Спасение цивилизации: перевод роликов на инстранные языки

Совместное создание выдержек, роликов, субтиров, переводы на иностранные языки.
Правила форума
Аватара пользователя
Liudmilka
Зарегистрированный участник
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 03 янв 2013, 16:08
Ник: Liudmilka

Сообщение Liudmilka » 10 мар 2015, 17:19

[quote] Спасибо ,НБИ78,поправила,где нужно было :handshake: .
#26
‘‘Why children deceive parents?” - Why do...? Потерялось,спасибо.

#2

The child has to take and develope the traits of the mother`s personality and create their own individual personality. - почему ‘‘their’’ personality? - ‘‘his’?

и при этом он должен от матери отличаться. Потому,что пол не указан

For the child to survive? the mother should experience an enormous explosion of Love. И для того чтобы ребёнок выжил,должен быть взрыв чувства любви.

Лишний ‘’?’’.
‘’любовь’’ в русском правленном тексте - с маленькой буквы. Благодарю,что заметили.

The more she accepts this position,the healthier her child. - после ’‘child’’ - глагол не нужен?
И насколько она готова это принять,настолько ребёнок здоров. Нет.

And that how it works. Вот он, механизм.

that how - that‘s how Спасибо,поправила тhat is how

#7
I switched on my internal vision and saw all the patients lifes. - lives Благодарю,поправила.

#30
By and lage, when I see… - by and large Спасибо,поправила.

Аватара пользователя
НБИ78
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 08 сен 2013, 13:32
Ник: НБИ78

Сообщение НБИ78 » 10 мар 2015, 18:44

Света, посмотри, пожалуйста:

#34
when a man breaks a commandment he pays for it.
И только... я увидел, как это выглядит на тонком плане, когда происходят такие мощные нарушения заповедей.
But only later I saw how such powerful breaking of commands looks on the subtle
plane.

Почему - ""сommands""? Разве для ""заповедей"" это слово подходит?

#31

Parent"s sins - parents" sins?

#12
Не «мы с Богом», а «Бог с нами». На уровне сознания, на уровне формы «Бог с нами» – это хорошо.
We are not with God, but God is with us.

В твоём первом переводе, я помню, было - по смыслу: Not ""we are with God"", but ""God is with us"".

В этом же переводе фразы - смысл другой. И кавычек почему в английском нет?

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 10 мар 2015, 20:57

Перевод Nr.-31 на немецкий готов. Буду рада если кто-то проверит. Перевела прошлые жизни как "прошлую жизнь", а то звучало как-то не очень, но может нужно во множественном числе перевести. Даже не знаю как лучше. Буду рада предложениям (Nata7 :angel: ). :rose:


Как узнать какими вы были в прошлой жизни? Wie erfährt man wie man im früheren Leben war?


Мне задали интересный вопрос. В православии было много святых и ясновидящих, – почему они не видели реинкарнацию, прошлые жизни?

Mir wurde eine interessante Frage gestellt. In der Orthodoxie gab es viele Heilige und Hellseher - warum haben sie keine Reinkarnation, die früheren Leben gesehen?

Они могли не говорить об этом, потому что это расходилось с православной догматикой.

Sie konnten davon nicht gesprochen haben, weil es vielleicht von der orthodoxen Glaubenslehre abwich.

Но я подумал и о том, что мог быть и момент психологический, – знаете, какой?

Aber ich habe es mir überlegt, dass es auch ein psychologisches Moment gegeben sein konnte – wissen Sie welches?

Назовите мне страну, где гораздо больше было ясновидящих. Индия.

Nennen sie mir das Land wo es viel mehr Hellseher gab. Indien.

В Индии каждый второй – ясновидящий. И духовная культура – колоссальная. Она в Индии ариями была раскрыта.

In Indien ist jeder zweite ein Hellseher. Und die geistige Kultur ist enorm groß. Die Arier haben sie in Indien entfaltet.

В Индии всё предсказано, люди видят будущее, люди видят прошлое. Люди видят всё. Т.е., кажется, невозможен уровень более высокий, чем уровень индийских ясновидящих, гуру и святых.

In Indien ist alles vorhergesagt, Menschen sehen die Zukunft, Menschen sehen die Vergangenheit. Menschen können alles sehen. D. h., es scheint so, dass es keinen höheren Level als den von indischen Hellsehern, Gurus und Heiligen mehr geben kann.

Но понятия семейной кармы в Индии нет. Индийские ясновидящие не видят, как поведение матери сказывается на ее ребенке.

Aber ein Konzept des Familienkarmas gibt es in Indien nicht. Indische Hellseher sehen es nicht, wie sich das Verhalten der Mutter auf ihr Kind auswirkt.

Дело в том, что наша карма личная и наша карма семейная – похожи. Поэтому, если твоя мать что-то натворила, – значит, ты делал то же самое в прошлых жизнях.

Die Sache ist die, unser eigenes Karma und das Karma unserer Familie ähneln sich. Daher wenn deine Mutter etwas angestellt hat – bedeutet es nichts anderes, dass du es selbst in deinen früheren Leben gemacht hast.

Что получается: в Индии отсутствует понятие семейной кармы, но в иудаизме оно присутствует. В Индии есть личная карма, а в иудаизме ее опустили.

Was haben wir nun: In Indien fehlt ein Begriff des Familienkarmas, aber im Judentum gibt es den. In Indien gibt es das eigene Karma, aber in Judentum ist es verloren gegangen.

Что мы видим в православии? Личной кармы нет, семейной – тоже нет. Это жестко отрицалось, – правда, в последнее время все-таки начали говорить о том, что грехи наследуются.

Was haben wir in der Orthodoxie? Es gibt weder das eigene Karma noch gibt es das Karma der Familie. Beides wurde hart abgestritten – aber man muss sagen, in der letzten Zeit hat man zögern angefangen davon zu sprechen, dass die Sünden vererbbar sind.

По сути, у человека есть личная линия жизни, которая стыкуется с линией родственников.

In der Tat hat der Mensch eine eigene Lebenslinie, die sich an die Linie der Verwandte ankoppelt.

Каков ты, – такие люди к тебе и подтягиваются. Как ты вел себя в прошлых жизнях, – такие у тебя и будут родственники.

So wie Du bist – so werden auch die Menschen sein, die dich umgeben. So wie du dich in deinem früheren Leben verhalten hast, so werden auch deine Verwandte sein.

Хотите узнать, какими вы были в прошлой жизни, – посмотрите на поведение своих родственников, родителей, – и вот вам ответ.

Wenn Sie erfahren wollen wie Sie in ihrem früheren Leben waren – sehen Sie sich das Verhalten ihrer Verwandte und Eltern an – das wird die Antwort sein.

Хотите узнать, какими вы будете в следующей жизни, – посмотрите на своих детей.

Wollen Sie wissen wie Sie im nächsten Leben sein werdet – dann sehen Sie wie ihre Kinder sind.

Наташа, спасибо за проверку! :rose:

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 11 мар 2015, 12:39

Текст ролика 22 на немецкий готов к корректировке. Спасибо!

№22 Как правильно поститься?
N 22 Wie fastet man richtig?

Что является самым опасным во время поста? Привязанность души. Was ist das Gefährlichste während des Fastens? Die Vorlieben der Seele.
Значит, в первую очередь, нужно тормозить то, что дает душе утрату любви. Это вожделение в виде увлечения сексом, сладким, перееданием, это перегрузки по работе, переживания о будущем и прочее. Т.е. ревность и гордыня.
Das heist, in erster Linie, soll man das bremsen, was in der Seele den Verlust der Liebe verursacht. Das ist die Begehrlichkeit in Form von Vorlieben für Sex, Süßigkeiten, übermäßiges Essen, das ist auch die Überlastungen in der Arbeit, Sorgen über die Zukunft und so weiter. Das heisst – Eifersücht und Hochmut.
Значит, во время поста человек должен, в первую очередь, думать об ограничении сексуальных потребностей, а потом уже – еды, сладостей. И также, в первую очередь, – об ограничении перегрузок по работе.
Das heißt, während des Fasten soll man in erster Linie darüber denken, seine sexuellen Bedürfnisse einzuschränken, und erst danach – das Essen, die Süßigkeiten. Und auch, in erster Linie darüber zu denken – die Überlastungen in der Arbeit einzuschränken.
Если в этом плане человек правильно постится, то, с моей точки зрения, будет гораздо лучший результат.
Falls man von dieser Seite richtig fastet, dann, nach meine Ansicht, werden die Ergebnisse viel besser.
Многие люди пытаются поститься, но у них не получается. Почему?
Viele Menschen versuchen zu fasten, aber es funktioniert bei denen nicht. Warum?
В иудаизме есть такая информация: человек, который занимался сексом, – нечист, он даже молиться не должен.
Im Judentum gibt folgende Information: ein Mensch, der (vor Kurzem) Sex gehabt hat – ist unrein, er darf sogar nicht betten.
Христос говорил, что если гневаешься на брата своего, – нельзя подходить к жертвеннику.
Christus sagte, hat man Groll gegen den Bruder (Bruder etwas gegen dich hat), darf man nicht zum Altar kommen.
Что это означает? Was bedeutet das?
Это означает, что после секса душа человека настолько сильно привязывается ко всему, что молитва, во-первых, не получится, а во-вторых, если он попытается молиться, то это может дать проблемы.
Das bedeutet, wenn man Sex gehabt hat, bindet sich die Seele des Menschen dermaßen an alles Irdische, dass erstens ein Gebet nicht funktionieren wird und zweitens falls man doch zu betten versucht kann es Probleme hervorrufen.
Если человек обижается, злится, ненавидит и при этом постится, это может дать проблемы.
Falls man sich gekränkt füllt, ärgert sich, jemanden hasst und dabei fastet – es kann Probleme hervorrufen.
Для того чтобы поститься, нужно не просто отказываться от еды. Нужно максимально уменьшать свое сексуальное влечение, нужно еду не превращать в удовольствие, в наслаждение, нужно убрать сладкое.
Um zu fasten, soll man nicht einfach auf das Essen verzichten. Man soll eigenes sexuelle Verlangen maximal mindern, man soll das Essen nicht als Genuss und Vergnügen sehen, man soll die Süßigkeiten weglassen.

Еда должна быть утолением голода, но не удовольствием. Das Essen soll zur Hungerstillung werden und nicht zum Genuss.
И вот тогда в поисках удовольствия душа пойдет к любви и к Богу. Dann wird die Seele in der Suche nach Vergnügen zum Gott gehen.
Если же мы просто отрешаемся от еды и молимся, то такой пост, я думаю, не так много даст нашей душе. Falls wir einfach uns von dem Essen distanzieren und betten, dann, denke ich, kann so ein Fasten nicht so viel unserer Seele geben.

Элина спасибо за помощь! :heart:

Аватара пользователя
Админ
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 02 сен 2014, 07:33
Ник: Админ

Сообщение Админ » 12 мар 2015, 06:33

С.Н. Лазарев выражает благодарность всем форумчанам, кто участвовал в подготовке русских текстов роликов и занимался их переводами на другие языки. Далее этим будут заниматься профессиональные переводчики, технческую часть по созданию субтитров также будут выполнять профессионалы.

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 12 мар 2015, 10:32

Большое спасибо Вашему проекту! Мы с благодарностью принимали участие.

Аватара пользователя
игорь2
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 15 ноя 2016, 11:43
Ник: игорь2

Сообщение игорь2 » 12 мар 2015, 11:00

Обожаю классную командную работу, и вы все великолепно просто ее продемонстрировали в этом проекте.
Отлично сработано!
Огромное спасибо всем за безвозмездную бескорыстную помощъ и готовностъ сотрудничатъ.
Я напишу каждому из вас. Каждому естъ далнейшие предложения. А хорошие ответственные и трудолюбивые люди всегда на вес золота!
Еще раз спасибо.
:heart:

Изображение

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 12 мар 2015, 11:26

Zlata спасибо Вам за прекрасные цветы, которые Вы снова и снова нам дарили! :heart:

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 12 мар 2015, 11:43

Спасибо за возможность поучавствовать! Нас это сплотило. Спасибо всем за сотруднечество и обсуждения. Цветы просто замечательные! :rose:

Аватара пользователя
Liudmilka
Зарегистрированный участник
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 03 янв 2013, 16:08
Ник: Liudmilka

Сообщение Liudmilka » 12 мар 2015, 14:40

Ураааа!!! Огромное спасибо всей нашей дружной команде!!! :handshake:
Незабываемые впечатления.Получила огромное удовольствие.

Zlata, Ваши цветы - особая молитва , они поднимают настроение.Благодарю от всей души!!! :heart:

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 12 мар 2015, 15:24

Спасибо всем и за всё! Переводчикам - за переводы и дискуссии, группе поддержки - за вдохновление, всем - за энтузиазм! Было очень интересно!
:toast:

Народное ополчение передает фронт работ в надежные руки регулярной армии, и это радует! Будем ждать плодов их труда для распространения по всему и-нету!.. :theoffensive: ....то есть я имела в виду, конечно это: :angel:

Аватара пользователя
zhdanova.olga
Зарегистрированный участник
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 15 апр 2012, 17:57
Ник: zhdanova.olga

Сообщение zhdanova.olga » 12 мар 2015, 16:00

Огромное спасибо за проект! Рада была помочь. Ощущение, что твой труд кому- то нужен наполняет необыкновенным чувством радости. При этом горы свернуть хочется. Информация Сергея Николаевича необходима всем нам, как воздух. Эта информация, заключенная в слове, лечит. Недаром говорят, что "словом можно убить, словом можно спасти. Словом можно полки за собой повести." Вначале было слово...

Аватара пользователя
Димитров
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 24 сен 2013, 08:34
Ник: Димитров

Сообщение Димитров » 17 мар 2015, 13:53

Здравствуйте!

Я постараюсьпереводить что-то на Болгарском

Уже сделал № 1 и № 3.

Посмотрите, пожалуйста

Аватара пользователя
игорь2
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 15 ноя 2016, 11:43
Ник: игорь2

Сообщение игорь2 » 17 мар 2015, 15:23

Димитров
Спасибо за помощъ.
:rose:
Надеемся, что ваши переводы пригодятся.

Аватара пользователя
Димитров
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 24 сен 2013, 08:34
Ник: Димитров

Сообщение Димитров » 17 мар 2015, 15:43

Здравствуйте!

Если переводы пригодятся, я буду переводит еще.

Жду ответа

Аватара пользователя
Karina
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 16 сен 2012, 13:47
Ник: Karina

Сообщение Karina » 30 мар 2015, 15:01

Здравствуйте, друзья! Я буду переводить на испанский язык, похоже, пока что в одиночестве :red: Для пробы сделала №7, вроде, идёт неплохо. На днях сделаю ещё парочку. Есть также предложения по испанскому сайту ДК, направьте меня, пожалуйста куда нужно :handshake:

Аватара пользователя
Адиль-Джами
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 04 фев 2015, 08:01
Ник: Адиль-Джами

Сообщение Адиль-Джами » 27 апр 2015, 12:57

у меня уже давно созрела идея перевести одну и книг Сергея Николаевича, на один из языков Тюркского народа (кумыкский), буквы латинские. Для этого нужно время, которое никак не могу выкроить, плюс с терминологией тяжеловато, ( к примеру как перевести - информационно-пространственные поля и т.д.)

Аватара пользователя
П.Карина Александровна
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 05 июн 2015, 17:13
Ник: П.Карина Александровна

Сообщение П.Карина Александровна » 14 июн 2015, 14:25

[quote="Айла2011"]4 http://www.youtube.com/watch?v=qeA4_5DNjII Как признаться в любви?

Стоит ли признаваться в любви тому, кого любишь, но знаешь что он не ответит тебе взаимностью? Или же лучше любить молча, идти собственным путём?
Вот здесь наивный взгляд. Признаюсь в любви - он уже должен на мне жениться, подарки сделать, ухаживать за мной. Так не признаваться может быть, а вдруг он не будет этого делать? Это не признание в любви, а чисто коммерческий подход к другому человеку. Любовь - это не получение любви от другого, любовь - это отдача любви другому. Поэтому всегда стоит признаться в любви, но зачем это делать словами? Зачем с транспарантами бегать? Признание в любви? Чувства нельзя тормозить, но не нужно подходить и рапортовать: "Ты знаешь, я тебя люблю". Признание в любви - это забота, внимание, подарки, улыбка, радость от того, что любимый человек живёт на свете, это желание сделать его счастливым, желание сострадать ему, если он несовершенен, желание ему помочь. Так признавайтесь таким образом, он не откажется. Я ещё не видел ни одного человека, которому предложили бутылку коньяку, а он сказал не возьму. Берут все. Так мы устроены. Подарки приятно брать. Делайте подарки любимому человеку! Небольшие, но делайте и это будет признание в любви, почему бы и нет? Вам приятно, ему полезно.

Здравствуйте.Я владею итальянским языком. Прожила 20 лет в Риме.Вышла на Вас.После многих жизненных испытаний вернулась на Родину.Хочу применить мои знания итальянского языка и помочь с переводами.С уважением,Карина,34года,гор.Орёл.89038801769/00393345769907


http://www.youtube.com/watch?v=qeA4_5DNjII
Как признаться в любви?


Dichiarare o no il vostro amore a qualcuno che ami, ma che sai che lui non ricambierà ? O è meglio amare in silenzio, andare per la propria strada?
Qui è un punto di vista ingenuo. Faccio la dichiarazione d"amore -già sembra che mi debba sposare,fare i regali,corteggiarmi.Forse meglio non dichiararmi allora? e se poi tutto quello non lo farà? Questa non è una dichiarazione d"amore, ma un approccio puramente commerciale ad un"altra persona. L"amore - non è ricevere l"amore da un altro, l"amore - è donare amore ad un altro. Quindi vale sempre la pena di dichiararsi, ma perché farlo a parole? Perché andare in giro con le bandiere? Dichiarazione d"amore? I sentimenti non bisogna frenare, ma non ce bisogno di avvicinarsi e comunicare ogni volta: ".lo sai che ti amo!" Dichiarazione d"amore - è quello di prendersi cura, l"attenzione, i regali, il sorriso, la gioia perché la persona amata vive al mondo, è il desiderio di renderlo felice, il desiderio di avere la compassione per lui se non è perfetto, il desiderio di aiutarlo.Allora dichiaratevi così, non vi negherà. Non ho ancora visto una sola persona a chi è stata
offerta una bottiglia di brandy, e lui non la prese. Prendono tutti.Siamo fatti cosi.
I regali sono piacevoli da prendere. Fate i regali alla persona amata! Piccoli, ma fate li e sarà una dichiarazione d"amore, perché no? Per voi è un piacere,per lui è utile.



7 http://www.youtube.com/watch?v=SIV1k4pYYxM Насколько наша судьба предопределена?

Насколько наша судьба предопределена? Обладает ли человек свободной волей? Вот я говорил: возьмите таракана в комнате и поставьте в угол... Закупорьте комнату и поставьте в угол тарелочку со сладкой водой. И попробуйте доказать, что он туда не подойдёт. Он подойдёт в любом случае. Так вот, у него есть свобода воли? Есть - он бегает куда захочет. Но мы знаем, что он туда прибежит. Так вот так же и у нас, мы бегаем как хотим, но наш путь выстроен, он уже внутри нас нашими желаниями, нашим внутренним эмоциональным состоянием. А у нас ещё есть наши эмоции, которые сверхглубинные. Вот они именно нас и ведут туда или сюда. Они определяют нашу судьбу и будущее и в конечном счете болезнь. И когда я смотрел пациентов и говорил: "С вами будет через год, через два то-то и то-то" и они приходили и говорили - всё исполнилось, я удивлялся, потому что как-то включаешь видение и видишь что с ним происходит. Оказывается я видел не будущее, я видел его чувства. И вот какие у тебя чувства, такое у тебя будет будущее. И тогда я понял, что будущее можно изменить, если меняется характер человека, его эмоции, его восприятие мира. И вот с этого начались мои уже серьезные, реальные изменения и исследования.


35 http://www.youtube.com/watch?v=mAtuPZ7X32A Дружба между мужчиной и женщиной

В каком случае часто мужчина, скажем, начинает испытывать сексуальную привязанность? Когда, скажем.. Мы улыбаемся человеку, он улыбается нам в ответ. Если женщина обиделась из-за сексуальных приставаний, начала ревновать, так сказать, испытывала уныние от того, что её бросил любимый человек, это означает, что у неё пошло кумирство. Нарушение второй заповеди "Не сотвори себе кумира". Кумиром стал любимый человек и нарушение седьмой заповеди "не прелюбодействуй". То есть идёт концентрация на сексуальности. Значит если женщина ревнивая, завистливая, обидчивая, унывающая, не может простить боли, у неё дружбы с мужчиной быть не может. Потому что она зацеплена за это и мужчина будет на это реагировать. Если женщина благородна, умеет жертвовать, умеет простить, не испытывает недовольства собой, вот у такой женщины дружба с мужчиной может быть. Так что дружба определяется самим человеком. А здесь вероятно, вот скажем вы понервничали, заревновали, обиделись на кого-то и через месяц ваш друг начал вас тащить в постель. Вам трудно поверить, что ваши эмоции и его отношение связаны, а они связаны.


В 35 в конце ещё кусочек другой записки, не стала его писать.[/quote]

Аватара пользователя
П.Карина Александровна
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 05 июн 2015, 17:13
Ник: П.Карина Александровна

Сообщение П.Карина Александровна » 14 июн 2015, 14:27

Здравствуйте.С наступающим праздником Пасхи!Я владею итальянским языком. Прожила 20 лет в Риме.Вышла на Вас.После многих жизненных испытаний вернулась на Родину.Хочу применить мои знания итальянского языка и помочь с переводами.С уважением,Карина,34года,гор.Орёл.89038801769 kat.rina80@mail.ru


http://www.youtube.com/watch?v=qeA4_5DNjII
Как признаться в любви?


Dichiarare o no il vostro amore a qualcuno che ami, ma che sai che lui non ricambierà ? O è meglio amare in silenzio, andare per la propria strada?
Qui è un punto di vista ingenuo. Faccio la dichiarazione d"amore -già sembra che mi debba sposare,fare i regali,corteggiarmi.Forse meglio non dichiararmi allora? e se poi tutto quello non lo farà? Questa non è una dichiarazione d"amore, ma un approccio puramente commerciale ad un"altra persona. L"amore - non è ricevere l"amore da un altro, l"amore - è donare amore ad un altro. Quindi vale sempre la pena di dichiararsi, ma perché farlo a parole? Perché andare in giro con le bandiere? Dichiarazione d"amore? I sentimenti non bisogna frenare, ma non ce bisogno di avvicinarsi e comunicare ogni volta: ".lo sai che ti amo!" Dichiarazione d"amore - è quello di prendersi cura, l"attenzione, i regali, il sorriso, la gioia perché la persona amata vive al mondo, è il desiderio di renderlo felice, il desiderio di avere la compassione per lui se non è perfetto, il desiderio di aiutarlo.Allora dichiaratevi così, non vi negherà. Non ho ancora visto una sola persona a chi è stata
offerta una bottiglia di brandy, e lui non la prese. Prendono tutti.Siamo fatti cosi.
I regali sono piacevoli da prendere. Fate i regali alla persona amata! Piccoli, ma fate li e sarà una dichiarazione d"amore, perché no? Per voi è un piacere,per lui è utile.


Вернуться в «Работа с материалами»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость