К теме ’’Спасение цивилизации’’ - информация о переводах

Совместное создание выдержек, роликов, субтиров, переводы на иностранные языки.
Правила форума
Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 26 фев 2015, 13:16

Zlata писал(а):Свет Лана
Ах, мужская рука было бы классно!
Но занятые все и мало у нас их здесь(((
:cry: :cheese:
Тогда, может, кому-нибудь из технически подкованных дам придется переквалифицироваться в управдамы (зачеркнуто) управдомы (зачеркнуто) монтажеры? :red: Мне кажется, в и-нете можно сейчас найти любые инструкци и программы. А иначе всё, что мы тут делаем, зря :cry:


**************

И кстати, №21 за мной на английский.


АПД.

№20 за мной.

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 26 фев 2015, 19:29

Номер 7 готов на немецком по русскому отредактированному тексту (стр. 1 # 11).

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 26 фев 2015, 19:37

№11 на немецкий готов к редактированию по русском исправленному тексту. стр. 10 пост 138.

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 26 фев 2015, 19:42

беру в работу на немецкий ролик 18

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 26 фев 2015, 20:23

Номер 5 готов на немецком по русскому отредактированному тексту (стр. 4, # 60).

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 26 фев 2015, 20:23

Ролик № 12 на немецкий по русскому отредактированному тексту готов к корректировкам. стр. 10, пост 140

Аватара пользователя
nhaa
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 16 май 2013, 18:23
Ник: nhaa

Сообщение nhaa » 26 фев 2015, 20:27

тексты 3,8,9,10, 21 на немецком готовы. Стр 6 пост 87

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 27 фев 2015, 05:46

http://lazarev.org/ru/forums/viewthread ... 30/#379083
Пост 37 - ролик 22 занят, а в первом распределяющем посте отчего-то эта информация потерялась.


АПД:

№24 на английский за мной.

Аватара пользователя
НБИ78
Зарегистрированный участник
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 08 сен 2013, 13:32
Ник: НБИ78

Сообщение НБИ78 » 27 фев 2015, 08:27

.

Аватара пользователя
Liudmilka
Зарегистрированный участник
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 03 янв 2013, 16:08
Ник: Liudmilka

Сообщение Liudmilka » 27 фев 2015, 10:28

Беру в работу 23,25 ролики.

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 27 фев 2015, 11:04

НБИ78 писал(а): Всем переводчикам: пожалуйста, не забывайте править свои переводы в соответствии с отредактированными русскими текстам (и делайте отметку в этой теме).
Я свои, которые правились позже, помечаю, что правлены :)

И №№ 33 и 36 за мной.

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 27 фев 2015, 12:02

Ой, не туда попала :red:

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 27 фев 2015, 12:03

Оказывается, на английский осталось перевести всего три ролика - №№ 29, 31 и 32! Аукцион объявим, или как?-)

А давайте я 31-й возьму!-)

Аватара пользователя
НБИ78
Зарегистрированный участник
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 08 сен 2013, 13:32
Ник: НБИ78

Сообщение НБИ78 » 27 фев 2015, 13:37

Обращение ко всем переводчикам!

Пожалуйста, не забывайте править свои переводы в соответствии с отредактированными русскими текстами (и делайте отметку в этой теме).

Еще просьба: 1. в ваших переводах названия роликов должны быть выделены жирным;
2. тексты записок должны быть в кавычках и выделены курсивом.

Спасибо!

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 27 фев 2015, 19:48

Ролик № 18 - "Искусственные цветы" - на английском готов.
Беру в работу № 29 - "Почему столько внимания гомосексуализму" - на английский.

Аватара пользователя
Liudmilka
Зарегистрированный участник
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 03 янв 2013, 16:08
Ник: Liudmilka

Сообщение Liudmilka » 27 фев 2015, 21:36

Перевод на английский язык 26 ролика " Почему дети обманывают родителей " отредактирован в соответствии с отредактированным русским текстом.

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 27 фев 2015, 23:02

немецкий: 11 (пост 138, стр. 10), 12 (пост 140, стр. 10) и 28 (пост 55, стр. 4) отредактированы в русском и в немецком.

Аватара пользователя
Свет Лана
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 08:09
Ник: Свет Лана

Сообщение Свет Лана » 28 фев 2015, 06:47

Последний, №32, на английский за мной :)

Аватара пользователя
лист
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 04 авг 2014, 16:02
Ник: лист

Сообщение лист » 28 фев 2015, 13:11

№20 Как вести себя во время беременности? Как родить здорового ребенка? готов на немецком по русскому отредаkтированному тексту.

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 28 фев 2015, 17:53

Отредактированный ролик № 22 по русскому тексту готов (на английском).


Вернуться в «Работа с материалами»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость