К теме ’’Спасение цивилизации’’ - информация о переводах

Совместное создание выдержек, роликов, субтиров, переводы на иностранные языки.
Правила форума
Аватара пользователя
НБИ78
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 08 сен 2013, 13:32
Ник: НБИ78

Сообщение НБИ78 » 19 фев 2015, 20:33

Уважаемые переводчики!

Все тексты на русском языке отредактированы и находятся в теме "Исходные тексты для перевода..." http://lazarev.org/ru/forums/viewthread/9773/


1   http://www.youtube.com/watch?v=ekzWAWa2N3c Можно ли меняться без страданий?

Русский текст - готов
Английский перевод - редактируется. (Стр. 14, пост 201)
Немецкий перевод - редактируется. (Стр. 5, пост 61)
Греческий - в работе

2   http://www.youtube.com/watch?v=ARgWAWlayGk Обезболивание при месячных

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 2, пост 28)
Немецкий - редактируется
Греческий - в работе

3   http://www.youtube.com/watch?v=RPffVscetqM Опасен ли секс без любви?

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 6, пост 87)
Английский - редактируется. (Стр. 8, пост 112)
Греческий - в работе

4   http://www.youtube.com/watch?v=qeA4_5DNjII Как признаться в любви?

Русский - готов
Немецкий - редактируется
Английский - редактируется. (Стр. 8, пост 113)
Греческий - в работе

5   http://www.youtube.com/watch?v=ZpqDum2Evfo Любовь - это радость и боль

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 4, пост 60)
Английский - редактируется. (Стр. 9, пост 130)
Греческий - в работе

6   http://www.youtube.com/watch?v=h9TEzYQ3edI Добродушие и здоровье

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 9, пост 122)
Английский - редактируется. (Стр.8, пост 111)

7   http://www.youtube.com/watch?v=SIV1k4pYYxM Насколько наша судьба предопределена?

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 1, пост 11)
Английский - редактируется. (Стр. 5, пост 62)

8   http://www.youtube.com/watch?v=WIMzf-bE7j4 Как уничтожить в себе зло?

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 6, пост 87)
Английский - редактируется. (Стр. 8, пост 114)

9   http://www.youtube.com/watch?v=GDqwVPTZ5Uw Жизнь без “жизни”

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 6, пост 87)
Английский - редактируется. (Стр. 8, пост 115)

10   http://www.youtube.com/watch?v=rU-PuU0wQok Что такое Бог?

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 6, пост 87)
Английский - редактируется. (Стр. 9, пост 130)

11   http://www.youtube.com/watch?v=zozCRVgnjyA Кому вера не поможет?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 7, пост 98)
Немецкий - редактируется. (Стр. 10, пост 138)

12   http://www.youtube.com/watch?v=LSztqXTZ5xw С нами Бог

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 7, пост 99)
Немецкий - редактируется. (Стр. 10, пост 140)

13   http://www.youtube.com/watch?v=D07LkMvolG8 Вырождение молитвы в магию

Русский - готов
Немецкий - редактируется
Английский - редактируется. (Стр. 7, пост 103)

14   http://www.youtube.com/watch?v=H61ck5Em7J0 Как отличить страсть от любви

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 8, пост 109)
Английский - редактируется. (Стр. 9, пост 135)

15   http://www.youtube.com/watch?v=vJ6H0QgtpaQ Молитва за других

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 8, пост 106)
Немецкий - редактируется. (Стр. 11, пост 160)

16   http://www.youtube.com/watch?v=q70dWk5iF_A Чашечка кофе перед работой

Русский - готов
Немецкий - редактируется
Английский - редактируется. (Стр. 9, пост 130)

17   http://www.youtube.com/watch?v=5v3XfMMONkc Можно ли спорить, если уверен в свой правоте

Русский - готов
Немецкий - редактируется
Английский - редактируется. (Стр.9, пост 127)

18   http://www.youtube.com/watch?v=DKrmPQf9FSo Нужны ли искусственные цветы в доме

Русский - готов
Английский -редактируется. (Стр. 10, пост 147)
Немецкий - редактируется. (Стр. 12, пост 171)

19   http://www.youtube.com/watch?v=krAudy545sg Как понять что зло, а что добро?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 9, пост 134)
Немецкий - в работе

20   http://www.youtube.com/watch?v=aGmgDUK-x6s Как вести себя во время беременности? Как родить здорового ребенка?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 10, пост 139)
Немецкий - редактируется. (Стр. 11, пост 151)

21   http://www.youtube.com/watch?v=l5qukag-zZ4 Достаточно ли соблюдать заповеди и быть нравственным?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 10, пост 137)
Немецкий - редактируется. (Стр. 6, пост 87)
Греческий - редактируется. (Стр. 11, пост 162)

22   http://www.youtube.com/watch?v=5aHeYS9F0L8 Как правильно поститься?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 11, пост 152)
Немецкий - редактируется. (Стр. 15, пост 211)
Греческий - редактируется

23   http://www.youtube.com/watch?v=0PV6LpL3xJQ Нестабильность в жизни

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 11, пост 156)
Немецкий - редактируется. (Стр.12, пост 174)

24   http://www.youtube.com/watch?v=NEJBu2P5aIY Откуда идет превосходство и поклонение человеку?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Cтр. 10, пост 144)
Немецкий - в работе

25   http://www.youtube.com/watch?v=koUIj-Oimxs Откуда боли при месячных и плохое настроение в критические дни?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 11, пост 159)
Немецкий -редактируется. (Стр. 12, пост 167)

26   http://www.youtube.com/watch?v=rWNWCR_ZhSk Почему дети обманывают родителей?
Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 10, пост 141)
Немецкий - редактируется. (Стр. 12, пост 168)

27   http://www.youtube.com/watch?v=H2GouQiCQy4 Не ощущаю любовь к Богу, что делать?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 11, пост 153)
Немецкий - в работе

28   http://www.youtube.com/watch?v=KSSDs4aWdW8 Что такое любовь?

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 4, пост 55)
Английский - редактируется. (Стр. 9, пост 131)

29   http://www.youtube.com/watch?v=n06YiZXX9oo Почему столько внимания гомосексуализму и зачем проводят гей парады?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 12, пост 169)

30   http://www.youtube.com/watch?v=bYW2TSPYKQk Причина многих заболеваний

Русский - готов
Немецкий - редактируется
Английский - редактируется. (Стр. 7, пост 92)

31   http://www.youtube.com/watch?v=NuQ4q5LsZ8Y Как узнать какими вы были в прошлой жизни?

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 14, пост 210)
Английский - редактируется. (Стр. 10, пост 146)

32   http://www.youtube.com/watch?v=B0YXy6jlYIQ Как любить ближнего?

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 10, пост 150)

33   http://www.youtube.com/watch?v=a4ir9Pzz5jY Что такое эмансипация женщин?

Русский - готов
Немецкий - редактируется. (Стр. 9, пост 128)
Английский - редактируется. (Стр. 10, пост 145)

34   http://www.youtube.com/watch?v=AT81Z4G9VN0 Почему нельзя воровать и убивать

Русский - готов
Английский - редактируется

35   http://www.youtube.com/watch?v=mAtuPZ7X32A Дружба между мужчиной и женщиной

Русский - готов
Английский - редактируется. (Cтр. 10, пост 170)

36   http://www.youtube.com/watch?v=br_XDSYs8Vk Лишний вес, худоба женщины

Русский - готов
Английский - редактируется. (Стр. 10, пост 145)
Греческий - редактируется

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 19 фев 2015, 20:51

Беру номер 30 в работу - перевод на немецкий.

Аватара пользователя
Сибирячка
Зарегистрированный участник
Сообщения: 241
Зарегистрирован: 10 май 2011, 17:41
Ник: Сибирячка

Сообщение Сибирячка » 20 фев 2015, 01:50

Беру на русский ролик 28.
здесь и сейчас
Самый лучший день - сегодня!

Аватара пользователя
Сибирячка
Зарегистрированный участник
Сообщения: 241
Зарегистрирован: 10 май 2011, 17:41
Ник: Сибирячка

Сообщение Сибирячка » 20 фев 2015, 06:05

Беру на русский ролик 24.
здесь и сейчас
Самый лучший день - сегодня!

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 20 фев 2015, 09:50

Беру на немецкий ролик 28

Аватара пользователя
irza
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 13 авг 2011, 19:57
Ник: irza

Сообщение irza » 20 фев 2015, 11:42

11 http://www.youtube.com/watch?v=zozCRVgnjyA Кому вера не поможет?
Русский - готов

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 20 фев 2015, 11:44

Перевод на немецкий, ролик под номером 30 готов. Пожалуйста редактируйте кто может.

Беру на немецкий ролик под номером 5.

Аватара пользователя
irza
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 13 авг 2011, 19:57
Ник: irza

Сообщение irza » 20 фев 2015, 12:07

12 http://www.youtube.com/watch?v=LSztqXTZ5xw С нами Бог
Русский готов

Аватара пользователя
лист
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 04 авг 2014, 16:02
Ник: лист

Сообщение лист » 20 фев 2015, 12:59

17. перевод на немецкий готов.

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 20 фев 2015, 15:24

28. на немецкий готов

Аватара пользователя
nata7
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 20:34
Ник: nata7

Сообщение nata7 » 20 фев 2015, 15:25

беру 13 на немецкий

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 20 фев 2015, 19:12

Немецкий перевод ролика под номером 5 готов к доработке (Стр. 4, # 60).

Беру номер 16 "Чашечка кофе перед работой" на немецкий.

Аватара пользователя
nhaa
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 16 май 2013, 18:23
Ник: nhaa

Сообщение nhaa » 20 фев 2015, 20:04

первый на немецкий готов. Беру в работу третий: Опасен ли секс без любви? перевод на немецкий

Аватара пользователя
zhdanova.olga
Зарегистрированный участник
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 15 апр 2012, 17:57
Ник: zhdanova.olga

Сообщение zhdanova.olga » 20 фев 2015, 20:05

Ролики 15 и 31 в русском тексте готовы.

Аватара пользователя
Сибирячка
Зарегистрированный участник
Сообщения: 241
Зарегистрирован: 10 май 2011, 17:41
Ник: Сибирячка

Сообщение Сибирячка » 21 фев 2015, 05:49

Беру на русский ролик 32.

Ролик 32 "Как любить ближнего? на русском готов.
здесь и сейчас
Самый лучший день - сегодня!

Аватара пользователя
Bulatova
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 07:44
Ник: Bulatova

Сообщение Bulatova » 21 фев 2015, 07:35

Английский № 35 "Дружба между мужчиной и женщиной" готов.
Беру в работу на английский № 16 "Чашечка кофе".

Аватара пользователя
Elina Zwet
Зарегистрированный участник
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 04 июл 2014, 07:07
Ник: Elina Zwet

Сообщение Elina Zwet » 21 фев 2015, 09:35

Ролик под номером 16 готов к обсуждению и исправлению (немецкий).

Аватара пользователя
irza
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 13 авг 2011, 19:57
Ник: irza

Сообщение irza » 21 фев 2015, 12:52

18 http://www.youtube.com/watch?v=DKrmPQf9FSo Нужны ли искусственные цветы в доме
русский готов

Аватара пользователя
zhdanova.olga
Зарегистрированный участник
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 15 апр 2012, 17:57
Ник: zhdanova.olga

Сообщение zhdanova.olga » 21 фев 2015, 13:44

Готов русский текст ролика 14, стр.5
14. http://www.youtube.com/watch?v=H61ck5Em7J0 Как отличить страсть от любви

Аватара пользователя
nhaa
Зарегистрированный участник
Сообщения: 0
Зарегистрирован: 16 май 2013, 18:23
Ник: nhaa

Сообщение nhaa » 21 фев 2015, 14:10

.


Вернуться в «Работа с материалами»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость