Спасение цивилизации: перевод роликов на инстранные языки

[shturman71@yandex.ru]

№17 Можно ли спорить, если уверен в свой правоте?
May I argue if I’m sure that I’m right?

«Можно ли спорить, если уверен в своей правоте? И вообще, уверенность в своей правоте – это нормально?»
“May I argue if I’m sure that I’m right? Is it OK – to be sure of your rightness?”

Что есть истина? Что такое правота? Дело в том, что абсолютной правоты быть не может.
What is truth? What is rightness? The matter is that absolute rightness does not exist.

Как правило, правота связана с будущим. Я прав, – значит, пройдёт время – и вы увидите, что я прав.
As a rule, rightness is related to the future. I’m right, so with the passage of time you’ll see my rightness.

Чем больше я отстаиваю свою правоту, тем сильнее я отстаиваю свое будущее.
The more I protect my rightness, the more I protect my future.

Чем с бОльшими осуждением, обидой или агрессией я отстаиваю свою правоту, тем больше у меня усиливается зависимость от будущего. И затем происходит его разрушение.
The more I condemn, take offence or harass when insist on my rightness, the more dependent on the future I become. And as a result it disintegrates.

Если я говорю человеку: «Я считаю так и так», а он начинает со мной спорить, и я тогда говорю: «Время покажет», – это значит, что я не защищаю будущее, я от него не завишу, и следовательно, я в балансе.
If I tell a person: “My opinion is this” and he starts arguing with me, I reply: “We’ll live and see”. It means that I don’t protect the future, I’m not dependent on it, I’m in harmony.

Я объяснял дочке: «Если ты доказываешь свою правоту, то когда убедятся, что ты права, тебя будут ненавидеть. Потому что у тебя появится ощущение превосходства.
I explained to my daughter: “If you prove that you are right, then people on seeing that you are right will hate you. Because you’ll feel superior to them.

Если выяснится, что ты не права, тебя будут презирать. Потому что оказалось, что они более правы.
If it turns out that you were wrong, they will despise you. Because they proved to be right.

Если же ты просто фиксируешь факт и не защищаешь свою правоту, – тогда человек, обнаружив, что ты права, будет тебя уважать».
But if you just state the fact and don’t protect your rightness, then a person on finding out that you were right will respect you.

Тот, кто не отстаивает свою правоту, подлежит уважению. А тот, кто отстаивает, подлежит ненависти, осуждению и т.д. Вот и вся схема.
Those who don’t uphold their rightness deserve respect. And those who protect it are subject to hatred, condemnation etc. That’s how it works.

Поэтому: высказывать свое мнение можно, но бороться за правду не надо. Правда сама за себя борется.
That’s why you may express your opinion but shouldn’t fight for it. The truth fights for itself.

[Elina Zwet]

№33  Что такое эмансипация женщин? Was bedeutet die Emanzipation der Frau?

Вырождение любой популяции начинается с самок, как я недавно услышал по телевизору. Я тоже постоянно об этом говорю.
Wie ich kürzlich im Fernsehen gesehen habe, fängt das Aussterben beliebiger Population mit den Weibchen an. Ich spreche auch wiederholend davon.

Женщина – это мать. Женщина рожает, женщина воспитывает. Поэтому, если женщина начинает деградировать, – популяция становится нежизнеспособной. Ведь женщина будет соответственно воспитывать детей.

Die Frau ist eine Mutter. Die Frau bringt Kinder zur Welt, die Frau erzieht sie. Daher wenn eine Frau verkommt, wird die Population nicht mehr lebensfähig sein. Sie wird dementsprechend die Kinder erziehen.

На самом деле, вырождение популяции начинается с самцов, которые утрачивают веру в Бога, утрачивают стратегические цели.

Tatsächlich fängt das Aussterben einer Population bei den Männchen an, welche die strategischen Ziele - das Glauben an Gott - verlieren.

И потом, если этот процесс уже доходит до женщины и женщина начинает вырождаться, – вот тогда уже можно говорить о необратимости изменений и гибели данной популяции.

Wenn im Laufe dessen die Frau betroffen wird und degradiert, dann kann man von baldiger Unumkehrbarkeit, Veränderung und Aussterben der Population sprechen.

Сейчас мы видим вырождение женского пола. Тема эмансипации – это, на самом деле, вовсе не свобода женщины.

Jetzt sehen wir das Ausarten des weiblichen Geschlechts. Das Thema der Emanzipation bedeutet in Wirklichkeit keine Freiheit der Frau.

Это свобода женщины делать аборты, изменять, предавать любовь, отказываться от любимого мужчины, возвеличивать свое эго, не переносить боли и унижений, отрекаться от любви к Богу, – это и есть свобода нынешняя женская.

Das ist die Freiheit der Frau abzutreiben, fremdzugehen, die Liebe zu verraten, den geliebten Mann abzulehnen, das Ego zu stärken, keine Schmerzen und Demütigungen zu ertragen, auf die Liebe zu Gott zu verzichten – das ist die moderne Freiheit der Frau.

Что после этого бывает, – мы уже видим невооруженным глазом. Два-три десятилетия – и происходит уже полное разложение. Was daraus wird sehen wir mit bloßem Auge. Zwei-drei Jahrzehnte und wir haben eine völlige Verrottung.

Один мужчина говорил мне: «Я знаком с женщиной, – обаятельная, симпатичная, 30 лет, занимается спортом. У нее выбор: либо семью создать, либо пойти в спорт, – а там еще гормонами надо подкачиваться… Так что семьи, детей уже не будет».

Ein Mann hat mir mal erzählt: «Ich kenne eine Frau – sie ist charmant, hübsch, 30 Jahre alt, macht Sport. Sie hat eine Wahl – eine Familie zu gründen oder Leistungssport zu treiben, mit den Folgen, dass sie Hormone nehmen muss und danach keine Familie oder Kinder möglich sind».

Он ей говорит: «У тебя уже усы растут! Остановись, создай семью».

Er sagt zu ihr: «hör zu du kriegst schon ein Bärtchen, hör auf damit, gründe eine Familie».

Она отвечает: «Не, не, я лучше спортом заниматься буду. Наверное, у меня судьба такая».

Sie antwortet: «nein, danke, ich werde lieber Sport treiben. Wahrscheinlich ist es mein Schicksal».

Какая идет тенденция? Вырождение мужчин и женщин, причем стремительное. В масштабах цивилизации это просто доля секунды. Буквально за десять лет все поменялось.

Wohin geht der Trend? Eine rapide Degeneration von Männern und Frauen. Auf der Skala der Zivilisation ist es nur ein Bruchteil der Sekunde. Bereits in den vergangenen zehn Jahren hat sich alles verändert.

Наташа, спасибо за проверку!

[игорь_2]

Девочки, вы такие молодцы!

Спасибо вам огромное. Такой кропотливый труд, так слаженно работаете! Это вызывает невероятное уважение, теплоту и трепет в душе. Вот как эта нежная бабочка на цветке.
Это вам!

[daryapivkina@yandex.ru]

Скорректированный перевод на английский под отредактированные тексты на русском языке роликов № 5, 10, 16.

Ролик № 14 еще в работе.

№5 Любовь - это радость и боль - Love is both joy and pain
Любовь, чтобы существовать, должна иметь и радость, и боль. - To exist love must have both joy and pain.
Если в любви только боль, – она умирает. Если в любви только радость, она умирает также. - If there is only pain in love – love dies. If there is only joy in love – love dies, too.

Обязательно нужны и радость, и боль попеременно. Потому что любовь – это все вместе. - Without fail, both joy and pain are necessary in their turns. Because love is all of these together.

Если чувство любви мы держим и при любой неприятности, потере его сохраняем, и в любой радости тоже его сохраняем, то тогда душа может быть богата. - If we are keeping a feeling of love and in every trouble or loss we succeed in keeping it, and in every joy we succeed in keeping it, too, then our soul may be rich.

Если же мы начинаем отрекаться, подавлять чувство любви, то тогда мы должны потерять то, из-за чего мы начинаем это делать. - If we start to renounce, to suppress the feeling of love, we have to lose the aspect making us doing it.

№10 Что такое Бог? - What is God?
Дело в том, что понятие «Бог» у нас практически всегда ассоциируется с религией. - The matter is that the concept of ‘God’ is associated for us mostly with religion.

Для многих любовь к Богу – совершенно абстрактное понятие. Они говорят: «Я не могу, я отказываюсь верить, что нужно молиться Богу и т.д.» - For many people love to God is an absolutely abstract notion. They say: ‘I can’t, I refuse to believe that I need to pray to God and so on’.

В таком случае я говорю: «Вы понимаете, есть Первопричина, которая нас создала. Почитайте физику. Мы с Ней контактируем через чувство любви. Из этого чувства рождается всё». - In such a case I usually say: ‘You see, there is the Universal Cause that created us. Read the Physics. We contact It through the feeling of love. Everything is born through this feeling.’.

Значит, если мы связаны с Первопричиной, то мы здоровы. - It means that if we stay linked to the Universal Cause, we stay healthy.

Так же, как клетка связана с организмом. Если клетка теряет контакт с организмом, – она начинает работать на себя, она становится раковой. - The same way a cell is linked to the organism. If a cell loses its contact with the organism, it starts working for itself, it transforms into a cancer one.


Если вы в душе отрываетесь от Первопричины, от любви к Тому, что нас создало (можно назвать это Богом, Первопричиной, Абсолютом, – разные есть названия), если вы внутренне от этого отторгаетесь, тогда получается, что Первопричина – это вы. - If you isolate yourself from the Universal Cause in your soul, from your love to the One created us (you may call It God, the Universal Cause, the Absolute, - there exist different names), if you become detached from It internally, so, it appears that you become the Universal Cause yourself.

Тогда вы не чувствуете своей вторичности, – если вы не чувствуете, что есть то, что было до вас и до всего. -Then you don’t feel your being secondary, - if you don’t feel that there is or was something before you and before everything.

А если вы – Первопричина, тогда вы начинаете весь мир «работать под себя», и тогда возникает агрессия к миру, который не подчиняется вам. Эта агрессия рано или поздно вас убивает. - And in case you are the Universal Cause yourself, you are getting on top of the whole world, and then aggression to the world, which is not subdued to you, appears. This aggression is going to kill you sooner or later.

Можете проверить на практике. Самая лучшая практика – это когда вы умрете и поймете, что ваше сознание, ваша оболочка вторична.- You may try it on practice. The best practice ever is when you die and guess that your conscious, your physical shell are secondary.

Но когда вы тяжело болеете, когда у вас несчастья, тогда эти чувства тоже вас посещают. Поэтому к Богу обращаются, как правило, те, кого хорошо тряхнет по жизни. - But when you fell down with some hard disease or have misfortunes, these feelings come to you as well. That’s why, as a rule, those, who had severe blows of destiny, turn to God.

Насколько вы чувствуете свою вторичность, настолько вы легче познаёте мир, – потому что, для того чтобы мир познать, нужно его не топтать, а нужно почувствовать свою зависимость от него. Зависимый – берет, руководящий – отдает. - Just as much you feel your being secondary, as far you perceive the world easier, - because to perceive the world, one needs not to trample on it, but to feel personal dependence upon it. A dependent person is able to take, a leading one just gives away.

Значит, если человек внутренне может смоделировать, почувствовать свою вторичность, – он уже здоров. - So, if a person can model, feel internally his or her being secondary – he or she is healthy already.

Если это ему пока не дано, потому что внутри у него пласт глубинной агрессии перекрывает это чувство, я тогда говорю: «Механически убеждайте себя в том, что для вас любовь к Богу – это высшее счастье. - If this is not given to a person yet, because of the great layer of inner aggression inside him or her shutting down this feeling; I usually say these moments: ‘Affirm to yourself mechanically that love to God is the highest happiness.

Вы в это не верите, вы этого не чувствуете. Но если вы хотите быть здоровым, – попробуйте, рано или поздно почувствуете». - You don’t believe this, you don’t feel this. But if you wish to be healthy – try to and you will feel it sooner or later’

Если для человека понятие «Бог» слишком абстрактно, – я ему говорю: «У вас есть чувство любви в душе. Не топчите его. Начните хотя бы с этого». - If the concept of ‘God’ is too abstract for a person, I usually say to him or her: ‘You have feeling of love in your soul. Don’t trample on it. Start with this, just for the beginning".

Каждую долю секунды (в четвертой книге я писал об этом), а именно – 700 раз в секунду человек делает выбор: да или нет, дать агрессию или сохранить любовь. - Every split second (I wrote about it in the fourth book), namely, 700 (seven hundred) times per second every person makes his or her choice: yes or no; to send an aggression or to keep love.

Значит, насколько человек позволяет себе внутренне отпустить претензии и сохранить чувство любви, настолько он здоров. - It means, that as much the person lets internally release his claims and keep the feeling of love, as much he is healthy.

То есть просто воспитание добродушия в душе – оно уже лечит. - Thus, simply bringing up of good nature in one’s soul starts already to cure.

Гораздо лучше объяснить ребенку: «Бог тебя лечит обидами», чем сказать: «Не обижайся на людей – и будешь здоров». It’s much easier to explain a child that ‘God cures with offenses’ than to say ‘Don’t take offense with people - and you will be healthy’.

Во втором случае он может ответить: «А я буду обижаться!» И тогда будут проблемы. - In the second case he or she may answer in return: ‘And I shall take offense!’ And there will be problems.

№16 Чашечка кофе перед работой - A Cup of Coffee before Work
«Часто чувствую, как сильно меняюсь, когда выпью кофе. Только тогда могу работать, творить, принимать решения. Без кофе работать мешают постоянные сомнения, нет сильного желания что-то делать. Как, на Ваш взгляд, влияют стимуляторы типа кофе на полевые структуры? Насколько вредна подобная зависимость?» - ‘I often feel great transformations in myself after having coffee. Only then I am able to work, to create, to make decisions. Without taking coffee my continual doubts disturb to work, there is no strong wish to do anything. How, in your opinion, do stimulants like coffee influence field structures? How dangerous is such dependence?’

Дело в том, что энергия должна идти из любви. – The matter is, that energy should come from love.
Кофе любовь не увеличивает, как любой стимулятор и как любой наркотик. Значит, стимулятор или наркотик высасывает энергию из других структур. Из каких? - Coffee doesn’t enlarge love like any other stimulant or any other drug. So, a stimulant or a drug sucks out the energy from other structures. What structures?

Из наших главных запасников – из будущего. Кофе и другие стимуляторы обесточивают наше будущее. - From our main reserve – our future. Coffee and other stimulants – they de-energize our future.

Значит, в конечном счете, мы приносим в жертву наши стратегические запасы. И чем больше мы этим увлекаемся, тем сильнее обесточенность в будущем. - So, in the very end, we sacrifice our strategic reserves. And the more we get involved with it, the stronger the loss of energy is in the future.

А это значит, что в какой-то степени наносится вред и нашим потомкам, и будущему человечеству. - And this means, that in some way, it is harmful for our descendants and for the humanity of the future.

Я заметил одну любопытную особенность: если у человека загружены потомки до 3-4-го колена, – страдают его личные потомки. А если до 5-8-го колена, то это уже негативная карма всего общества. - I have noticed one curious peculiarity: if the loading of a person’s descendants spreads up to 3d - 4th generations, so his or her own descendants suffer. And if it does up to 5th - 8th generations, so it becomes a negative karma for the whole society.

Есть преступления, нарушения и вампиризм своего собственного поля, а есть ситуация, когда мы уже черпаем не из своих потомков, а, так сказать, из человечества будущего. Соответственно, и блокировка тогда будет достаточно жесткая. - There are crimes, violations, and vampirism of one’s own field, and there is a situation when we draw not from our descendants, but, so to say, from humankind’s future.

Так что увлекаться, мягко говоря, не стоит. - So, to put it mildly, it’s not worth getting involved.

[shturman71@yandex.ru]

28. Что такое любовь? What is love?

(исправлено по окнчательной редакции)

Сейчас, когда произносят слово «любовь», то часто подразумевают понятие постели и секса.
Now when people say “love” very often what they mean is sex.

Раньше слово «любовь» соединяли с такими моментами, как высокие чувства, идеалы, красота. Но это не совсем так.
Earlier the word “love” was correlated with lofty feelings, ideals, beauty. But even this is not very accurate.

Потому что самые святые, самые высокие чувства – это не любовь.
Because the most sacred, most lofty feelings are not love.

Если мы отождествляем любовь с высокими чувствами, то когда они рушатся, когда они оскорблены, мы отказываемся и от любви.
When we correlate love with lofty feelings, we reject love when our lofty feelings are hurt.

Если мы отождествляем любовь со справедливостью, то когда рушится справедливость, мы отказываемся от любви.
When we correlate love with justice and the injustice was done, we reject love.

Если мы любовь отождествляем с самыми высокими, чистыми, прекрасными отношениями, то когда происходит предательство, мы отказываемся от любви.
If we correlate love with the most lofty, beautiful relations and get treachery – we reject love.

Но любые самые красивые чувства, самые высокие уровни сознания, самые святые идеалы – все это временно, преходяще.
But any feelings, even most beautiful, any consciousness, even the highest, any ideals, even most sacred are temporary and transient.

И когда мы отказываемся от идеалов или высоких чувств, то мы можем остаться живыми и здоровыми.
And when we reject ideals or lofty feelings we can live and be healthy.

Но когда мы отказываемся от любви, шансов остаться живыми и здоровыми у нас мало.
But when we reject love, there are little chances of staying live and healthy.

Любовь – это вечность, а высокие чувства, сознание, идеалы, понятие справедливости – все это преходяще.
Love is the eternity, and lofty feelings, conscience, ideals, justice are transient.

Нельзя любовь отождествлять с временным и преходящим.
We mustn’t correlate love with temporary and transient.

Любовь – это вечность. Любовь – это то, что соединяет нас с Богом.
Love is the eternity. Love connects us with God.

Поэтому, когда рушатся наши идеалы, наши представления о прекрасном, наши высокие чувства и отношения, любовь должна держаться в нашей душе непоколебимо.
That’s why when our ideals, concepts of beauty, lofty feelings and relations are broken, love must stay in our soul unmovable.

Это условие нашего выживания, это условие нашего правильного общения с миром, это условие единения с Творцом и спасения нашей души.
This is the condition of our survival, our right attitude to the world, union with the Creator and saving of our soul.

По мере того как любовь к Богу ослабевает, понятие любви начинает подменяться такими понятиями, как наслаждение, удовольствия, высокие чувства, отношения.
As the love of God grows weaker, the concept of love gets obscured by such concepts as pleasure, lofty feelings and relations.

Любовь начинает сращиваться с ними, и потом, вместе с их разрушением, мы теряем то, что является нашей сутью.
Our love starts merging with them, and when they collapse we also lose the very thing that is our essence.

Умение сохранить любовь тогда, когда нас обижают, когда к нам несправедливо относятся, когда с нами расстаются, когда мы болеем или умираем, – это умение спасти и оживить свою душу. И, значит, это умение спасти свое продолжение, своих потомков и себя, в конечном счете, в далекой перспективе.
If you can save love in the face of offence, injustice, separation, sickness or death, then you can save and revive your soul. In the long run it means you can save you descendants and yourself.

[shturman71@yandex.ru]

34. Почему нельзя воровать и убивать
Why you mustn"t steal and kill


(окончатлеьный вариант)

Обратите внимание, моя система все время говорит о том, что нужно простить, когда унизили, обидели. Я не говорил о том, чтО происходит, когда человек убил…
Notice, that my system teaches to forgive when you were humiliated or offended.
I didn’t speak about what happens when a man has killed…

Понятно, что когда человек нарушает заповеди, когда преступает, – он за это расплатится.
It goes without saying that when a man breaks a commandment he pays for it.

И только потом я увидел, как это выглядит на тонком плане, когда происходят такие мощные нарушения заповедей.
But only later I saw how such powerful breaking of commands looks on the subtle plane.

Оказывается, убийство другого человека выглядит как самоубийство.
It turns out that homicide looks like a suicide.

Воровство выглядит как самоубийство.
Theft looks like a suicide, too.

Т.е. когда ты разрушаешь, убиваешь другого, – тут же автоматически включается программа самоуничтожения. Ну а дальше, соответственно, она дает проблемы.
That is, when you destroy another person, your self-destruction program turns on automatically. And it gives problems.

[Liudmilka]

Откорректированы переводы на английский 2 и 7 роликов под отредактированные русские тексты на русском языке.

[shturman71@yandex.ru]

№19 Как понять, что – зло, а что – добро?
How to tell the evil from the good?

(окончательный вариант)

«Есть ли у Вас уверенность, что в своих молитвах Вы обращаетесь к Богу-Создателю, а не к сатане, ведь он – также бог мира сего по Библии?»
“Are sure that in your prayers you appeal to the Creator, God, not to Satan, who by the Bible is also named a god of this world?”

Не знаю, как по Библии... Дело в том, что наше представление о сатане такое: сатана – это совокупность всех злых сил. Если есть злые силы, то кто-то ими должен управлять. Представить себе, что злые силы – тоже от Бога, нам очень сложно.
Bible is another pair of shoes. The matter is that we think of Satan as a sum of every evil power. If there are evil powers, someone should control them. To think that the evil powers come from God is very difficult to us.

Даже в индийской мифологии есть богиня Кали – разрушительница, есть Бог созидающий, Бог разрушающий, Бог первичный.
Even in Hinduism they have Kali the goddess of destruction, a creating god, a destroying god, a primary god.

Это особенность нашего сознания: мы привыкли жить только «левым» или только «правым», делить весь мир на добро и зло.
It’s a peculiarity of our mind: we got used to living only by “left” or “right”, to separate the world into the good and evil parts.

Дело в том, что добро может превращаться в свою противоположность – в зло.
The matter is that the good can transfer into its opposite – into the evil.

Помочь человеку подняться, встать – это добро, но вести его постоянно – это зло, поскольку человек развращается этим.
If you help a person to get up – it’s good. But if you carry him all the time – it’s evil, because you debauch him by this.

Иногда, когда человек лишается чего-то, – это бОльшая помощь, чем когда он что-то получает.
Sometimes for a person to get deprived of something is a better help than acquiring something.

Поэтому категории добра и зла определяются не какими-то абсолютными понятиями, а нашим существованием.
That’s why the concepts of good and evil are determined not by an abstract ideas but our own existence.

После бани я окунаюсь в ледяную воду – это добро. Я просидел в ледяной воде полчаса (без бани) – это зло. Значит, не просто холодная вода – зло…
After sauna I dive into the icy water – it is the good. But if I stayed in the icy water for half an hour – it’s the evil. See, you can’t call evil the icy water.

Понятия добра и зла существуют для нашего человеческого тела, и когда мы пытаемся познать мир с точки зрения нашего тела, мы, естественно, начинаем делить на «плюс», который поддерживает наше тело, и на «минус», который телу вредит.
Concepts of the good and the evil exist for our human body. And when we try to cognize the world from the point of view of our body we start dividing it into “plus” which supports our body, and “minus” that hurts our body.

Но поскольку мое тело развивается, то сегодняшний «минус» может завтра обернуться «плюсом». И мои преставления о добре и зле будут меняться также.
But because my body develops, today’s “minus” can turn out to be tomorrow’s “plus”. And my ideas about the good and the evil will change also.

Поэтому, если смотреть не с точки зрения нашего тела и нашего сознания, которое обслуживает тело, а с высшей точки зрения, – добра и зла как таковых нет. Есть Бог, и все, что мы называем добром и злом, проистекает из Него.
That’s why if look at things not from the point of view of our body and mind, which serves the body, but from the higher point of view, the good and the evil do not exist. There is God and everything we call the good and the evil comes from him.

Мы привыкли (опять же в силу своего сознания, которое все разделяет на «левое» и «правое») считать так: зло – это плохо, это сатана, а добро – это хорошо, это Бог.
Our mind, dividing everything into “the left” and “the right”, got us to think that the evil is bad and comes from the Satan, and the good is a blessing and comes from God.

Так вот, Бог выше добра и зла. Любовь выше добра и выше зла, любовь – это и «левое», и «правое».
But God is above the good and the evil. Love is above the good and the evil. Love is “the left” and “the right” together.

Поэтому: когда мы стремимся к любви, тогда мы стремимся к Богу. А если мы стремимся только к добру или только к злу, то мы уже стремимся к каким-то вторичным моментам, которые мы можем называть как угодно.
That’s why when we pursue lоve, we pursue God. But if we pursue the good or the evil only, then we strive for something secondary and may call it whatever we like.

[daryapivkina@yandex.ru]

Перевод на английский ролика № 14 "Как отличить страсть от любви?"

№14 Как отличить страсть от любви – How to distinguish passion from love?
«Стоит ли уходить от мужа и сына к человеку, которого любишь?» - ‘Is it worth leaving my husband and son for a person whom I love?’

Сначала, я думаю, нужно привести себя в порядок. Потому что часто бывает следующее. У женщины есть муж. Она его любит, истинно любит. – First, I think, one needs to put oneself in order. Because the following thing often may happen. A woman has got a husband. She loves him, truly does.

Но она зацеплена за человеческую любовь, желания, семью и т.д., и если она эту любовь к мужу почувствует, то тогда зависимость вспыхнет еще сильнее, и дальше будет болезнь, смерть или распад семьи. – But she is attached to human love, desires, family and so on, and if she feels this love to her husband, her dependence will break out even harder, and then there will be a disease or death or destruction of a family.

Поэтому она его любит, иногда даже не подозревая об этом. – That’s why she loves him with no idea herself about it.

А затем появляется любовный треугольник: появляется мужчина, к которому у нее чисто сексуальное влечение, а она считает это любовью. Почему? – And then a ‘love triangle’ appears: she meets a man, whom she feels simply sexual attraction to, and she believes it is love. Why?

Потому что она видит: к мужу отношение спокойное, а к тому мужчине – бурная вспышка чувств. Но, на самом деле, любит она мужа, а к этому человеку у нее никакого особенного отношения нет. – Because she sees: her attitude to her husband is calm, but there is a burst of feelings to that man. But, in fact, she loves her husband, and to that man she is having no any special attitude.

И если женщина все-таки старается привести себя в порядок, понимая, что возникший «треугольник» – это признак неблагополучия, если она начинает работать над собой, то она прозревает – ей дадут понять, кого она любит реально. – And if a woman, nevertheless, tries to put herself to rights, realizing that the ‘triangle’, having appeared, indicates her ill-being, if she starts working on herself, she will regain her sight – she will be given an idea whom she really loves.

А если она идет за первым чувством, бросается к тому человеку… Очень часто ко мне на прием приходят женщины и говорят: «Я ушла от мужа, которого не любила. Ушла к другому человеку, а через два месяца у меня открылись глаза: оказывается, у меня никогда к нему не было чувства любви, это был просто порыв. А по-настоящему я всегда любила мужа. Но теперь очень сложно все восстановить…» - And if she follows after her first feeling, rushes at that man… Women very often come to me for examination and say: ‘I left my husband whom I didn’t love, and in two months my eyes opened: it turned out that I never had any feeling of love to him, it was just an impulse. And I always truly loved my husband. But now it’s very hard to re-establish everything…’

Поэтому сначала приведите себя в порядок, и тогда ваши чувства не будут заслонять любви. – Therefore, at first you have to put yourself to the rights, and then your feelings won’t eclipse love.

Иногда то, что мы считаем любовью, является обыкновенной чувственностью. Но чтобы мы различали, где любовь, мы должны привыкнуть любовь ставить выше чувственности. – Sometimes a feeling we consider to be love is just a usual sensuality. But to make us distinguish love from it, we have to get used to putting love above sensuality.

Как это происходит? Это происходит тогда, когда унижена чувственность, а мы сохраняем любовь. – How does this happen? This happens at the time when sensuality is humbled, but we are keeping love.

Если вы обижались на мужа, если вы его ревновали, если вы не могли его простить, это означает: чувственность вы ставили выше любви. Тогда вы можете не понимать, что вы любите мужа. А дальше начнутся проблемы. – If you were offended with your husband, if you were jealous of him, if you couldn’t forgive him, it means that you put your sensuality above love. At that time you might not understand, that you loved your husband. And after that the problem will begin.

Насколько женщина прощает мужа, насколько сохраняет теплое отношение к нему в любом случае, любя его, в первую очередь, материнской любовью (что бы он ни сделал, каким бы он ни был, – она его любит); - As much the woman forgives her husband, as much she can keep warm attitude to him in any case, loving him, in the first turn, with her maternity love (never mind what he did or what he was like – she just loves him);

насколько женщина молится о том, чтобы в любимом человеке любить Бога, чтобы любовь к Богу была для нее важнее всего; - as much she prays for being able to love God in the loved man, for being of her love to God the most important for her;

насколько для нее Божественная любовь – сначала, а все остальное потом, – - as much the Divine Love is in the first place for her, and everything follows It, -

настолько ей легче простить мужа, настолько ей легче увидеть – любовь это или просто чувственность. И тогда женщина будет счастлива. – as easy she forgives her husband, as easy she can see whether it is love or just sensuality. And then a woman will be happy.

Но насколько вы теряете правильное ощущение мира, насколько любовь истинная перестает вами управлять, – настолько любая ситуация будет увеличивать ваши заблуждения. – But as much you lose the right sense of the world, as much truly love stops managing you, as far any situation will increase your delusions.

Я думаю, в ситуации «треугольника» первое, что вам нужно понять: «треугольник» – это унижение человеческого счастья. Никто не бывает счастлив в «треугольнике», потому что «треугольник» – это всегда проблемы. – I think that in the situation with ‘triangle’ the first thing you need to understand is that a ‘triangle’ is a humiliation of a human happiness. No one is able to be happy within ‘triangle’ relations – they always bring problems.

Поэтому для вас это знак, что у вас неблагополучие. Для вас это знак, что вам нужно серьезно привести себя в порядок, – и себя, и детей. Для вас это знак, что вы должны снять абсолютно все претензии к мужу. – Therefore, it is a sign for you that you have ill-being. It is a sign for you that you need earnestly to put yourself in rights – both yourself and your children. It is a sign for you that you have to release absolutely all claims to your husband.

А когда все претензии к мужу сняты, когда вы чувствуете, что Божественная любовь для вас – сначала, а все остальное – потом, вот тогда уже смотрИте, что к чему и идите за любовью. – And when all claims to the husband are released, when you feel that the Divine Love for you is on the first place, and everything follows behind It, then you should mind what is going on and follow love.

[daryapivkina@yandex.ru]

Беру в работу ролик № 18 "Нужны ли искусственные цветы в доме?" - перевод на английский.

[shturman71@yandex.ru]

21. Достаточно ли соблюдать заповеди и быть нравственным? (отредактирванное по новому исходному тексту)
"Is it enough to keep the commandments and be moral?"

Многие считают, что закон кармы выглядит так: веди себя нравственно, хорошо по отношению к людям – и тогда будешь всегда здоров.
Many people think that karma law is very simple: be decent in your attitude to people and you’ll always be healthy.


И тут же возникает вопрос: а почему болеет хороший, добрый человек?
But here is a good question: why a good and kind person gets sick?

Дело в том, что он добрый – сейчас или, может быть, последние двадцать лет. Какими были его родители, каким был он сам в прошлой жизни – этого мы не знаем. Это первое.
But maybe he became good in the last 20 years. But, first, we don’t know what kind of people were his parents and what kind of person in his previous life was he.

Второе. В первую очередь быть добрым нужно по отношению к Богу, а не к людям.
Second. It’s important to be kind not to people, but to God firsthand.

Снаружи мы общаемся с людьми, а внутри наша душа общается с Богом.
Outside we communicate with people, but inside our soul communicates with God.

Что значит быть добрым к Богу, правильно относиться к Богу?
What does it mean, to be kind to God, to have the right attitude to God?

Если в нашей душе всегда любовь, если у нас нет осуждения мира, если мы умеем принимать Божественную волю, если мы не испытываем ненависти к себе, уныния, недовольства судьбой (это есть протест против Бога, против Его воли), если внутри у нас любовь и принятие Божественной воли (что свойственно людям верующим), – это и есть правильное отношение к Богу.
If we always uphold love in our soul, do not blame the world or hate yourself, accept God’s will, avoid despondency and resentment towards your fate. All this expresses your protest against God, His will. But if in your soul there is love and acceptance of God’s will, that’s typical for faithful, you have the right attitude to God.

Именно это в первую очередь определяет наше здоровье, нашу судьбу. А потом уже – то, как мы относимся к людям.
Firsthand, this is what determines our health and fate, and our attitude to people comes second.


Если я хочу обворовать, если я завидую, если я жесток с другими людьми, если я презираю и осуждаю, – рано или поздно у меня начнутся болезни, проблемы и потери. Не только у меня, но и у моих детей.
If I want to steal, if I envy, if I’m cruel to other people, if I despise and criticize, sooner or later I will get sick, will have problems and losses, and my kids will have them, too.


Поэтому мы можем говорить о двойном уровне законов кармы. Наши здоровье и судьба зависят от нашего поведения и отношения к Богу – и от нашего поведения и отношения к людям.
That’s why we can speak about double level of karma laws – the right attitude to God and to people.


В конце концов, отношение к людям – это и есть отношение к Богу, потому что человек – это внешнее проявление Божественных сил.
To cut the long story short, attitude to people is the attitude to God, because a man is just an outer manifestation of Divine forces.


Но, тем не менее, если человек очень хорошо ведет себя по отношению к людям, но плохо ведет себя по отношению к Богу, – он тогда может болеть, умирать и быть несчастным гораздо больше, чем тот, кто внешне неправильно себя ведет, но внутри не озлобляется, не осуждает, принимает Божественную волю и достаточно добродушен.
But nevertheless, if a person is good to people but bad to God, he can be sick, unhappy or dying much more than a person whose outer behavior is sometimes wrong, but who is amiable, never embittered, never criticizing, and accepting God’s will inside.


Этот парадокс очень многим не дает покоя. Люди говорят: «Где же законы кармы? Почему добрый страдает, а злой процветает?»
So here is the paradox that bothered many people: where is the karma laws, why a kind man suffers, and bad man thrives?


Внутри человек может быть злым, а снаружи он уже стал добрым. Но он еще долгое время будет отвечать за свои прошлые жизни или за свой род.
Inside a man can still be evil, though outside he is already good. But for a long time yet he will pay for his past lives or his lineage.

[nata7]

11 Текст на немецкий готов.

№11 Кому вера не поможет?
Wem wird der Glaube nicht helfen?
„Viele gläubigen Menschen konzentrieren sich auf den Glauben und denken sich dabei, dass für einen gläubigen Menschen der Glaube das Wichtigste sei, und erst dann kommt die Liebe. Sie sagen: „Entsteht bei uns der Glaube an Gott nicht, können wir denjenigen, an den wir nicht glauben, nicht lieben. Kommentieren Sie bitte diese Sichtweise.

Ein Wilder glaubt an Gott. An welchen? Ein Heide glaubt an Gott. Der eine glaubt an einen Gott, der andere an einen anderen, und alle haben einen Glauben. An welchen Gott glauben wir? Den Schöpfer können wir nur durch das Gefühl der Liebe erkennen. Liebe vereint uns mit einem anderen Menschen, Liebe gibt uns ein Gefühl der Einigkeit. Was ist das, ein Gefühl der Einigkeit? Es ist das Komprimieren der Zeit und des Raums in einen Punkt. Der Schöpfer ist die Grundursache, die sich außerhalb des Universums befindet. Das Universum kam aus dem Schöpfer als ein einziges Punkt hervor und dann hat es sich entfaltet. Das bedeutet, dass wenn wir den Schöpfer wahrnehmen wollen, müssen wir das ganze Universum zu einem einzigen Punkt komprimieren. Das bedeutet, dass wir solch ein unglaubliches Gefühl der Liebe erleben sollen, dass wir uns gänzlich mit der ganzen Welt, mit dem ganzen Universum vereinigt fühlen. Wir vereinen uns nur dürch das Gefühl der Liebe. Über das Bewusstsein, den Willen, die Logik und die Macht drücken wir die andere nieder, wir treten hervor und wir vereinen uns nicht. Eine Vereinigung kommt über ein Gefühl der Liebe. Für den einen ist Gott – der höchste Verstand, für den zweiten – der höchste Wille, für den dritten – die höchste Gerechtigkeit, für den vierten – die höchste Macht. Vereinen sie sich? Niemals. Das heißt, der Glaube wird nicht demjenigen helfen, der nicht lieben gelernt hat.

«Многие верующие концентрируются на вере, считая, что для верующего главным является вера, а затем уже – любовь. Они говорят: “Если у нас не появится вера в Бога, то мы не сможем полюбить того, в кого не верим”. Просьба прокомментировать эту точку зрения».
„Viele gläubigen Menschen konzentrieren sich auf den Glauben und denken sich dabei, dass für einen gläubigen Menschen der Glaube das Wichtigste sei, und erst dann kommt die Liebe. Sie sagen: „Entsteht bei uns der Glaube an Gott nicht, können wir denjenigen, an den wir nicht glauben, nicht lieben. Kommentieren Sie bitte diese Sichtweise.
Дикарь верит в Бога. В какого? Язычник верит в Бога.
Ein Wilder glaubt an Gott. An welchen? Ein Heide glaubt an Gott.
Один – в одного Бога, другой – в другого, и у всех вера.
Der eine glaubt an einen Gott, der andere an einen anderen, und alle haben einen Glauben.
В какого Бога мы верим?
An welchen Gott glauben wir?
Творца мы познаём только через чувство любви.
Den Schöpfer können wir nur durch das Gefühl der Liebe erkennen.

Любовь объединяет нас с другим человеком, любовь дает ощущение единства. Что такое ощущение единства? Это сжатие времени и пространства в точку.
Liebe vereint uns mit einem anderen Menschen, Liebe gibt uns ein Gefühl der Einigkeit. Was ist das, ein Gefühl der Einigkeit? Es ist das Komprimieren der Zeit und des Raums in einen Punkt.

Творец – Первопричина, которая за пределами вселенной. Вселенная вышла из Творца как точка, и она раскрылась.
Der Schöpfer ist die Grundursache, die sich außerhalb des Universums befindet. Das Universum kam aus dem Schöpfer als ein einziges Punkt hervor und dann hat es sich entfaltet.
Значит, если мы хотим ощутить Творца, мы должны всю вселенную сжать в точку.
Das bedeutet, dass wenn wir den Schöpfer wahrnehmen wollen, müssen wir das ganze Universum zu einem einzigen Punkt komprimieren.
Значит, мы должны испытать чувство любви настолько невероятное, что мы почувствуем себя абсолютно едиными со всем миром, со всей вселенной.
Das bedeutet, dass wir solch ein unglaubliches Gefühl der Liebe erleben sollen, dass wir uns gänzlich mit der ganzen Welt, mit dem ganzen Universum vereinigt fühlen.
Мы объединяемся только через чувство любви. Через сознание, волю, логику, силу мы только давим других, выделяемся, а не объединяемся. Объединение происходит через любовь.
Wir vereinen uns nur dürch das Gefühl der Liebe. Über das Bewusstsein, den Willen, die Logik und die Macht drücken wir die andere nieder, wir treten hervor und wir vereinen uns nicht. Eine Vereinigung kommt über ein Gefühl der Liebe.
Для одного Бог – это высший разум, для второго – высшая воля, для третьего – высшая справедливость, для четвертого – это высшая сила. Объединятся они? Никогда.
Für den einen ist Gott – der höchste Verstand, für den zweiten – der höchste Wille, für den dritten – die höchste Gerechtigkeit, für den vierten – die höchste Macht. Vereinen sie sich? Niemals.
Значит, тому, кто не умеет любить, вера не поможет.
Das heißt, der Glaube wird nicht demjenigen helfen, der nicht lieben gelernt hat.

[shturman71@yandex.ru]

№20 Как вести себя во время беременности? Как родить здорового ребенка?
How to behave during pregnancy? How to give birth to a healthy baby?

«Как вести себя во время беременности?»
“How to behave during pregnancy?”

Перед зачатием ребенка человеку практически всегда дают возможность пройти испытание на сохранение любви.
Before conception a person almost always given a chance to pass a test and uphold love.

Есть определенные критические, очень важные периоды в жизни каждого человека. Первый – это возраст 10-14 лет, в этот период происходит формирование будущего.
There are critical periods in every person’s life. The first one – 10 to 14 years, when the future is shaped.

В этом возрасте очень опасна обида на родителей, – значит, все эти моменты нужно задним числом пройти заново.
At this age a grudge against parents is very dangerous. You should re-live all those instances and pass them in the right way.

Далее, 16-18,19 лет – это период первой любви, влюбленности. Очень важно не давить любовь, устранить претензии и поиск виноватых, если эта любовь неудачная.
Next, 16 to 19 years is a time of first love or infatuation. It’s extremely important not to suppress love and not to look for guilty party or make complaints if the love was unhappy.

Как правило, первая любовь – неудачная. Это и есть очищение, крушение всех человеческих надежд. Сначала происходит взлет любви, а потом – ее крушение.
As a rule, the first love is unhappy. It is cleansing, though it looks like failure of all human hopes. First it soars, and then it breaks up.

Насколько мы эту ситуацию проходим заново и всех прощаем, сохраняя любовь, – настолько мы очищаем свою жизнь и настолько меняем и свой характер, и свою судьбу.
To what degree we are able to re-live the situation upholding love and forgive everybody, to that degree we cleanse our life, change our character and fate.

Очень важен период – несколько месяцев после знакомства будущих супругов. В этот период даже незначительные ситуации могут «раскачать» нас, и мы начнем давить любовь, а потом у нас все разваливается. Т.е. очень важен период знакомства и оформления брачных отношений.
A very important period is the several months after the future spouses got acquainted. During this period even a trifle can set us on a wrong course, and we start suppressing love, and then everything falls apart. I mean, acquaintance and prenuptial periods are extremely important.

Далее, период перед зачатием ребенка. Иногда за несколько месяцев до зачатия происходит просто развал всего. Оскорбления, обиды… Насколько женщина при этом внутренне сохраняет чувство любви и снимает претензии, – настолько она формирует здоровье своего ребенка.
Now, the period before conception. Sometimes several months before conception everything falls apart. Offences, grudges… To what degree a woman can uphold sense of love and not to nurse grievances, to that degree her future baby will be healthy.

Если во время беременности сильная интоксикация, это говорит об определенном внутреннем неблагополучии.
Severe toxicosis during the pregnancy means that something is not all right in your soul.

Если у женщины перед зачатием был какой-то развал в жизни, – значит, внутренняя балансировка, внутреннее состояние недостаточно хорошее. В этом случае нужно больше работать над собой.
If a woman had problems before conception, it means that her inner balance, inner condition are not good enough, and she must work to improve herself more.

Насколько женщина думает о любви и концентрируется на любви, снимая любые претензии, – настолько здорового ребенка она рожает. Важно понимать, что пища, внешние ситуации влияют гораздо меньше.
To what degree a woman concentrates on love, re-living painful situations and removing any accusations, to that degree here baby will be healthy. It’s important to understand that food or outer situation affect the baby to much less degree.

Многие считают: вот пили, вот курили – и ребенок болен. Ничего подобного! Часто в очень неблагополучных семьях рождаются абсолютно здоровые дети, и наоборот.
Many people think that the baby is ill because its parents drank alcohol or smoked. Nothing like this! Very often in highly problematic families very healthy babies are born. And vice a versa.

Для беременной женщины самое опасное – это не алкоголь и не курение. Самое опасное – это обиды, которые она не может простить. Это нужно понять.
The most dangerous thing for a pregnant woman isn’t alcohol or cigarette. The most dangerous things are the offences that she cannot forgive.

Это вовсе не означает, что можно курить и пить в любых дозах. Нет. Я имею в виду, что незначительная доза алкоголя гораздо менее опасна, чем незначительная обида.
It doesn’t mean that a pregnant woman may drink and smoke how much she likes. No. I mean that an insignificant dose of alcohol is less dangerous than insignificant grudge.

Итак, первое, что должна сделать беременная женщина, – это заранее всех простить и понять, что виноватых нет. Понять, что жить нужно любовью.
So, the first thing a pregnant woman must do is to forgive everyone in advance, understand that there are no one at fault and that she must exist on love.

Сначала – любовь к Богу, потом – все остальное (если есть желание иметь здоровых детей).
First – love to God, second – everything else. If she wishes to have healthy kids.

[nata7]

Ролик № 12 готов.
Ролик № 12 готов к редактированию немецкого текста! Вносите корректировки пожалуйста! Спасибо!
№12 «С нами Бог»
Gott mit uns
(„Gott mit uns“ stand während des Zweiten Weltkriegs auf den Koppelschlössern der Soldaten der Wehrmacht geschrieben. Was bedeutet der Ausdruck „Gott mit uns“, der in Russland verwendet wird?)
„Gott mit uns“ - wo war es geschrieben? Was bedeutet das, „Gott mit uns“?
Er ist nicht mit den anderen, Er ist nur mit ihnen. Was bedeutet es noch?
Die Erfüllung der Wünsche. Gott ist neben uns. Was bedeutet es noch?
Rechthaben – gleichgültig, was sie tun, sie haben Recht. Was noch?
Überlegenheit, Schutz.
All dies sind nur die unterschiedlichen Erscheinungen und Formen. Und jetzt übersetzte ich sie auf die Sprache des Inhalts. Wissen Sie wie es aussieht?
Das ist Diabolismus. Der Ausdruck „Gott mit uns“ ist Diabolismus.
Ich gehe tanzen und sage dabei: „dieser Kerl ist mit mir!“ Oder ich gehe tanzen und sage: „Ich bin mit diesem Typen“.
Nicht „wir sind mit Gott“, sondern „Gott ist mit uns“. Auf der Ebene des Bewusstes, auf der Ebene der Form „Gott mit uns“ - ist gut. Aber auf der Ebene des Unbewussten…
Viele der Begriffe, die wir benutzen, sind in ihrem Wesen gotteslästerlich und schändlich, und schließen uns von Gott und den Menschen aus. Deswegen sollte man mit dem Gebrauch der Begriffe vorsichtig sein.
Es kann nichts Ewiges außer Gott geben. Liebe ist die Ewigkeit, alles andere soll vergänglich sein.
Damit ein Mensch wirklich anfängt sich zu verändern, muss er auf bestimmte Stereotype, die er hat, verzichten.
(“Gott mit uns” было написано на пряжках солдат Германии во время Второй мировой войны. В чем смысл выражения “С нами Бог”, которое употребляется и в России?)
(„Gott mit uns“ stand während des Zweiten Weltkriegs auf den Koppelschlössern der Soldaten der Wehrmacht geschrieben. Was bedeutet der Ausdruck „Gott mit uns“, der in Russland verwendet wird?)
«Бог с нами» – где это было написано? Что это значит: «С нами Бог»?
„Gott mit uns“ - wo war es geschrieben? Was bedeutet das, „Gott mit uns“?
С другими Его нет, Он только с ними. Что еще это означает?
Er ist nicht mit den anderen, Er ist nur mit ihnen. Was bedeutet es noch?
Исполнение желаний. Рядом с ними Бог. Что еще это означает?
Die Erfüllung der Wünsche. Gott ist neben uns. Was bedeutet es noch?
Правота: что они ни делают, они правы. Что еще?
Rechthaben – gleichgültig, was sie tun, sie haben Recht. Was noch?
Превосходство, защита.
Überlegenheit, Schutz.
Все это – по форме. А теперь я переведу на язык содержания. Знаете, как это выглядит?
All dies sind nur die unterschiedlichen Erscheinungen und Formen. Und jetzt übersetzte ich dies in die Sprache des Inhalts. Wissen Sie wie es aussieht?
Это дьяволизм. Фраза «Бог с нами» – это дьяволизм.
Das ist Diabolismus. Der Ausdruck „Gott mit uns“ ist Diabolismus.
Я иду на дискотеку и говорю: «Этот мальчик со мной!» Или я иду на дискотеку и говорю: «Я с этим дяденькой».
Ich gehe tanzen und sage dabei: „dieser Kerl ist mit mir!“ Oder ich gehe tanzen und sage: „Ich bin mit diesem Typen“.
Не «мы с Богом», а «Бог с нами». На уровне сознания, на уровне формы «Бог с нами» – это хорошо. А на уровне подсознания…
Nicht „wir sind mit Gott“, sondern „Gott ist mit uns“. Auf der Ebene des Bewusstes, auf der Ebene der Form „Gott mit uns“ - ist gut. Aber auf der Ebene des Unbewussten…
Многие наши понятия, которыми мы привыкли оперировать, по своей сути кощунственны и закрывают нас от Бога и от людей. Поэтому с понятиями надо поосторожнее.
Viele der Begriffe, die wir benutzen, sind in ihrem Wesen gotteslästerlich und schändlich, und schließen uns von Gott und den Menschen aus. Deswegen sollte man mit dem Gebrauch der Begriffe vorsichtig sein.
Ничего вечного, кроме Бога, быть не может. Любовь – это вечность, все остальное должно быть преходящим.
Es kann nichts Ewiges außer Gott geben. Liebe ist die Ewigkeit, alles andere soll vergänglich sein.
Для того чтобы человек реально начал меняться, он должен отказаться от определенных стереотипов, которые у нас есть.
Damit ein Mensch wirklich anfängt sich zu verändern, muss er auf bestimmte Stereotype, die er hat, verzichten.

[Liudmilka]

[quote]26 http://www.youtube.com/watch?v=rWNWCR_ZhSk Почему дети обманывают родителей? [/quote]

"Why do children deceive parents?" ( Перевод на английский язык). Почему дети обманывают родителей.


"When children deceive their parents, it"s very unpleasant. What to do?" " Kогда дети обманывают родителей , это весьма неприятно.Что делать?"

What is the deception of parents? To control them ,to have them under the thumb. Что такое обман родителей?Это управление родителем,это подчинение родителя.
Who will deceive the parents? An egoist. Deceiving parents will be that child, Кто будет обманывать родителя?Эгоист.Обманывать родителей будет тот ребёнок,
who wants to rase his or her status they think that they are superior,clever,they deceive their parents. который хочет повысить статус: я выше родителя,я его сильнее,я его умнее,я его обманул.
It means the children,who live with consciousness, Значит, это тот ребёнок,который работает на сознание,

for them uppermost is consciousness. для которого главное-это сознание.

If on the other hand for the child the most important thing is the soul, Если для ребёнка - главное душа,

then uniting with the parents,not deceiving,them but helping them will be very important то для него будет важно объединиться с родителем,-
не обмануть,а помочь родителю,быть с ним искренним.


The deceiver is not a sincere person but a perjuder. Обманщик-это неискренний человек,это лжесвидетель.


Сhrist told us: "Blessed are the pure in heart,for they shall see God". Matt 5:8 Христос говорил:"Блаженны чистые сердцем,ибо Бога узрят".
The pure in heart who listens to the soul,they are sincere people. Чистые сердцем -это те,у кого работает душа,искренние люди.
If the soul ceases to work,the children start to deceive. It means that the main thing for them is spiritual value. Если душа работать перестаёт,- ребёнок начинает обманывать.Значит, для него духовные ценности -это главное.
Who made them so? Зададимся вопросом:кто его таким сделал?
If the parents believe that the main thing in the upbringing of the children is development of their talents, Если родители считают,что главное воспитание ребёнка -это развитие способностей
and their physical strengthening and then forget about the soul and morality, и укрепление его физическое ,если забывают о душе и нравственности,
they would get such a child. тогда их ребёнок и будет таким.
If the parents believe,that the main things are their careers,promotion,money,prosperity,principls and goals, Если для родителей главное-карьера,рост,деньги,благополучие,принципы,цели,
however then morality,faith and the soul they place on the second or third position, а нравственность,вера и душа -на втором-третьем месте,
after that such a child will be deceiving and stealing. тогда их ребёнок будет и обманывать,и воровать.
Why? Почему?
Because,the main thing for such children will be spiritual and material things, Потому что для него главное-духовные и материальные ценности,

because their soul means nothing to them. а душа ничего не значит.
So,recall your world-view and your behavior before you first brought a child into the world, Так что посмотрите на своё мировоззрение,на своё поведение до появления ребёнка на свет,
then lots of things will become clear to you. и многое станет понятным.

[Сибирячка]

Свет Лана, в сообщении 137 куда-то у Вас начало делось отредактированного ролика №21 вместе с переводом.

[shturman71@yandex.ru]

Свет Лана, в сообщении 137 куда-то у Вас начало делось отредактированного ролика №21 вместе с переводом.

Спасибо, отвалилось, нашлось

[shturman71@yandex.ru]

24. Откуда идет превосходство и поклонение человеку?
Where do superiority to a person and worshipping a person come from?

Главная заповедь – «Возлюби Бога превыше всего». Это сказано в Торе, а потом это повторил Христос. Это значит, что мы должны как можно чаще испытывать ощущение любви и благодарности к Богу.
The main commandment is “Love God above all”. It’s stated in Torah, and later was repeated by Christ. It means we must feel love and thankfulness to God as often as possible.

Это чувство не дает привязанности, тогда как любое чувство к близкому человеку дает привязанность.
Those feelings don’t block us from God, and any feeling for loved ones in the long run makes us put them first, and everything rest – second, thus attaching us to them, and blocking our connection with Divine.

Я спрашивал, в чем, по Лайтману, смысл кабалы. «Возлюби ближнего своего, как самого себя».
I asked what is the meaning of the Cabbala under Lightman. "Love your neighbor as yourself".

Но когда я забываю о первой заповеди, тогда вторая заповедь во что начинает превращаться? В идолопоклонничество.
But when I forget about the first commandment, the second turns into idolatry.

Я люблю ближнего, я ему поклоняюсь, – и я начинаю принижать себя. Я поклоняюсь ближнему, и я прирастаю к нему. Потом я его ненавижу, потому что он меня обидел, – и пошло-поехало...
I love my neighbor, I worship him - and I start belittling myself. I worship him, and I fix on him. Next I start hating him because he offended me – and here we go.

Поэтому заповедь «Возлюби ближнего, как самого себя» невозможна без первой заповеди: «Возлюби Бога превыше всего».
That’s why the commandment "Love your neighbor as yourself" is impossible to fulfill without the firs “Love God above all”.

Кто такой мой ближний? Это моя противоположность. Я могу либо топтать его, ощущая превосходство над ним, либо ему поклоняться. Других вариантов нет.
Because who is my neighbor? It’s my opposite. That’s why I can either belittle him feeling superior, or worship him. No other option.

Топчу – гордыня, поклоняюсь – ревность. И я буду биться между ревностью и гордыней сколь угодно долго.
If I belittle him – it’s pride. If I worship him – it’s jealousy. And here am I, caught between pride and jealousy forever.

Чтобы ощутить, что мой ближний и я едины, чтобы я любил его, как самого себя, я должен ощутить то, что над нами, то, что нас объединяет. Т.е. я должен почувствовать, увидеть Бога в нем и в себе, – вот тогда будет единство.
To feel our unity, to love him as myself, first I must feel what’s above us, that which unites us.
I must feel God in him and in myself. Only then we will have a real unity.

Для этого любовь к Богу должна быть на первом плане, а любовь к ближнему – на втором.
For this love to God must be on the first place, and love to “your neighbor” on the second.

Тогда я ощущаю присутствие Творца во всем и вижу Творца в ближнем. И тогда я люблю ближнего, как Творца, и у меня уже нет ощущения разницы между нами.
And then I’ll feel presence of the Creator in everything, and will see the Creator in him, too. And then I love him as the Creator, and don’t feel the difference between them.

Как только я перестаю видеть Творца, у меня остаются только две позиции по отношению к любимому человеку: либо превосходство над ним, либо поклонение ему.
As soon as I stop seeing the Creator, I have only two approaches to my loved one: superiority or worshipping.

Сначала – поклонение, потом – превосходство. И тогда начинается тема ревности и гордыни.
First superiority, then worshipping. And here we have our pride and jealousy.

[shturman71@yandex.ru]

33 Что такое эмансипация женщин?
What is a woman’s emancipation?

Вырождение любой популяции начинается с самок, как я недавно услышал по телевизору.
Recently I’ve heard in a TV program that degeneration of a population starts with females.

Я об этом тоже постоянно повторяю.
I say the same thing over and over.

Женщина – она мать, женщина рожает, женщина воспитывает.
Woman is mother. She gives birth and brings children up.

Поэтому если начинает «валиться» женщина, популяция нежизнеспособна.
That’s why if woman “breaks”, the population becomes unviable.

Она будет воспитывать соответственно детей.
She will fail at her functions.

Поэтому на самом деле вырождение популяции начинается с самцов, которые утрачивают веру в Бога, стратегические цели.
That’s why a population degeneration begins with males, who lose faith and strategic purposes.

И потом если этот процесс уже доходит до женщины, и женщина начинает вырождаться, вот здесь уже можно говорить о близкой необратимости, изменении и гибели данной популяции.
And if this process touches woman and she starts degrading, the process can become irreversible soon, and the population changes and dies out.

Сейчас мы видим вырождение женского рода.
Now we witness degeneration of females.

Тема эмансипации на самом деле – это не свобода женщины, это свобода женщины делать аборты, изменять, предавать любовь, отказываться от любимого мужчины, возвеличивать свое эго, не переносить боль и унижений, отрекаться от любви к Богу – это и есть свобода нынешняя женская.
The essence of emancipation is not a woman’s freedom. It’s freedom of woman to make abortions, indulge in adultery, betray love, reject a man she loves, supersize her ego, run from pain and humiliation, deny love to God. This is the modern freedom of women.

Что после этого бывает, мы уже видим невооруженным глазом.
What follows we can see with unaided eye.

Два-три десятилетия и уже идет полное разложение.
Two or three decades – and decomposition goes at full speed.

Мне один мужчина говорил: «Вот я знаком с женщиной. Обаятельная, симпатичная, тридцать лет, занимается спортом.
A man told me: “I know a woman. Charming, good-looking, thirty years old, does athletics”.

И у нее выбор: либо семью создать, либо пойти в спорт, а там еще гормонами надо подкачиваться, и семьи, детей уже не будет».
And she has a choice: to start a family or to further her training. And ‘cause of hormone treatment she hardly will be able to have family, kids afterwards.”

И он ей говорит: «У тебя уже усы растут. Остановись, создай семью».
And he told her: “You are growing moustache already! Quit, start a family”.

Она говорит: «Не, не, я лучше спортом».
She replies: “No, I prefer sports”.

Наверное у нее судьба такая.
Maybe this is her fate.

Какая идет тенденция?
So what is the tendency?

Вырождение мужчин и женщин, причем стремительная.
Dynamic degeneration of men and women.

В масштабах цивилизации это просто доля секунды.
In scale of civilization it’s a split second.

За десять лет все поменялось.
Everything has changed in ten years.



№ 36 Лишний вес, худоба женщины
Skinny women and women with extra weight

“За пять лет набрала вес и сколько не пробую похудеть - все время возвращается вес, почему?”
“For the last five years I’ve gained weight, and whatever I do to loose it, it always comes back. Why?”

Я смотрел: вес повышенный - это блокировка программы самоуничтожения.
I’ve seen: extra weight blocks self-destruction program.

Или худоба у женщины, или излишний вес - это программа самоуничтожения.
Extra weight or extra thinness mean self-destruction program at work.

Как правило, это связано, вроде бы, с темой желаний - человек много ест, а на самом деле внутри всегда тема гордыни, как я смотрел.
As a rule, it’s connected with desires problem. A woman eats too much, and it’s indication that she has problems with pride.

В первую очередь - тема ощущения превосходства над мужем.
Firsthand, superiority problem – she feels superior to her husband.

Вот здесь я вижу: проблема с двумя детьми, причина - гордыня у женщины, у матери, презрение к мужчинам из-за идеалов.
Here I see: problem with two kids. The reason is pride, her ideals led her to despising men.

Как только внутренние претензии к мужу идут, под любым соусом: слишком хорош, слишком плох, вот я все делаю - он не делает, ну и так далее, - тут же начинаются проблемы.
As soon as a woman starts having complaints about her husband – he is too god for her, or too bad, she does something and he doesn’t and so on – the problems start immediately.

Поэтому, насколько женщина ощущает, что муж дан Богом, каким бы он ни был, что его можно воспитывать, можно ругаться, но внутри нужно ощущать, что ты не выше и не ниже, что ты должна не ругать, а помогать.
That’s why a woman must understand that her husband, no matter what kind of person he is, has been given her by God. And she may train him or cuss, but in her soul she must feel that she is neither higher nor below him, and not to berate him but help.

Гордый человек презирает и осуждает, человек любящий помогает другому стать лучше. Так вот - нужно помогать!
A prideful person despises and condemns, a loving person helps another to become better. So, you should help!

Если видишь несовершенство другого - помоги ему!
If you see that another person is imperfect, help him!

А если возникают только критика и осуждение - вот дальше начинаются проблемы.
But if instead you feel only resentment and despise, you are in for problems.

А если еще на детей это сбросили, то вам нужно давать унижение ваше - унижение гордыни: либо через уменьшение веса, либо через увеличение, либо выпадение волос, зубов и так далее.
And if you passed your problems on to your descendants, you would get humiliation of pride. Either extra weight, or extra thinness, or loss of hair, or teeth, etc.

И дальше уже по схеме.
And it all follows the pattern.

[shturman71@yandex.ru]

31 Как узнать какими вы были в прошлой жизни?
How to find out what kind of a person you were in your previous life?

(окончательный вариант)

Мне задали интересный вопрос. В православии было много святых и ясновидящих, – почему они не видели реинкарнацию, прошлые жизни?
An interesting question has been asked. The Orthodox church had many saints and clairvoyants. Why hadn’t they seen reincarnation and previous lives?

Они могли не говорить об этом, потому что это расходилось с православной догматикой.
They couldn’t speak about it because it was contrary to the orthodox dogmas.

Но я подумал и о том, что мог быть и момент психологический, – знаете, какой?
But I thought, maybe there was a psychological factor, too. You know which?

Назовите мне страну, где гораздо больше было ясновидящих. Индия.
Name me a country with the highest number of clairvoyants. India.

В Индии каждый второй – ясновидящий. И духовная культура – колоссальная. Она в Индии ариями была раскрыта.
In India every second one is a clairvoyant. But spiritual culture there is enormous, too.
It was started in India by Ariuses.

В Индии всё предсказано, люди видят будущее, люди видят прошлое. Люди видят всё. Т.е., кажется, невозможен уровень более высокий, чем уровень индийских ясновидящих, гуру и святых.
In India everything is foretold. People see the future and the past. People see everything. It seems that it’s impossible to attain a higher level than Indian clairvoyants, guru and saints.

Но понятия семейной кармы в Индии нет. Индийские ясновидящие не видят, как поведение матери сказывается на ее ребенке.
But there is no concept of family karma in India. Indian clairvoyants don’t see how a mother’s behavior reflects on her child.

Дело в том, что наша карма личная и наша карма семейная – похожи. Поэтому, если твоя мать что-то натворила, – значит, ты делал то же самое в прошлых жизнях.
The matter is that our personal and family karma are similar. That’s why if your mother did something mind-boggling, it means you’ve done the same in your previous lives.

Что получается: в Индии отсутствует понятие семейной кармы, но в иудаизме оно присутствует. В Индии есть личная карма, а в иудаизме ее опустили.
So we see, that in India there’s no concept of family karma, but in Judaism there is such a concept.
There is personal karma in India, but not in Judaism.

Что мы видим в православии? Личной кармы нет, семейной – тоже нет. Это жестко отрицалось, – правда, в последнее время все-таки начали говорить о том, что грехи наследуются.
What do we have in the Orthodoxy? There is no personal and family karma. It was vehemently denied, but recently they started to tell that parent’s sins are passed to descendants.

По сути, у человека есть личная линия жизни, которая стыкуется с линией родственников.
Каков ты, – такие люди к тебе и подтягиваются.
In essence a person has an individual life line which connects to the relatives’ life line. You attract people like yourself.

Как ты вел себя в прошлых жизнях, – такие у тебя и будут родственники.
What kind of relatives you have depends on how you behaved in your previous lives.

Хотите узнать, какими вы были в прошлой жизни, – посмотрите на поведение своих родственников, родителей, – и вот вам ответ.
If you want to know what kind of person you were in your previous life – look at the behavior of your relatives and parents.

Хотите узнать, какими вы будете в следующей жизни, – посмотрите на своих детей.
If you want to know what kind of person you will be in your next life – look at your kids.