Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Обсуждение фильмов, музыки, телепередач, аудиозаписей
Правила форума
Аватара пользователя
Аркадий_К
Зарегистрированный участник
Сообщения: 1347
Зарегистрирован: 02 дек 2011, 06:36
Ник: Аркадий_К
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение Аркадий_К » 06 фев 2022, 11:46

iriss писал(а):
06 фев 2022, 07:34
https://fit4brain.com/6754
Лучшие цитаты Достоевского.
Очень интересно Ирина! Спасибо! :give_rose:
Есть чему аплодировать и есть с чем можно поспорить.
Здесь с точки зрения ДК здесь можно найти причины страданий самого Достоевского.
Например
Страданием своим русский народ как бы наслаждается.
Неужели мы мазохисты? Или сам Достоевский? :unknw:
Если и наслаждаемся, то развитием души от страданий, но не самими страданиями.
А может ФМ и прав. Ведь мы так легко поддаемся на всякие провокации, заговоры, кровавые бУнты, революции. Не привязанность ли это к страданиям?
Не так все просто. :hmmm:

В сети
Аватара пользователя
iriss
Зарегистрированный участник
Сообщения: 6606
Зарегистрирован: 16 июн 2021, 13:34
Ник: iriss
Благодарил (а): 804 раза
Поблагодарили: 548 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение iriss » 06 фев 2022, 13:19

Аркадий_К писал(а):
06 фев 2022, 11:46
iriss писал(а):
06 фев 2022, 07:34
https://fit4brain.com/6754
Лучшие цитаты Достоевского.
Очень интересно Ирина! Спасибо! :give_rose:
Есть чему аплодировать и есть с чем можно поспорить.
Здесь с точки зрения ДК здесь можно найти причины страданий самого Достоевского.
Например
Страданием своим русский народ как бы наслаждается.
Неужели мы мазохисты? Или сам Достоевский? :unknw:
Если и наслаждаемся, то развитием души от страданий, но не самими страданиями.
А может ФМ и прав. Ведь мы так легко поддаемся на всякие провокации, заговоры, кровавые бУнты, революции. Не привязанность ли это к страданиям?
Не так все просто. :hmmm:
ПО порядку) Страданий правда много в русской душе, много сейчас встречаю это изречение и от психологов и у наших современных авторов, например у Галины Щербаковой и даже здесь на форуме -- только дай пострадать. Именно наслаждается народ ими.
Хоть даже это что недавнов ыложила в теме Разное разнообразие:
Страдать, бояться и хорошо себя вести, чтобы избежать наказания, люди умеют и без посторонней помощи.
А радоваться жизни и ни черта не бояться
— труднее всего...
И значит, именно этому и следует учиться человеку на земле.
Макс Фрай
Молись так, как будто всё зависит от Бога, но действуй так, как будто всё зависит только от тебя

Аватара пользователя
Аркадий_К
Зарегистрированный участник
Сообщения: 1347
Зарегистрирован: 02 дек 2011, 06:36
Ник: Аркадий_К
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение Аркадий_К » 06 фев 2022, 20:53

iriss писал(а):
06 фев 2022, 13:19
Аркадий_К писал(а):
06 фев 2022, 11:46
iriss писал(а):
06 фев 2022, 07:34
https://fit4brain.com/6754
Лучшие цитаты Достоевского.
Очень интересно Ирина! Спасибо! :give_rose:
Есть чему аплодировать и есть с чем можно поспорить.
Здесь с точки зрения ДК здесь можно найти причины страданий самого Достоевского.
Например
Страданием своим русский народ как бы наслаждается.
Неужели мы мазохисты? Или сам Достоевский? :unknw:
Если и наслаждаемся, то развитием души от страданий, но не самими страданиями.
А может ФМ и прав. Ведь мы так легко поддаемся на всякие провокации, заговоры, кровавые бУнты, революции. Не привязанность ли это к страданиям?
Не так все просто. :hmmm:
ПО порядку) Страданий правда много в русской душе, много сейчас встречаю это изречение и от психологов и у наших современных авторов, например у Галины Щербаковой и даже здесь на форуме -- только дай пострадать. Именно наслаждается народ ими.
Хоть даже это что недавнов ыложила в теме Разное разнообразие:
Страдать, бояться и хорошо себя вести, чтобы избежать наказания, люди умеют и без посторонней помощи.
А радоваться жизни и ни черта не бояться
— труднее всего...
И значит, именно этому и следует учиться человеку на земле.
Макс Фрай
Ну, может все-таки не народ, а отдельные личности наслаждается страданиями? Это же болезнь душевная.
Значит разное - разнообразное.

В сети
Аватара пользователя
iriss
Зарегистрированный участник
Сообщения: 6606
Зарегистрирован: 16 июн 2021, 13:34
Ник: iriss
Благодарил (а): 804 раза
Поблагодарили: 548 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение iriss » 10 фев 2022, 16:24

Читаю сейчас книгу Моя борьба. Книга вторая. Любовь Кнаусгор Карл Уве.
Он норвежец, живет в Швеции, сидел с дочкой в декрете, писал дома. И вот чтобы как то не сойти с ума от рутины, читал Достоевского на всех лавочках города, заходя во все кафе.И вот что он пишет о Достоевском: ....Я таскал с собой Достоевского, сперва «Бесов», потом «Братьев Карамазовых». В нем я снова нашел свет. Не тот высокий, ясный и чистый, как у Гёльдерлина, – нет, у Достоевского ни вершин, ни гор, никакой божественной перспективы, все происходит в человеческом измерении и проникнуто неподражаемым достоевским духом бедности, грязи, болезни, скверны, как правило тяготеющим к истерии. Вот там свет и светит. И шевелится божественное. Неужто надо спуститься туда? И стать на колени? Я, как обычно, сначала просто читал, не думал, а вживался, но спустя несколько дней и несколько сот страниц все, что исподволь тщательно простраивалось, постепенно заработало как слаженная система, напряжение скакнуло вверх, текст затянул меня полностью, с головой и потрохами, и только он подхватывал и уносил меня...


Меня Достоевский преследует везде) И в фейсбуке часто про него статьи попадаются, хотя я ничего специально про него не искала.
Молись так, как будто всё зависит от Бога, но действуй так, как будто всё зависит только от тебя

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9428
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 487 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение ТЮ-18 » 10 фев 2022, 16:54

iriss писал(а):
10 фев 2022, 16:24
Читаю сейчас книгу Моя борьба. Книга вторая. Любовь Кнаусгор Карл Уве.
Он норвежец, живет в Швеции, сидел с дочкой в декрете, писал дома. И вот чтобы как то не сойти с ума от рутины, читал Достоевского на всех лавочках города, заходя во все кафе.И вот что он пишет о Достоевском: ....Я таскал с собой Достоевского, сперва «Бесов», потом «Братьев Карамазовых». В нем я снова нашел свет. Не тот высокий, ясный и чистый, как у Гёльдерлина, – нет, у Достоевского ни вершин, ни гор, никакой божественной перспективы, все происходит в человеческом измерении и проникнуто неподражаемым достоевским духом бедности, грязи, болезни, скверны, как правило тяготеющим к истерии. Вот там свет и светит. И шевелится божественное. Неужто надо спуститься туда? И стать на колени? Я, как обычно, сначала просто читал, не думал, а вживался, но спустя несколько дней и несколько сот страниц все, что исподволь тщательно простраивалось, постепенно заработало как слаженная система, напряжение скакнуло вверх, текст затянул меня полностью, с головой и потрохами, и только он подхватывал и уносил меня...

Меня Достоевский преследует везде) И в фейсбуке часто про него статьи попадаются, хотя я ничего специально про него не искала.
Не знала об этом писателе - Кнаусгор Карл Уве. Спасибо тебе за просвещение. Глянула - интересно (в последнее время для меня "интересно" - редкость).
И о Достоевском - здОрово.
А Достоевского он в подлиннике читал или в переводе?

Вспомнилось: в студенческие годы я пару месяцев подрабатывала на почте - разносила телеграммы (кстати, невероятно увлекательное занятие!). Между "ходками" было свободное время, и я брала с собой "Братьев Карамазовых" и читала их на улице где-нибудь на лавочке.

В сети
Аватара пользователя
iriss
Зарегистрированный участник
Сообщения: 6606
Зарегистрирован: 16 июн 2021, 13:34
Ник: iriss
Благодарил (а): 804 раза
Поблагодарили: 548 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение iriss » 10 фев 2022, 17:39

ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 16:54
iriss писал(а):
10 фев 2022, 16:24
Читаю сейчас книгу Моя борьба. Книга вторая. Любовь Кнаусгор Карл Уве.
Он норвежец, живет в Швеции, сидел с дочкой в декрете, писал дома. И вот чтобы как то не сойти с ума от рутины, читал Достоевского на всех лавочках города, заходя во все кафе.И вот что он пишет о Достоевском: ....Я таскал с собой Достоевского, сперва «Бесов», потом «Братьев Карамазовых». В нем я снова нашел свет. Не тот высокий, ясный и чистый, как у Гёльдерлина, – нет, у Достоевского ни вершин, ни гор, никакой божественной перспективы, все происходит в человеческом измерении и проникнуто неподражаемым достоевским духом бедности, грязи, болезни, скверны, как правило тяготеющим к истерии. Вот там свет и светит. И шевелится божественное. Неужто надо спуститься туда? И стать на колени? Я, как обычно, сначала просто читал, не думал, а вживался, но спустя несколько дней и несколько сот страниц все, что исподволь тщательно простраивалось, постепенно заработало как слаженная система, напряжение скакнуло вверх, текст затянул меня полностью, с головой и потрохами, и только он подхватывал и уносил меня...

Меня Достоевский преследует везде) И в фейсбуке часто про него статьи попадаются, хотя я ничего специально про него не искала.
Не знала об этом писателе - Кнаусгор Карл Уве. Спасибо тебе за просвещение. Глянула - интересно (в последнее время для меня "интересно" - редкость).
И о Достоевском - здОрово.
А Достоевского он в подлиннике читал или в переводе?

Вспомнилось: в студенческие годы я пару месяцев подрабатывала на почте - разносила телеграммы (кстати, невероятно увлекательное занятие!). Между "ходками" было свободное время, и я брала с собой "Братьев Карамазовых" и читала их на улице где-нибудь на лавочке.
Я подписана на группу в фб Давайте читать хорошие книги, так вот там беру много рекомендаций и обсудить можно. Вот там его посоветовали. Всё сохраняю и потом читаю)
Как читал автор Достоевского пока не знаю, перешел на другую тему.
Молись так, как будто всё зависит от Бога, но действуй так, как будто всё зависит только от тебя

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9428
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 487 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение ТЮ-18 » 10 фев 2022, 20:28

iriss писал(а):
10 фев 2022, 17:39
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 16:54
iriss писал(а):
10 фев 2022, 16:24
Читаю сейчас книгу Моя борьба. Книга вторая. Любовь Кнаусгор Карл Уве.
Он норвежец, живет в Швеции, сидел с дочкой в декрете, писал дома. И вот чтобы как то не сойти с ума от рутины, читал Достоевского на всех лавочках города, заходя во все кафе.И вот что он пишет о Достоевском: ....Я таскал с собой Достоевского, сперва «Бесов», потом «Братьев Карамазовых». В нем я снова нашел свет. Не тот высокий, ясный и чистый, как у Гёльдерлина, – нет, у Достоевского ни вершин, ни гор, никакой божественной перспективы, все происходит в человеческом измерении и проникнуто неподражаемым достоевским духом бедности, грязи, болезни, скверны, как правило тяготеющим к истерии. Вот там свет и светит. И шевелится божественное. Неужто надо спуститься туда? И стать на колени? Я, как обычно, сначала просто читал, не думал, а вживался, но спустя несколько дней и несколько сот страниц все, что исподволь тщательно простраивалось, постепенно заработало как слаженная система, напряжение скакнуло вверх, текст затянул меня полностью, с головой и потрохами, и только он подхватывал и уносил меня...

Меня Достоевский преследует везде) И в фейсбуке часто про него статьи попадаются, хотя я ничего специально про него не искала.
Не знала об этом писателе - Кнаусгор Карл Уве. Спасибо тебе за просвещение. Глянула - интересно (в последнее время для меня "интересно" - редкость).
И о Достоевском - здОрово.
А Достоевского он в подлиннике читал или в переводе?

Вспомнилось: в студенческие годы я пару месяцев подрабатывала на почте - разносила телеграммы (кстати, невероятно увлекательное занятие!). Между "ходками" было свободное время, и я брала с собой "Братьев Карамазовых" и читала их на улице где-нибудь на лавочке.
Я подписана на группу в фб Давайте читать хорошие книги, так вот там беру много рекомендаций и обсудить можно. Вот там его посоветовали. Всё сохраняю и потом читаю)
Как читал автор Достоевского пока не знаю, перешел на другую тему.
Ир, а может, будешь выкладывать здесь, на форуме? Если тебе не трудно.
Я попробовала посмотреть на ФБ, - там эта бесконечная лента, где невозможно что-либо найти... Или я просто искать не умею.
На форумах мне больше нравится, - структура есть, в отличие от соцсетей.

В сети
Аватара пользователя
iriss
Зарегистрированный участник
Сообщения: 6606
Зарегистрирован: 16 июн 2021, 13:34
Ник: iriss
Благодарил (а): 804 раза
Поблагодарили: 548 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение iriss » 10 фев 2022, 20:30

ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 20:28
iriss писал(а):
10 фев 2022, 17:39
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 16:54

Не знала об этом писателе - Кнаусгор Карл Уве. Спасибо тебе за просвещение. Глянула - интересно (в последнее время для меня "интересно" - редкость).
И о Достоевском - здОрово.
А Достоевского он в подлиннике читал или в переводе?

Вспомнилось: в студенческие годы я пару месяцев подрабатывала на почте - разносила телеграммы (кстати, невероятно увлекательное занятие!). Между "ходками" было свободное время, и я брала с собой "Братьев Карамазовых" и читала их на улице где-нибудь на лавочке.
Я подписана на группу в фб Давайте читать хорошие книги, так вот там беру много рекомендаций и обсудить можно. Вот там его посоветовали. Всё сохраняю и потом читаю)
Как читал автор Достоевского пока не знаю, перешел на другую тему.
Ир, а может, будешь выкладывать здесь, на форуме? Если тебе не трудно.
Я попробовала посмотреть на ФБ, - там эта бесконечная лента, где невозможно что-либо найти... Или я просто искать не умею.
На форумах мне больше нравится, - структура есть, в отличие от соцсетей.
Попробую.
Молись так, как будто всё зависит от Бога, но действуй так, как будто всё зависит только от тебя

Аватара пользователя
Аркадий_К
Зарегистрированный участник
Сообщения: 1347
Зарегистрирован: 02 дек 2011, 06:36
Ник: Аркадий_К
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение Аркадий_К » 10 фев 2022, 20:46

iriss писал(а):
10 фев 2022, 17:39
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 16:54
iriss писал(а):
10 фев 2022, 16:24
Читаю сейчас книгу Моя борьба. Книга вторая. Любовь Кнаусгор Карл Уве.
Он норвежец, живет в Швеции, сидел с дочкой в декрете, писал дома. И вот чтобы как то не сойти с ума от рутины, читал Достоевского на всех лавочках города, заходя во все кафе.И вот что он пишет о Достоевском: ....Я таскал с собой Достоевского, сперва «Бесов», потом «Братьев Карамазовых». В нем я снова нашел свет. Не тот высокий, ясный и чистый, как у Гёльдерлина, – нет, у Достоевского ни вершин, ни гор, никакой божественной перспективы, все происходит в человеческом измерении и проникнуто неподражаемым достоевским духом бедности, грязи, болезни, скверны, как правило тяготеющим к истерии. Вот там свет и светит. И шевелится божественное. Неужто надо спуститься туда? И стать на колени? Я, как обычно, сначала просто читал, не думал, а вживался, но спустя несколько дней и несколько сот страниц все, что исподволь тщательно простраивалось, постепенно заработало как слаженная система, напряжение скакнуло вверх, текст затянул меня полностью, с головой и потрохами, и только он подхватывал и уносил меня...

Меня Достоевский преследует везде) И в фейсбуке часто про него статьи попадаются, хотя я ничего специально про него не искала.
Не знала об этом писателе - Кнаусгор Карл Уве. Спасибо тебе за просвещение. Глянула - интересно (в последнее время для меня "интересно" - редкость).
И о Достоевском - здОрово.
А Достоевского он в подлиннике читал или в переводе?

Вспомнилось: в студенческие годы я пару месяцев подрабатывала на почте - разносила телеграммы (кстати, невероятно увлекательное занятие!). Между "ходками" было свободное время, и я брала с собой "Братьев Карамазовых" и читала их на улице где-нибудь на лавочке.
Я подписана на группу в фб Давайте читать хорошие книги, так вот там беру много рекомендаций и обсудить можно. Вот там его посоветовали. Всё сохраняю и потом читаю)
Как читал автор Достоевского пока не знаю, перешел на другую тему.
Думаю, что читал Карл Уве в переводе. Язык Достоевского даже для современного россиянина тяжел. Но это "милосердие к падшим", или сказать по другому, "видение мира глазами Христа" исходит от произведений Достоевского. Действует это лучше многих проповедей. И еще герои Достоевского как-то не уходят совсем, а остаются с читателем (как в прочем во всех хороших книгах). Где-то в Швейцарии князь Мышкин лечит свою душу, где-то под Томском Дмитрий Карамазов пытается начать новую жизнь, а в казино борется со своею страстью Игрок.
Хорошо когда есть время почитать.

Аватара пользователя
Аркадий_К
Зарегистрированный участник
Сообщения: 1347
Зарегистрирован: 02 дек 2011, 06:36
Ник: Аркадий_К
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение Аркадий_К » 10 фев 2022, 20:50

iriss писал(а):
10 фев 2022, 20:30
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 20:28
iriss писал(а):
10 фев 2022, 17:39
Я подписана на группу в фб Давайте читать хорошие книги, так вот там беру много рекомендаций и обсудить можно. Вот там его посоветовали. Всё сохраняю и потом читаю)
Как читал автор Достоевского пока не знаю, перешел на другую тему.
Ир, а может, будешь выкладывать здесь, на форуме? Если тебе не трудно.
Я попробовала посмотреть на ФБ, - там эта бесконечная лента, где невозможно что-либо найти... Или я просто искать не умею.
На форумах мне больше нравится, - структура есть, в отличие от соцсетей.
Попробую.
Поддержу Татьяну. Формат форума ДК довольно удобен, ничего лишнего. Правда участников маловато.

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9428
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 487 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение ТЮ-18 » 10 фев 2022, 22:05

Аркадий_К писал(а):
10 фев 2022, 20:50
iriss писал(а):
10 фев 2022, 20:30
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 20:28

Ир, а может, будешь выкладывать здесь, на форуме? Если тебе не трудно.
Я попробовала посмотреть на ФБ, - там эта бесконечная лента, где невозможно что-либо найти... Или я просто искать не умею.
На форумах мне больше нравится, - структура есть, в отличие от соцсетей.
Попробую.
Поддержу Татьяну. Формат форума ДК довольно удобен, ничего лишнего. Правда участников маловато.
А сколько Вам надо, Аркадий?
Количество колеблется,обычное дело. Синусоида, как везде и во всем. И интенсивность общения - тоже колеблется по синусоиде.

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9428
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 487 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение ТЮ-18 » 10 фев 2022, 22:06

iriss писал(а):
10 фев 2022, 20:30
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 20:28
iriss писал(а):
10 фев 2022, 17:39
Я подписана на группу в фб Давайте читать хорошие книги, так вот там беру много рекомендаций и обсудить можно. Вот там его посоветовали. Всё сохраняю и потом читаю)
Как читал автор Достоевского пока не знаю, перешел на другую тему.
Ир, а может, будешь выкладывать здесь, на форуме? Если тебе не трудно.
Я попробовала посмотреть на ФБ, - там эта бесконечная лента, где невозможно что-либо найти... Или я просто искать не умею.
На форумах мне больше нравится, - структура есть, в отличие от соцсетей.
Попробую.
Спасибо, дорогая. А то я чегой-то отстала от жизни в этом плане.
Да и многим интересно будет.

Ир, а ты с экрана обычно читаешь? Или материальную книгу "живьем"?

В сети
Аватара пользователя
iriss
Зарегистрированный участник
Сообщения: 6606
Зарегистрирован: 16 июн 2021, 13:34
Ник: iriss
Благодарил (а): 804 раза
Поблагодарили: 548 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение iriss » 10 фев 2022, 22:15

ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 22:06
iriss писал(а):
10 фев 2022, 20:30
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 20:28

Ир, а может, будешь выкладывать здесь, на форуме? Если тебе не трудно.
Я попробовала посмотреть на ФБ, - там эта бесконечная лента, где невозможно что-либо найти... Или я просто искать не умею.
На форумах мне больше нравится, - структура есть, в отличие от соцсетей.
Попробую.
Спасибо, дорогая. А то я чегой-то отстала от жизни в этом плане.
Да и многим интересно будет.

Ир, а ты с экрана обычно читаешь? Или материальную книгу "живьем"?
Я вообще люблю только живые книги, раньше покупала но сейчас они очень дорогие да и ставить уже некуда. Поэтому уже лет 8 хожу в библиотеку, там и новинки есть. Там я беру как правило книги интуитивно, редко что можно найти по сохраненному списку. И всегда почти попадаю на хорошие книги.
Читаю в электронном виде только на работе когда делать нечего то что не смогла найти.
Часто читаю параллельно 2 книги. Вот сейчас на работе действия происходят в Стокгольме и у девочки там ушки остренькие как у эльфов. И в книге которая из библиотеки ( интуитивная) тоже действия происходят в Стокгольме и тоже у детей героини ушки как у эльфиков.
Молись так, как будто всё зависит от Бога, но действуй так, как будто всё зависит только от тебя

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9428
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 487 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение ТЮ-18 » 10 фев 2022, 22:17

Аркадий_К писал(а):
10 фев 2022, 20:46
Думаю, что читал Карл Уве в переводе. Язык Достоевского даже для современного россиянина тяжел. Но это "милосердие к падшим", или сказать по другому, "видение мира глазами Христа" исходит от произведений Достоевского. Действует это лучше многих проповедей. И еще герои Достоевского как-то не уходят совсем, а остаются с читателем (как в прочем во всех хороших книгах). Где-то в Швейцарии князь Мышкин лечит свою душу, где-то под Томском Дмитрий Карамазов пытается начать новую жизнь, а в казино борется со своею страстью Игрок.
Хорошо когда есть время почитать.
Скорее всего. Но возможно ли перевести Достоевского на другие языки адекватно?! А тут еще такая экзотика, как норвежский...

Аватара пользователя
Аркадий_К
Зарегистрированный участник
Сообщения: 1347
Зарегистрирован: 02 дек 2011, 06:36
Ник: Аркадий_К
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение Аркадий_К » 10 фев 2022, 22:34

ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 22:17
Аркадий_К писал(а):
10 фев 2022, 20:46
Думаю, что читал Карл Уве в переводе. Язык Достоевского даже для современного россиянина тяжел. Но это "милосердие к падшим", или сказать по другому, "видение мира глазами Христа" исходит от произведений Достоевского. Действует это лучше многих проповедей. И еще герои Достоевского как-то не уходят совсем, а остаются с читателем (как в прочем во всех хороших книгах). Где-то в Швейцарии князь Мышкин лечит свою душу, где-то под Томском Дмитрий Карамазов пытается начать новую жизнь, а в казино борется со своею страстью Игрок.
Хорошо когда есть время почитать.
Скорее всего. Но возможно ли перевести Достоевского на другие языки адекватно?! А тут еще такая экзотика, как норвежский...
Возможно писателю легче понять писателя или есть информация, для которой не нужны переводчики.
В Европе как правило второй язык английский. Наверно книги на английском.

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9428
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 487 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение ТЮ-18 » 12 фев 2022, 16:19

iriss писал(а):
10 фев 2022, 22:15
Я вообще люблю только живые книги, раньше покупала но сейчас они очень дорогие да и ставить уже некуда. Поэтому уже лет 8 хожу в библиотеку, там и новинки есть.
Вот это да! Впервые за последние десятилетия встречаю человека, который берет книги в библиотеке. :clapping: :give_rose:

А ставить и правда некуда... Более того - книги со временем портятся (в архивах даже черви заводятся, не говоря уже о плесени...) и их надо выкидывать и обновлять. Я уже не один год этим озабочена... Много собраний еще дедушкиных, - что с ними делать?.. Уже много вынесла из дома, но это капля в море.

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9428
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 487 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение ТЮ-18 » 12 фев 2022, 16:27

Аркадий_К писал(а):
10 фев 2022, 22:34
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 22:17
Но возможно ли перевести Достоевского на другие языки адекватно?! А тут еще такая экзотика, как норвежский...
Возможно писателю легче понять писателя или есть информация, для которой не нужны переводчики.
В Европе как правило второй язык английский. Наверно книги на английском.
Литература - это далеко не информация.
При переводе теряется очень многое.

snovirr
Зарегистрированный участник
Сообщения: 1320
Зарегистрирован: 26 май 2021, 12:02
Ник:
Благодарил (а): 489 раз
Поблагодарили: 812 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение snovirr » 12 фев 2022, 17:57

ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 22:17
Но возможно ли перевести Достоевского на другие языки адекватно?! А тут еще такая экзотика, как норвежский...
Любое произведение искусства существукет и на тонком плане. Поэтому если переводчик контактирует с тонкими планами, то он переводит не слова, а содержание, приспосабливая его к своему языку. Точно так же и читатели-зрители-слушатели воспринимают либо только внешнюю форму, либо тонкое содержание.

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9428
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 487 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение ТЮ-18 » 12 фев 2022, 18:47

snovirr писал(а):
12 фев 2022, 17:57
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 22:17
Но возможно ли перевести Достоевского на другие языки адекватно?! А тут еще такая экзотика, как норвежский...
Любое произведение искусства существукет и на тонком плане. Поэтому если переводчик контактирует с тонкими планами, то он переводит не слова, а содержание, приспосабливая его к своему языку. Точно так же и читатели-зрители-слушатели воспринимают либо только внешнюю форму, либо тонкое содержание.
Думаю, не "либо - либо", а - и то, и другое.

Переводчик всегда переводит не слова.

Аватара пользователя
Аркадий_К
Зарегистрированный участник
Сообщения: 1347
Зарегистрирован: 02 дек 2011, 06:36
Ник: Аркадий_К
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 12 раз

Re: Ф.М.Достоевский. Драманализ.

Сообщение Аркадий_К » 12 фев 2022, 20:06

ТЮ-18 писал(а):
12 фев 2022, 16:27
Аркадий_К писал(а):
10 фев 2022, 22:34
ТЮ-18 писал(а):
10 фев 2022, 22:17
Но возможно ли перевести Достоевского на другие языки адекватно?! А тут еще такая экзотика, как норвежский...
Возможно писателю легче понять писателя или есть информация, для которой не нужны переводчики.
В Европе как правило второй язык английский. Наверно книги на английском.
Литература - это далеко не информация.
При переводе теряется очень многое.
Видимо мы по разному трактуем слово "информация".
ПОмните? "Сначала было Слово". И СН называл это "информацией". И уже в процессе развития, раскрытия, реализации этой информации появилась литература.
Конечно есть и другое понятие "информации" типа 0 - 1, да - нет, магазин открыт - закрыт. И это тоже называется "информация". Очень широкое понятие.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 14 гостей