=LSztqXTZ5xw С нами Бог
13 http://www.youtube.com/watch?v=D07LkMvolG8 Вырождение молитвы в магию
14 http://www.youtube.com/watch?v=H61ck5Em7J0 Как отличить страсть от любви
15 http://www.youtube.com/watch?v=vJ6H0QgtpaQ Молитва за других
16 http://www.youtube.com/watch?v=q70dWk5iF_A Чашечка кофе перед работой
17 http://www.youtube.com/watch?v=5v3XfMMONkc Можно ли спорить, если уверен в свой правоте
18 http://www.youtube.com/watch?v=DKrmPQf9FSo Нужны ли искусственные цветы в доме
19 http://www.youtube.com/watch?v=krAudy545sg Как понять что зло, а что добро?
20 http://www.youtube.com/watch?v=aGmgDUK-x6s Как вести себя во время беременности? Как родить здорового ребенка?
21 http://www.youtube.com/watch?v=l5qukag-zZ4 Достаточно ли соблюдать заповеди и быть нравственным?
22 http://www.youtube.com/watch?v=5aHeYS9F0L8 Как правильно поститься?
23 http://www.youtube.com/watch?v=0PV6LpL3xJQ Нестабильность в жизни
24 http://www.youtube.com/watch?v=NEJBu2P5aIY Откуда идет превосходство и поклонение человеку?
25 http://www.youtube.com/watch?v=koUIj-Oimxs Откуда боли при месячных и плохое настроение в критические дни?
26 http://www.youtube.com/watch?v=rWNWCR_ZhSk Почему дети обманывают родителей?
27 http://www.youtube.com/watch?v=H2GouQiCQy4 Не ощущаю любовь к Богу, что делать?
28 http://www.youtube.com/watch?v=KSSDs4aWdW8 Что такое любовь?
29 http://www.youtube.com/watch?v=n06YiZXX9oo Почему столько внимания гомосексуализму и зачем проводят гей парады?
30 http://www.youtube.com/watch?v=bYW2TSPYKQk Причина многих заболеваний
31 http://www.youtube.com/watch?v=NuQ4q5LsZ8Y Как узнать какими вы были в прошлой жизни?
32 http://www.youtube.com/watch?v=B0YXy6jlYIQ Как любить ближнего?
33 http://www.youtube.com/watch?v=a4ir9Pzz5jY Что такое эмансипация женщин?
34 http://www.youtube.com/watch?v=AT81Z4G9VN0 Почему нельзя воровать и убивать
35 http://www.youtube.com/watch?v=mAtuPZ7X32A Дружба между мужчиной и женщиной
36 http://www.youtube.com/watch?v=br_XDSYs8Vk Лишний вес, худоба женщины

Аватара пользователя
Айла2011
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 24 окт 2012, 12:15
Ник: Айла2011

Сообщение Айла2011 » 19 фев 2015, 12:18

Какая замечательная идея!
Я сделаю русский текст для 4,7 и 35 ролика, языков не знаю :red:

Аватара пользователя
Айла2011
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 24 окт 2012, 12:15
Ник: Айла2011

Сообщение Айла2011 » 19 фев 2015, 13:01

4 http://www.youtube.com/watch?v=qeA4_5DNjII Как признаться в любви?

Стоит ли признаваться в любви тому, кого любишь, но знаешь что он не ответит тебе взаимностью? Или же лучше любить молча, идти собственным путём?
Вот здесь наивный взгляд. Признаюсь в любви - он уже должен на мне жениться, подарки сделать, ухаживать за мной. Так не признаваться может быть, а вдруг он не будет этого делать? Это не признание в любви, а чисто коммерческий подход к другому человеку. Любовь - это не получение любви от другого, любовь - это отдача любви другому. Поэтому всегда стоит признаться в любви, но зачем это делать словами? Зачем с транспарантами бегать? Признание в любви? Чувства нельзя тормозить, но не нужно подходить и рапортовать: "Ты знаешь, я тебя люблю". Признание в любви - это забота, внимание, подарки, улыбка, радость от того, что любимый человек живёт на свете, это желание сделать его счастливым, желание сострадать ему, если он несовершенен, желание ему помочь. Так признавайтесь таким образом, он не откажется. Я ещё не видел ни одного человека, которому предложили бутылку коньяку, а он сказал не возьму. Берут все. Так мы устроены. Подарки приятно брать. Делайте подарки любимому человеку! Небольшие, но делайте и это будет признание в любви, почему бы и нет? Вам приятно, ему полезно.


7 http://www.youtube.com/watch?v=SIV1k4pYYxM Насколько наша судьба предопределена?

Насколько наша судьба предопределена? Обладает ли человек свободной волей? Вот я говорил: возьмите таракана в комнате и поставьте в угол... Закупорьте комнату и поставьте в угол тарелочку со сладкой водой. И попробуйте доказать, что он туда не подойдёт. Он подойдёт в любом случае. Так вот, у него есть свобода воли? Есть - он бегает куда захочет. Но мы знаем, что он туда прибежит. Так вот так же и у нас, мы бегаем как хотим, но наш путь выстроен, он уже внутри нас нашими желаниями, нашим внутренним эмоциональным состоянием. А у нас ещё есть наши эмоции, которые сверхглубинные. Вот они именно нас и ведут туда или сюда. Они определяют нашу судьбу и будущее и в конечном счете болезнь. И когда я смотрел пациентов и говорил: "С вами будет через год, через два то-то и то-то" и они приходили и говорили - всё исполнилось, я удивлялся, потому что как-то включаешь видение и видишь что с ним происходит. Оказывается я видел не будущее, я видел его чувства. И вот какие у тебя чувства, такое у тебя будет будущее. И тогда я понял, что будущее можно изменить, если меняется характер человека, его эмоции, его восприятие мира. И вот с этого начались мои уже серьезные, реальные изменения и исследования.


35 http://www.youtube.com/watch?v=mAtuPZ7X32A Дружба между мужчиной и женщиной

В каком случае часто мужчина, скажем, начинает испытывать сексуальную привязанность? Когда, скажем.. Мы улыбаемся человеку, он улыбается нам в ответ. Если женщина обиделась из-за сексуальных приставаний, начала ревновать, так сказать, испытывала уныние от того, что её бросил любимый человек, это означает, что у неё пошло кумирство. Нарушение второй заповеди "Не сотвори себе кумира". Кумиром стал любимый человек и нарушение седьмой заповеди "не прелюбодействуй". То есть идёт концентрация на сексуальности. Значит если женщина ревнивая, завистливая, обидчивая, унывающая, не может простить боли, у неё дружбы с мужчиной быть не может. Потому что она зацеплена за это и мужчина будет на это реагировать. Если женщина благородна, умеет жертвовать, умеет простить, не испытывает недовольства собой, вот у такой женщины дружба с мужчиной может быть. Так что дружба определяется самим человеком. А здесь вероятно, вот скажем вы понервничали, заревновали, обиделись на кого-то и через месяц ваш друг начал вас тащить в постель. Вам трудно поверить, что ваши эмоции и его отношение связаны, а они связаны.


В 35 в конце ещё кусочек другой записки, не стала его писать.

Аватара пользователя
игорь2
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 15 ноя 2016, 11:43
Ник: игорь2

Сообщение игорь2 » 19 фев 2015, 14:23

Шикарная тема.
:)
Отличная просто!
Администратору нашему спасибо!
Вам от нас букет!

Изображение

В очередной раз убеждаюсь в мудрости и тактичности Сергея Николаевича.
Очень деликатный и тонкий намек. Отеческое такое доброе направление своей рукой.
Знаете, почему ощутила это всем своим естеством?____да потому что я человек не слова, а дела. Я практик. Просто практик. Вижу проблему - мне надо что-то делать, взять и решить, мобилизовать все силы.
А здесь даже мобилизовать то особо ничего не требуется.
Просто-напросто вместо полуунылых причитаний в стиле "куда мир катится! как всё плохо!", взять и что-то полезное для других сделать. Что-то хорошее, светлое. Просто так. Безвозмездно и "даром"!

Очень приятно, что есть люди, которые приходят сюда, настроившись серьезно работать.
Вот и началась наша с вами подготовка к новому онлайн-семинару 1 марта.

ensb, Айла2011
Это вам.
Спасибо за отзывчивость и открытость вашей души!

Изображение

Можем, кстати, работать в паре, в группе.
Объединившись.
Допустим, я делаю текст на русском, а другой кто-то переводит.
Если есть идеи - пишите мне или администратору. Или модераторам (они хоть и в отпуске, а всегда подключатся к полезному делу)

Аватара пользователя
zhdanova.olga
Зарегистрированный участник
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 15 апр 2012, 17:57
Ник: zhdanova.olga

Сообщение zhdanova.olga » 19 фев 2015, 15:55

Администратору огромное спасибо! Очень хорошо придумано! Я с радостью приму участие!
Готов русский текст для 30 ролика.
30. http://www.youtube.com/watch?v=bYW2TSPYKQk Причина многих заболеваний

Оказывается, как я отношусь к другим, так же я буду относиться к себе. Это закон. Я был очень удивлен. Если я привык осуждать других людей - я буду осуждать себя, потому, что мы едины. Программа автоматически работает. Это так же, как я видел, как жена в поезде - описывал в книжке : она ненавидела первого мужа, убивала его на тонком плане обидами, осуждением, а сейчас она убивает второго мужа, не подозревая об этом. А программа работает автоматически: тот муж - этот муж. Убивает второго, и тот болеет, умирает, не понимая, в чем дело. По большому счету, когда смотришь на тонком плане, то гигантское количество болезней, чуть ли не все, - это результат того, что мы убиваем друг друга. Жена убивает мужа добросовестно, муж - жену, они оба - своих детей. А потом мы удивляемся - почему браки распадаются? Мы не умеем конфликтовать. Мы не умеем прощать друг друга. Мы любить разучились. Мы живем инстинктами. А инстинкты требуют одного: отомсти. "Око - за око, ты - мне, я - тебе". На внешнем уровне это прекрасный закон. "Око - за око" на внешнем уровне - это справедливость. Но на уровне чувств это не допустимо. На уровне чувства должна быть любовь и прощение. Потому что если на уровне чувства ты привык "лягать" в ответ, то это взаимное убийство. Уровень тела и уровень души - это совершенно различные уровни. Законы для тела и законы для души совершенно разные. Так вот- для тела закон, в основном, освещает иудаизм. А христианство говорит о законах души.

Аватара пользователя
Liudmilka
Зарегистрированный участник
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 03 янв 2013, 16:08
Ник: Liudmilka

Сообщение Liudmilka » 19 фев 2015, 16:22

Отличная идея!!!Сочту за честь помочь.Начну перевод со 2 ролика на английский
http://www.youtube.com/watch?v=ARgWAWlayGk Обезболивание при месячных
.Спасибо ,Дзиан,за русский текст.

Аватара пользователя
zhdanova.olga
Зарегистрированный участник
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 15 апр 2012, 17:57
Ник: zhdanova.olga

Сообщение zhdanova.olga » 19 фев 2015, 16:33

Готов русский текст для 22 ролика.
22. http://www.youtube.com/watch?v=5aHeYS9F0L8 Как правильно поститься?

Что является самым опасным во время поста? Это привязанность души. Значит, в первую очередь, нужно тормозить то, что дает душе утрату любви. Это вожделение в виде увлечения сексом, сладким, перееданием, это перегрузки по работе, переживания о будущем и прочее. То есть, ревность и гордыня. Значит, во время поста человек должен, в первую очередь, думать об ограничении сексуальных потребностей, а потом уже еды, сладостей; в первую очередь, об ограничении перегрузок по работе. Если вот в этом плане человек правильно постится, то, с моей точки зрения, будет гораздо больший результат. Что любопытно: вот, я думал о том, что многие люди пытаются поститься, но у них не получается. Почему? В иудаизме есть такая информация: человек, который занимался сексом, нечист, он даже молиться не должен. Христос говорил, что если гневаешься на брата своего - нельзя идти к жертвеннику. Что это означает? Это означает, что после занятия сексом несколько дней у человека настолько душа привязывается ко всему, что молитва, во- первых, не получится, а если он попытается молиться, то это может дать проблемы. Если человек обижается, злится, ненавидит- и при этом постится- это может дать проблемы. То есть для того, чтобы поститься, нужно не просто отказываться от еды, нужно уменьшать максимально свое сексуальное влечение, нужно еду не превращать в деликатес, в удовольствие, в наслаждение. То есть, убрать сладкое. А еда должна быть утолением голода, но не удовольствием. И вот тогда в поисках удовольствия душа пойдет к любви и к Богу. Если же мы только просто отрешаемся от еды и молимся, то такой пост, я думаю, может, ну, не так много дать нашей душе.

Аватара пользователя
zhdanova.olga
Зарегистрированный участник
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 15 апр 2012, 17:57
Ник: zhdanova.olga

Сообщение zhdanova.olga » 19 фев 2015, 17:21

Готов русский текст для 10 ролика
10. http://www.youtube.com/watch?v=rU-PuU0wQok Что такое Бог?

Дело в том, что понятие Бог у нас практически всегда ассоциируется с религией. И для многих любовь к Богу - совершенно абстрактное понятие. Они говорят- я не могу, я отказываюсь верить, что нужно молиться Богу и так далее. И я говорю в таком случае - понимаете, в чем дело? Есть Первопричина, которая нас создала. Почитайте физику. Мы с Ней контактируем через чувство любви. Из этого чувства рождается все. Значит, если мы связаны с Первопричиной, то мы здоровы. Так же, как клетка связана с организмом. Если клетка теряет контакт с организмом, она начинает работать на себя, она становится раковой. Значит, если вы в душе отрываетесь от Первопричины, от любви к Тому, что нас создало, - можно назвать это Богом, Первопричиной, Абсолютом, - разные есть названия. Но если вы внутренне от этого отторгаетесь, тогда вы - Первопричина, тогда вы не чувствуете своей вторичности, если вы не чувствуете, что есть что-то, что было до вас и до всего. А если вы - Первопричина, тогда начинаете вы весь мир "работать под себя", и тогда возникает агрессия к миру, который не подчиняется вам. Эта агрессия рано или поздно вас убивает. Поэтому, если вы хотите быть здоровым - можете проверить на практике. Самая лучшая практика - это когда вы умрете и поймете, что ваше сознание, ваша оболочка вторична. Но когда вы тяжело болеете, у вас несчастья, эти чувства тоже вас посещают, поэтому к Богу обращаются, как правило, те, кого хорошо тряхнет по жизни. Так вот, насколько вы чувствуете свою вторичность, настолько вы легче познаете мир, потому что, чтобы мир познать, нужно его не топтать, а нужно почувствовать свою зависимость от него. Зависимый берет, руководящий отдает. Значит, если человек внутренне может смоделировать, почувствовать свою вторичность - он уже здоров. Если это ему пока не дано, потому что внутри у него пласт глубинной агрессии перекрывает это чувство, - я в таких моментах говорю: механически убеждайте себя в том, что для вас любовь к Богу - высшее счастье. Вы в это не верите, вы этого не чувствуете. Но если вы хотите быть здоровым - попробуйте, рано или поздно почувствуете. Это первое. Второе: если для человека понятие Бог слишком абстрактно - я говорю: у вас есть чувство любви в душе. Не топчите его. Хотя бы начните с этого. У вас всегда, каждую долю секунды, я смотрел- 700 раз, в четвертой книге я писал, если вы читали, 700 раз в секунду человек делает выбор: да или нет, дать агрессию или сохранить любовь. Значит, насколько человек позволяет внутренне отпустить претензии и сохранить чувство любви , настолько он здоров. То есть просто: воспитание добродушия в душе , оно уже лечит. Но дело в том, что гораздо легче ребенку объяснить, что "Бог тебя лечит обидами", чем просто сказать: "Не обижайся на людей, и будешь здоров". Во втором случае он может сказать: "А я буду обижаться!". И тогда будут проблемы.

Аватара пользователя
Сибирячка
Зарегистрированный участник
Сообщения: 259
Зарегистрирован: 10 май 2011, 17:41
Ник: Сибирячка

Сообщение Сибирячка » 19 фев 2015, 17:29

Пишу русский текст для 21 ролика:
21. http://www.youtube.com/watch?v=l5qukag-zZ4 Достаточно ли соблюдать заповеди и быть нравственным?

Но есть еще очень важный момент: многие считают, что закон кармы - это веди себя нравственно, хорошо по отношению к людям, и тогда будешь всегда здоров. И тут же возникает вопрос: а вот хороший добрый человек - почему он болеет? Так вот, он добрый сейчас может быть последние двадцать лет. Какими были его родители, каким он был в прошлой жизни - мы не знаем. Это первое. Второе. Добрым быть нужно в первую очередь не к людям. В первую очередь добрым нужно быть к Богу. Что такое быть добрым к Богу? Снаружи мы общаемся с людьми, а внутри наша душа общается с Богом. Поэтому, если мы правильно относимся к Богу, то есть в нашей душе всегда любовь, если у нас нет осуждения мира, если мы умеем принимать Божественную волю, если мы не испытываем ненависти к себе, уныния, недовольства судьбой - это есть протест против Бога, против Его воли, если внутри у нас любовь и принятие Божественной воли, что свойственно для людей верующих, то это и есть правильное отношение к Богу. И в первую очередь именно это определяет наше здоровье, нашу судьбу, а потом уже, на втором уровне, как мы относимся к людям.
Если я хочу обворовать, если я завидую, если я жесток с другими людьми, если я презираю и осуждаю, рано или поздно у меня начнутся болезни, проблемы и потери, не только у меня, но и у моих детей. Поэтому мы можем говорить о двойном уровне законов кармы - это отношение и правильное поведение к Богу и отношение к людям. В конце концов отношение к людям - это и есть отношение к Богу, потому что человек - это внешнее проявление Божественных сил. Но тем не менее, если человек очень хорошо ведет себя по отношению к людям, но плохо ведет себя по отношению к Богу, он может болеть, умирать и быть несчастным гораздо больше, чем тот, кто внешне достаточно неправильно себя ведет, но внутри этот человек не озлобляется, не осуждает, принимает Божественную волю и достаточно добродушен.
Так вот это тот парадокс, который очень многим не давал покоя, и люди говорили, где же законы кармы, почему добрый страдает, а злой процветает? Так вот внутри человек может быть злым, а снаружи он уже стал добрым, но он еще долгое время будет отвечать вероятно за свои прошлые жизни или за свой род.
здесь и сейчас
Самый лучший день - сегодня!

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 19 фев 2015, 18:06

Спасибо за такую хорошую тему! Взяла за основу текст Айлы 7мого ролика и перевод на немецкий. Будет очень приятно если кто-то поправит или точнее переведёт. Попробую дать своим коллегам почитать и может мы с ними ещё доходчивее слова найдём.


№7 Насколько наша судьба предопределена? Inwieweit ist unser Schicksal schon vorbestimmt?


«Насколько наша судьба предопределена? Обладает ли человек свободной волей?»

«Inwieweit ist unser Schicksal schon vorbestimmt? Besitzt der Mensch einen freien Willen?»


Посадите таракана в комнату, поставьте в угол тарелочку со сладкой водой и закупорьте эту комнату. И попробуйте доказать, что таракан к воде не подойдет.

Nehmen sie eine Kakerlake und lassen sie diese in einer Ecke des Wohnzimmers frei laufen… Dann machen sie das Zimmer zu und stellen sie in eine andere Ecke ein Tellerchen mit gezuckertem Wasser bereit. Und jetzt versucht ihr mir zu beweisen, dass die Kakerlake nicht in die Richtung des Tellers laufen wird.

Он подойдет в любом случае. Так есть у него свобода воли? Есть, – он бегает куда захочет. Но мы знаем, что он туда прибежит.

Sie wird auf jeden Fall dorthin laufen. Hat nun unsere Kakerlake einen freien Willen? Klar hat sie diesen – sie kann frei in jede Richtung laufen. Aber wir wissen ganz genau, dass sie zum Teller laufen wird.

Так же и мы бегаем, как хотим, но наш путь уже внутри нас, он выстроен нашими желаниями, нашим внутренним эмоциональным состоянием.

Genauso haben auch wir einen freien Willen, wir laufen wie wir wollen, aber unser Weg ist schon durch unsere Wünsche und unseren inneren emotionalen Zustand geebnet.

У нас есть еще и наши сверхглубинные эмоции. Именно они и ведут нас туда или сюда. Они определяют нашу судьбу, наше будущее и, в конечном счете, болезнь.

Zusätzlich noch dazu haben wir noch Emotionen, die in uns ganz tief verankert sind. Durch diese tiefen Emotionen werden wir in die oder andere Richtung gelenkt. Sie bestimmen unser Schicksal und unsere Zukunft und letztlich auch die Krankheit.

Когда я смотрел пациентов и говорил: «Через год-два с вами будет то-то и то-то» и они потом приходили и сообщали, что все исполнилось, – я удивлялся.

Wenn ich meine Patienten untersucht und ihnen erzählt habe, dass mit ihnen in ein oder in zwei Jahren dies und jenes geschehen wird, war ich überrascht, als sie nach einiger Zeit wieder zu mir kamen und bestätigten, dass alles was ich gesehen habe wahr geworden ist.

Включаешь видение – и видишь, чтo с пациентом происходит. Оказывается, я видел не будущее, я видел чувства человека. Какие у тебя чувства, – такое у тебя будет будущее.

Wenn man die Wahrnehmung aktiviert, dann sieht man was mit dem Patienten geschieht. Aber es hat sich herausgestellt, dass ich nicht die Zukunft, sondern die Gefühle der Menschen gesehen haben. Die Gefühle die du hast, bestimmen deine Zukunft.

И тогда я понял, что будущее можно изменить, если меняется характер человека, его эмоции, его восприятие мира. С этого и начались мои уже серьезные, реальные изменения и исследования.

Und da habe ich verstanden, dass man die Zukunft ändern kann, indem der Mensch seinen Charakter, seine Emotionen und seine Weltanschauung ändert. Das war der Beginn meiner wirklichen Veränderungen und Forschungen.


Отредактировано моим немецким другом, который пока ещё книг Сергея Николаевича не читал, но удивил меня тем, с какой любовью он помог мне с этим текстом. :angel:

Аватара пользователя
лист
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 04 авг 2014, 16:02
Ник: лист

Сообщение лист » 19 фев 2015, 18:07

перевод на немецкий: 2 Обезболивание при месячных
(кто знает немецкий, не стесняйтесь в корректировании формулировок ;) довольно таки сложно подобрать правильные слова.) Спасибо, Дзиан, за русский текст.

Einer Frau steht es bevor, ein Kind zu gebähren. Das ist eine enorme Transformation. Die Geburt eines Kindes ist ein Gesetz von Verneinung der Verneinung. Es soll das Wesen des mütterlichen Organismus übernehmen und sich dabei von ihr unterscheiden. Und der Unterschied bedeutet eine Zerstörung. Und damit das Kind in diesem Fall überleben kann, sollte die Mutter sehr viel Liebe in ihrem Herzen fühlen. Aus diesem Grund empfindet eine Frau vor der Zeugung und während der Schwangerschaft eine ziemlich schmerzliche Erniedrigung ihres Körpers, ihres Geistes und ihrer Seele. Und inwieweit sie bereit ist dies zu akzeptieren, in dem Maße wird auch ihr Kind gesund sein. Da die Menschheit zur Zeit immer mehr von ihren Instinkten und Trieben abhängig wird, fällt es jeder Frau immer schwerer so eine Erniedrigung (die Berenigung ihrer Seele) hinzunehmen. Sagen wir es mal so: Schmerzen während der Regelblutung stellen eine Zerstörung des Lebens, seiner Fortsetzung dar. Früher betete eine harmonisch veranlagte Frau, während sie die Schmerzen hinnahm. Eine dysharmonisch veranlagte Frau leidete einfach. Heutzutage nimmt die Frau eben ein Schmermittel ein. Das bedeutet, dass sie diese Möglichkeit der Bereinugung der Seelen ihrer Nachkommen durch den Schmerz, durch das Akzeptieren der Zerstörung vom Leben zunichtemacht, sie schluckt eine Schmerzpille und alles ist gut: Das Kind ist wenig lebensfähig. Das ist der Mechanismus.

мне понравилось как Elina Zwet сделала перевод по предложениям и решила последовать её примеру;)

Женщина должна родить ребенка. Einer Frau steht es bevor, ein Kind zu gebähren.
Это огромная трансформация. Das ist eine enorme Transformation.
Рождение ребенка – это закон отрицания отрицания. Die Geburt eines Kindes ist ein Gesetz von Verneinung der Verneinung .
Он должен взять, продолжить суть материнского организма и при этом он должен от нее отличаться. Es soll das Wesen des mütterlichen Organismus übernehmen und sich dabei von ihr unterscheiden.
А отличие – это деструкция, это разрушение. Und der Unterschied bedeutet eine Zerstörung.
И чтобы ребенок здесь выжил, должен быть взрыв чувства Любви. Und damit das Kind in diesem Fall überleben kann, sollte die Mutter sehr viel Liebe in ihrem Herzen fühlen.
Поэтому женщина перед зачатием , во время беременности испытывает достаточно болезненные унижения и тела и духа и души. Aus diesem Grund empfindet eine Frau vor der Zeugung und während der Schwangerschaft eine ziemlich schmerzliche Erniedrigung ihres Körpers, ihres Geistes und ihrer Seele.
И насколько она готова это принять , настолько ребенок здоров. Und inwieweit sie bereit ist dies zu akzeptieren, in dem Maße wird auch ihr Kind gesund sein.
Сейчас, поскольку человечество достаточно сильно погружается в моменты преклонения перед основами, каждой женщине все тажелее принимать такую чистку. Da die Menschheit zur Zeit immer mehr von ihren Instinkten und Trieben abhängig wird, fällt es jeder Frau immer schwerer so eine Erniedrigung (die Berenigung ihrer Seele) hinzunehmen.
И скажем так, болезненные месячные – это же разрушение жизни, разрушение продолжения жизни. Sagen wir es mal so: Schmerzen während der Regelblutung stellen eine Zerstörung des Lebens, seiner Fortsetzung dar.
Раньше женщина, скажем гармоничная – молилась, перенося боль. Дисгармоничная -просто страдала. Früher betete eine harmonisch veranlagte Frau, während sie die Schmerzen hinnahm. Eine dysharmonisch veranlagte Frau leidete einfach.
А сейчас женщина пьет таблетку. Heutzutage nimmt die Frau eben ein Schmerzmittel ein.
Значит у нее возможность очистить души детей через боль, через принятие разрушения, а она выпила болеутоляющее и все нормально : ребенок мало жизнеспособен. (здесь перевод по смыслу) Das bedeutet, dass sie diese Möglichkeit der Bereinugung der Seelen ihrer Nachkommen durch den Schmerz, durch das Akzeptieren der Zerstörung vom Leben zunichtemacht, sie schluckt eine Schmerzpille und alles ist gut: Das Kind ist wenig lebensfähig.
Вот он – механизм. Das ist der Mechanismus.

№2 Обезболивание при месячных Schmerzfreiheit während der Regelblutung
по русскому отредактированному тексту

Женщина должна родить ребенка. Это огромная трансформация. Einer Frau steht es bevor, ein Kind zu gebähren. Das ist eine enorme Transformation.

Рождение ребенка – это закон отрицания отрицания. Он должен взять, продолжить суть материнского организма и при этом он должен от нее отличаться. Die Geburt eines Kindes ist ein Gesetz von Verneinung der Verneinung . Es soll das Wesen des mütterlichen Organismus übernehmen und sich dabei von ihr unterscheiden.

А отличие – это деструкция, это разрушение. И чтобы ребенок здесь выжил, должен быть взрыв чувства Любви. Und der Unterschied bedeutet eine Zerstörung. Und damit das Kind in diesem Fall überleben kann, sollte die Mutter sehr viel Liebe in ihrem Herzen fühlen.

Поэтому женщина перед зачатием , во время беременности испытывает достаточно болезненные унижения и тела и духа и души. И насколько она готова это принять , настолько ребенок здоров. Aus diesem Grund empfindet eine Frau vor der Zeugung und während der Schwangerschaft eine ziemlich schmerzliche Erniedrigung ihres Körpers, ihres Geistes und ihrer Seele. Und inwieweit sie bereit ist dies zu akzeptieren, in dem Maße wird auch ihr Kind gesund sein.

Сейчас, поскольку человечество достаточно сильно поклоняется основам жизни, каждой женщине все тажелее принимать такую чистку. Da die Menschheit zur Zeit immer mehr von ihren Instinkten und Trieben abhängig wird, fällt es jeder Frau immer schwerer so eine Erniedrigung (die Berenigung ihrer Seele) hinzunehmen.

И скажем так, болезненные месячные – это же разрушение жизни, разрушение продолжения жизни. Sagen wir es mal so: Schmerzen während der Regelblutung stellen eine Zerstörung des Lebens, seiner Fortsetzung dar.

Раньше женщина, скажем гармоничная – молилась, перенося боль. Дисгармоничная -просто страдала. Früher betete eine harmonisch veranlagte Frau, während sie die Schmerzen hinnahm. Eine dysharmonisch veranlagte Frau leidete einfach.

А сейчас женщина пьет таблетку. Значит: у нее была возможность очистить души детей через боль, через принятие разрушения, а она выпила болеутоляющее – и все «нормально»: ребенок маложизнеспособен. Вот он, механизм. . Heutzutage nimmt die Frau eben ein Schmerzmittel ein. Das bedeutet, dass sie diese Möglichkeit der Bereinugung der Seelen ihrer Nachkommen durch den Schmerz, durch das Akzeptieren der Zerstörung vom Leben zunichtemacht, sie schluckt eine Schmerzpille und “ alles ist gut“: Das Kind ist wenig lebensfähig. Das ist der Mechanismus.

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 19 фев 2015, 18:23

Лист :handshake: !

Мне понравился ваш перевод. Трудно слова подобрать если всё дословно переводить, но у вас хорошо получилось!

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 19 фев 2015, 18:26

Попробую номер 4 на немецкий перевести.

Аватара пользователя
лист
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 04 авг 2014, 16:02
Ник: лист

Сообщение лист » 19 фев 2015, 18:39

Elina Zwet, спасибо!
я вот долго думала например, как перевести слово "чистка" по смыслу.. Reinigung, Bereinigung, Säuberung??? как-то мне до сих пор никакое из них не нравится...
(простите, если это здесь не в тему...)

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 19 фев 2015, 18:52

Да Лист, такого понятия как "чистка" пока в активном словарном запасе нет. У меня есть первая книга "Опыт выживания" на немецком, я пока не читала, купила для друга, но он пока не готов к чтению, поэтому книга лежит у меня. Обязательно напишу как там переводится. Сама сейчас читаю 6 часть "Опыт выживания" на русском.

Аватара пользователя
игорь2
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 15 ноя 2016, 11:43
Ник: игорь2

Сообщение игорь2 » 19 фев 2015, 19:12

zhdanova.olga
:heart:
Приветствую, Оля!
Спасибо за помощь.

Liudmilka, Сибирячка, Дзиан
Молодцы.
:)

Букет для вас.
Сердце наполняется теплом и светом, когда чувствуешь ваш внутренний настрой и готовность к действию. Это классно! Правда.

Изображение

Аватара пользователя
игорь2
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 15 ноя 2016, 11:43
Ник: игорь2

Сообщение игорь2 » 19 фев 2015, 19:23

Elina Zwet, лист
:)
Приветствую!
Готовых дарить свет и добро прибыло!
Спасибо вам за отдачу, бескорыстную, чистую. Когда соприкасаешься с таким настроем, начинаешь по другому мир воспринимать и понимаешь, насколько же мы в глубине души бываем нередко банальными потребителями или жадинами энергетическими.
Спасибо.
Цветы для вас и для тех, кто пишет мне сейчас и звонит в скайп с предложениями и готовностью сотрудничать.
:heart:

Изображение

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 19 фев 2015, 19:55

Ролик под номером 4 на немецком (некоторые предложения не дословно, пыталась больше образ передать):

Стоит ли признаваться в любви тому, кого любишь, но знаешь что он не ответит тебе взаимностью? Soll ich meine Liebe zu jemanden den ich liebe gestehen, wenn man weiß dass es nicht auf die Gegenseitigkeit beruht?
Или же лучше любить молча, идти собственным путём? Oder ist es besser im Stillen zu lieben und seinen eigenen Weg zu gehen?
Вот здесь наивный взгляд. Hier haben wir eine naive Sicht der Dinge.
Признаюсь в любви - он уже должен на мне жениться, подарки сделать, ухаживать за мной. Ich gestehe meine Liebe und er muss mich schon heiraten, mir Geschenke geben und mir den Hof machen.
Так не признаваться может быть, а вдруг он не будет этого делать? Oder vielleicht doch die Liebe besser nicht zu gestehen, nur für den Fall das er dies alles für mich nicht machen wird?
Это не признание в любви, а чисто коммерческий подход к другому человеку. Dann ist es keine echte Liebeserklärung, sondern eine reine kulante Einstellung zu einem anderen Menschen.
Любовь - это не получение любви от другого, любовь - это отдача любви другому. Liebe ist keine Entgegennahme der Liebe von einem anderen, Liebe ist eine Rückgabe der Liebe an den anderen.
Поэтому всегда стоит признаться в любви, но зачем это делать словами? Daher sollte man die Liebe immer gestehen, aber wozu das unbedingt in Worte fassen?
Зачем с транспарантами бегать? Wozu damit um die Häuser laufen?
Признание в любви? Nur um die Liebe zu gestehen?
Чувства нельзя тормозить, но не нужно подходить и рапортовать: “Ты знаешь, я тебя люблю”. Gefühle dürfen nicht unterdrückt werden, aber bitte gehen sie nicht auf die Person zu und texten sie diese mit den Sprüchen – „weißt du was ich liebe dich“.
Признание в любви - это забота, внимание, подарки, улыбка, радость от того, что любимый человек живёт на свете, это желание сделать его счастливым, желание сострадать ему, если он несовершенен, желание ему помочь. Ein Liebesgeständnis ist in erster Linie - Fürsorge, Aufmerksamkeit, Geschenke, Lächeln, die Freude dass der geliebte Mensch auf dieser Welt lebt, das ist ein Wunsch ihn glücklich zu machen, ein Wunsch mit ihm mitzufühlen, wenn er nicht perfekt ist, ein Wunsch ihm zu helfen.
Так признавайтесь таким образом, он не откажется. Gestehen sie ihm ihre Liebe auf diese Weise und er wird das nicht ablehnen.
Я ещё не видел ни одного человека, которому предложили бутылку коньяку, а он сказал не возьму. Ich habe noch keinen einzigen Menschen gesehen, dem man eine Flasche Cognac anbietet und er „nein“ sagt.
Берут все. Alle nehmen.
Так мы устроены. So sind wir.
Подарки приятно брать. Geschenke werden angenommen.
Делайте подарки любимому человеку! Machen sie Geschenke der geliebten Person.
Небольшие, но делайте и это будет признание в любви, почему бы и нет? Es können Kleinigkeiten sein und es wird ein Liebesgeständnis sein, warum nicht?
Вам приятно, ему полезно. Angenehm für sie und sinnvoll für ihn.

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 19 фев 2015, 20:34

Игорь :rose:


Вернуться в «Работа с материалами»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость