Перевод отрывка № 14 на немецкий готов. Русский исправлен, немецкий тоже исправлен, но может кто то еще что нибудь заметит?
14.
http://www.youtube.com/watch?v=H61ck5Em7J0
Как отличить страсть от любви
Wie uterscheidet man die Liebe von der Leidenschaft
„Soll eine Frau ihren Ehemann und ihren Sohn verlassen, um mit dem Mann, den sie liebt zu bleiben?“
Zuerst, denke ich mal, soll man sich in die geordnete Verhältnisse bringen, weil es oft folgende Situation entsteht: die Frau hat einen Ehemann. Sie liebt ihn, sie liebt ihn wirklich.
Aber sie hängt ab von der menschlichen Liebe, von der eigenen Wünschen, von der Familie usw. – falls sie ihre wahre Liebe verspüren könnte – wird ihre Abhängigkeit noch stärker ausbrechen, und weiter kommt die Krankheit, der Tod oder die Familie bricht auseinander.
Deswegen liebt sie den Ehemann, manchmal ohne es sogar wahr zu nehmen.
Danach entwickelt sich eine Dreiecksbeziehung, es taucht ein Mann auf, zu dem sich diese Frau nur sexuell angezogen fühlt, aber die Frau glaubt, es sei Liebe. Warum?
Weil sie sieht, dass sie dem Ehemann gegenüber eine ruhige Einstellung hat, aber zum anderen Mann erfährt sie einen explodierenden Gefühlsausbruch. Aber, in Wirklichkeit, liebt sie ihren Ehemann, und zu dem anderen Mensch hat sie eigentlich nichts Besonderes in der Einstellung.
Falls die Frau trotzdem versucht, sich mit ihren Gefühlen auseinanderzusetzen und alles in Ordnung zu bringen und stellt dabei fest, dass eine „Dreiecksbeziehung“ ein Zeichen dessen ist, dass nicht alles in Ordnung sei, falls sie fängt dann an, an sich und an ihren Gefühlen zu arbeiten, dann kommt es dazu (ihr wird von Oben verständlich gemacht), dass sie klar sieht, wen sich wirklich liebt.
Aber wenn sie gleich nach dem ersten Gefühl geht, zu dem anderen Mann geht... Sehr oft erlebe ich in meiner Sprechstunde, dass die Frauen sagen: «Ich habe meinen Ehemann, den ich nicht liebte, verlassen, ich bin zu einem anderen Mann gegangen, und nach zwei Monaten habe ich wahrgenommen, das ich zu dem anderen Mann nie ein Liebesgefühl hatte, es war nur ein Impuls gewesen und in Wirklichkeit liebte ich meinen Ehemann. Jetzt ist es aber sehr kompliziert, alles wieder gut zu machen.»
Deswegen sollen Sie sich zuerst in Ordnung bringen, dann werden Ihre Gefühle und Emotionen das Gefühl der Liebe nicht überdecken.
Manchmal das, was wir als Liebe empfinden nichts anderes als nur eine gewöhnliche Begehrlichkeit ist.
Aber damit wir wahrnehmen können, wo die Liebe ist, müssten wir uns daran gewöhnen, die Liebe höher, als die Begehrlichkeit zu platzieren.
Wie geschieht das? Es geschieht in den Situationen, wenn unsere Begehrlichkeit demütigt wird und wir halten uns dabei an das Liebesgefühl.
Denn, falls Sie sich ihrem Ehemann gegenüber beleidigt fühlten, falls Sie auf ihn eifersüchtig waren, falls Sie ihn nicht verzeihen konnten, all dies bedeutet, dass Sie Ihre Begehrlichkeit vor der Liebe gestellt hatten. Und dann es kann sein, dass Sie nicht verstehen, dass Sie ihren Ehemann lieben. Und danach kommen Probleme.
Sofern eine Frau ihrem Ehemann verzeiht, sofern sie ihm gegenüber in jeder Situation ein warmes Gefühl behält und ihn in erster Linie mit einer mütterlichen Liebe liebt (gleichgültig was er tut, gleichgültig was für ein Mensch er ist - sie liebt ihn);
sofern eine Frau betet, sodass sie in dem geliebten Menschen Gott liebt, sodass die Liebe zu Gott für sie das Allerwichtigste war;
sofern die Göttliche Liebe zuerst und alles andere danach für sie steht;
sofern kann sie ihrem Ehemann verzeihen, sofern ist für sie einfacher wahrzunehmen, ob das Liebe oder nur Begehrlichkeit ist. Und dann wird diese Frau glücklich. Aber sofern Sie die richtige Wahrnehmung der Welt verlieren, sofern Sie die wahre Liebe nicht mehr führt, sofern wird Ihnen jede Situation Ihre Täuschungen noch größer machen.
Ich denke, in der Situation einer „Dreiecksbeziehung“ das Erste, was Sie verstehen müssen - eine „Dreiecksbeziehung“ ist eine Demütigung des menschlichen Glücks. Keiner wird in der „Dreiecksbeziehung“ glücklich, weil eine Dreiecksbeziehung immer mit Problemen verbunden ist.
Deswegen ist es für Sie ein Zeichen dessen, dass Sie in Unheil leben.
Für Sie ist es ein Zeichen, dass Sie sich ernsthaft mit sich auseinandersetzen müssen, dass Sie sich und Ihre Kinder in Ordnung bringen müssen. Für Sie ist es ein Zeichen, dass Sie alle Ansprüche an Ihren Ehemann gänzlich aufheben sollen.
Und dann, wenn Sie alle Ansprüche an ihrem Ehemann aufgehoben haben, wenn Sie fühlen, dass die Göttliche Liebe für Sie an erster Stelle und alles andere danach steht, dann sollten sie erst schauen was ist los und ob sie der Liebe folgen.
«Стоит ли уходить от мужа и сына к человеку, которого любишь?»
„Soll eine Frau ihren Ehemann und ihren Sohn verlassen, um mit dem Mann, den sie liebt zu bleiben?“
Сначала, я думаю, нужно привести себя в порядок. Потому что часто бывает следующее. У женщины есть муж. Она его любит, истинно любит.
Zuerst, denke ich mal, soll man sich in die geordnete Verhältnisse bringen, weil es oft folgende Situation entsteht: die Frau hat einen Ehemann. Sie liebt ihn, sie liebt ihn wirklich.
Но она зацеплена за человеческую любовь, желания, семью и т.д., и если она эту любовь к мужу почувствует, то тогда зависимость вспыхнет еще сильнее, и дальше будет болезнь, смерть или распад семьи.
Aber sie hängt ab von der menschlichen Liebe, von der eigenen Wünschen, von der Familie usw. – falls sie ihre wahre Liebe verspüren könnte – wird ihre Abhängigkeit noch stärker ausbrechen, und weiter kommt die Krankheit, der Tod oder die Familie bricht auseinander.
Поэтому она его любит, иногда даже не подозревая об этом.
Deswegen liebt sie den Ehemann, manchmal ohne es sogar wahr zu nehmen.
А затем появляется любовный треугольник: появляется мужчина, к которому у нее чисто сексуальное влечение, а она считает это любовью. Почему?
Danach entwickelt sich eine Dreiecksbeziehung, es taucht ein Mann auf, zu dem sich diese Frau nur sexuell angezogen fühlt, aber die Frau glaubt, es sei Liebe. Warum?
Потому что она видит: к мужу отношение спокойное, а к тому мужчине – бурная вспышка чувств. Но, на самом деле, любит она мужа, а к этому человеку у нее никакого особенного отношения нет.
Weil sie sieht, dass sie dem Ehemann gegenüber eine ruhige Einstellung hat, aber zum anderen Mann erfährt sie einen explodierenden Gefühlsausbruch. Aber, in Wirklichkeit, liebt sie ihren Ehemann, und zu dem anderen Mensch hat sie eigentlich nichts Besonderes in der Einstellung.
И если женщина все-таки старается привести себя в порядок, понимая, что возникший «треугольник» – это признак неблагополучия, если она начинает работать над собой, то она прозревает – ей дадут понять, кого она любит реально.
Falls die Frau trotzdem versucht, sich mit ihren Gefühlen auseinanderzusetzen und alles in Ordnung zu bringen und stellt dabei fest, dass eine „Dreiecksbeziehung“ ein Zeichen dessen ist, dass nicht alles in Ordnung sei, falls sie fängt dann an, an sich und an ihren Gefühlen zu arbeiten, dann kommt es dazu (ihr wird von Oben verständlich gemacht), dass sie klar sieht, wen sich wirklich liebt.
А если она идет за первым чувством, бросается к тому человеку… Очень часто ко мне на прием приходят женщины и говорят: «Я ушла от мужа, которого не любила. Ушла к другому человеку, а через два месяца у меня открылись глаза: оказывается, у меня никогда к нему не было чувства любви, это был просто порыв. А по-настоящему я всегда любила мужа. Но теперь очень сложно все восстановить…»
Aber wenn sie gleich nach dem ersten Gefühl geht, zu dem anderen Mann geht... Sehr oft erlebe ich in meiner Sprechstunde, dass die Frauen sagen: «Ich habe meinen Ehemann, den ich nicht liebte, verlassen, ich bin zu einem anderen Mann gegangen, und nach zwei Monaten habe ich wahrgenommen, das ich zu dem anderen Mann nie ein Liebesgefühl hatte, es war nur ein Impuls gewesen und in Wirklichkeit liebte ich meinen Ehemann. Jetzt ist es aber sehr kompliziert, alles wieder gut zu machen.»
Поэтому сначала приведите себя в порядок, и тогда ваши чувства не будут заслонять любви.
Deswegen sollen Sie sich zuerst in Ordnung bringen, dann werden Ihre Gefühle und Emotionen das Gefühl der Liebe nicht überdecken.
Иногда то, что мы считаем любовью, является обыкновенной чувственностью. Но чтобы мы различали, где любовь, мы должны привыкнуть любовь ставить выше чувственности.
Manchmal das, was wir als Liebe empfinden nichts anderes als nur eine gewöhnliche Begehrlichkeit ist.
Aber damit wir wahrnehmen können, wo die Liebe ist, müssten wir uns daran gewöhnen, die Liebe höher, als Begehrlichkeit zu plazieren.
Как это происходит? Это происходит тогда, когда унижена чувственность, а мы сохраняем любовь.
Wie geschieht das? Es geschieht in den Situationen, wenn unsere Begehrlichkeit demütigt wird und wir halten uns dabei an das Liebesgefühl.
Es geschieht in den Situationen, wenn unsere Begehrlichkeit gedemütigt wird und wir trotzdem uns dabei an das Liebesgefühl halten.
Если вы обижались на мужа, если вы его ревновали, если вы не могли его простить, это означает: чувственность вы ставили выше любви. Тогда вы можете не понимать, что вы любите мужа. А дальше начнутся проблемы.
Denn, falls Sie sich ihrem Ehemann gegenüber beleidigt fühlten, falls Sie auf ihn eifersüchtig waren, falls Sie ihn nicht verzeihen konnten, all dies bedeutet, dass Sie Ihre Begehrlichkeit vor der Liebe gestellt hatten. Und dann es kann sein, dass Sie nicht verstehen, dass Sie ihren Ehemann lieben. Und danach kommen Probleme.
Насколько женщина прощает мужа, насколько сохраняет теплое отношение к нему в любом случае, любя его, в первую очередь, материнской любовью (что бы он ни сделал, каким бы он ни был, – она его любит);
Sofern eine Frau ihrem Ehemann verzeiht, sofern sie ihm gegenüber in jeder Situation ein warmes Gefühl behält und ihn in erster Linie mit einer mütterlichen Liebe liebt (gleichgültig was er tut, gleichgültig was für ein Mensch er ist - sie liebt ihn);
насколько женщина молится о том, чтобы в любимом человеке любить Бога, чтобы любовь к Богу была для нее важнее всего;
Sofern eine Frau betet, sodass sie in dem geliebten Menschen Gott liebt, sodass die Liebe zu Gott für sie das Allerwichtigste war;
насколько для нее Божественная любовь – сначала, а все остальное потом, –
sofern die Göttliche Liebe zuerst und alles andere danach für sie steht;
настолько ей легче простить мужа, настолько ей легче увидеть – любовь это или просто чувственность. И тогда женщина будет счастлива.
sofern kann sie ihrem Ehemann verzeihen, sofern ist für sie einfacher wahrzunehmen, ob das Liebe oder nur Begehrlichkeit ist. Und dann wird diese Frau glücklich.
Но насколько вы теряете правильное ощущение мира, насколько любовь истинная перестает вами управлять, – настолько любая ситуация будет увеличивать ваши заблуждения.
Aber sofern Sie die richtige Wahrnehmung der Welt verlieren, sofern Sie die wahre Liebe nicht mehr führt, sofern wird Ihnen jede Situation Ihre Täuschungen noch größer machen.
Я думаю, в ситуации «треугольника» первое, что вам нужно понять: «треугольник» – это унижение человеческого счастья. Никто не бывает счастлив в «треугольнике», потому что «треугольник» – это всегда проблемы.
Ich denke, in der Situation einer „Dreiecksbeziehung“ das Erste, was Sie verstehen müssen - eine „Dreiecksbeziehung“ ist eine Demütigung des menschlichen Glücks. Keiner wird in der „Dreiecksbeziehung“ glücklich, weil eine Dreiecksbeziehung immer mit Problemen verbunden ist.
Поэтому для вас это знак, что у вас неблагополучие. Для вас это знак, что вам нужно серьезно привести себя в порядок, – и себя, и детей. Для вас это знак, что вы должны снять абсолютно все претензии к мужу.
Deswegen ist es für Sie ein Zeichen dessen, dass Sie in Unheil leben.
Für Sie ist es ein Zeichen, dass Sie sich ernsthaft mit sich auseinandersetzen müssen, dass Sie sich und Ihre Kinder in Ordnung bringen müssen. Für Sie ist es ein Zeichen, dass Sie alle Ansprüche an Ihren Ehemann gänzlich aufheben sollen.
А когда все претензии к мужу сняты, когда вы чувствуете, что Божественная любовь для вас – сначала, а все остальное – потом, вот тогда уже смотрИте, что к чему и идите за любовью.
Und dann, wenn Sie alle Ansprüche an ihrem Ehemann aufgehoben haben, wenn Sie fühlen, dass die Göttliche Liebe für Sie an erster Stelle und alles andere danach steht, dann sollten sie erst schauen was ist los und ob sie der Liebe folgen.
[/quote]