К теме ’’Спасение цивилизации’’ - информация о переводах

Совместное создание выдержек, роликов, субтиров, переводы на иностранные языки.
Правила форума
Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 22 фев 2015, 17:38

Беру на немецкий 6 и 33, сдам через несколько дней на проверку.

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 22 фев 2015, 20:11

Английский № 27 "Не ощущаю любви к Богу" готов.
Беру в работу - перевод на английский - № 5 "Любовь - это радость и боль".

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 22 фев 2015, 20:52

№ 5 на английском готов.
Беру в работу № 10 - "Что такое Бог?"

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 23 фев 2015, 12:15

Беру ролик 11 на английский.

АПД:

№12 за мной на английский.

АПД:

№13 за мной на английский.

АПД:

№ 15 за мной на английский.

И кстати, не перестаю поражаться оперативности организатора по внесению информации! Браво! (аплодирующий колобок с цветочком :) )

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 23 фев 2015, 23:06

Ролик 14 на немецком языке готов. Пост 109, стр. 8.

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 23 фев 2015, 23:12

беру в работу на немецкий ролики 11 и 12. будут готовы к субботе.

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 24 фев 2015, 06:51

3, 4, 6 на английский - за мной.

АПД:

8 и 9 за мной на наглийский.

Хорошая опечатка, но английский так-то :)

Аватара пользователя
Liudmilka
Зарегистрированный участник
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 03 янв 2013, 16:08
Ник: Liudmilka

Сообщение Liudmilka » 24 фев 2015, 21:49

33 Что такое эмансипация женщин?

26 Почему дети обманывают родителей?

Переведу на английский.

Благодарю всех за русские тексты.

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 24 фев 2015, 21:54

№ 10 на английский готов.

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 24 фев 2015, 21:58

Беру № 14 "Как отличить страсть от любви" - на английский.

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 25 фев 2015, 11:33

№ 17 на английский за мной.

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 25 фев 2015, 11:35

беру в работу на немецкий ролики 15 + 31.

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 25 фев 2015, 18:12

№ 28 на английский за мной.

АПД:

№ 34 за мной на английский.

АПД:

№19 за мной на английский.

НБИ78, не проходи мимо! ;-)

Аватара пользователя
игорь2
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 15 ноя 2016, 11:43
Ник: игорь2

Сообщение игорь2 » 26 фев 2015, 08:17

Доброго времени суток всем!
:) :heart:
Давайте подведем предварительные итоги.
Вы такой объем кропотливой работы проделали сообща, но надо собрать все в кучку, так сказать, чтобы видеть общую картину на сегодняшний день и подумать, что нам делать дальше. Скоординироваться немного.
Насколько я поняла, русский текст готов полностью - по всем видеороликам. Так?
Далее у нас немецкий и английский?
Много еще в работе, девочки?

Надо думать о титрах в роликах - техническая часть. 8-/

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 26 фев 2015, 08:27

Zlata писал(а):Доброго времени суток всем!
:) :heart:
Давайте подведем предварительные итоги.
Вы такой объем кропотливой работы проделали сообща, но надособрать все в кучку, так сказать, чтобы видеть общую картину на сегодняшний день и подумаеть, что нам делать дальше. Скоординироваться немного.
Насколько я поняла, русский текст готов полностью - по всем видеороликам. Так?
Далее у нас немецкий и английский?
Много еще в работе, девочки?

Надо думать о титрах в роликах - техническая часть. 8-/
Добрый день!-) :toast:

Русский весь, да.
Английский есть и забит больше, чем на половину.
Немецкий, может, половина. Подробней наш бдительный координатор НБИ78 нам точно скажет ;)
А сабы... Тут мужская рука нужна, мне кажется. И если не умеющего их к роликам прикручивать, то могущего научиться, прочитав умные советы в и-нете. :coolsmile:

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 26 фев 2015, 10:11

13 и 14 на немецкий русский и немецкий проверены.
13 стр. 6, пост 83
14 стр. 8 пост 109

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 26 фев 2015, 10:18

11 и 12 ролики на немецкий в проверке, беру в работу 25 и 26. Спасибо всем за русские переводы и за помощь в корректировке немецкого :rose:

Аватара пользователя
игорь2
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 15 ноя 2016, 11:43
Ник: игорь2

Сообщение игорь2 » 26 фев 2015, 11:18

Свет Лана
Ах, мужская рука было бы классно!
Но занятые все и мало у нас их здесь(((
:cry: :cheese:

Аватара пользователя
игорь2
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 15 ноя 2016, 11:43
Ник: игорь2

Сообщение игорь2 » 26 фев 2015, 11:23

nata 7
И вообще, девчонки____спасибо вам огромное за помощь!
Будем ждать НБИ78 - она классно нами руководит. Талантливая женщина!
Как и вы все!
:heart:

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 26 фев 2015, 11:25

Ролик № 14 - на английском готов (по русскому отредактированному тексту)
Беру в работу - на английский - по отредактированному тексту № 18 "Искусственные цветы".


Вернуться в «Работа с материалами»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя