Не знаю, как назвать эту тему...

Хотите порекомендовать участникам что-то, что произвело на вас сильное впечатление? Заходите в этот раздел.
Правила форума
ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9418
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 738 раз
Поблагодарили: 481 раз

Не знаю, как назвать эту тему...

Сообщение ТЮ-18 » 25 сен 2020, 20:06

Выдержка из статьи (https://www.kommersant.ru/doc/4492107):

...В Великобритании даже появились переводы некоторых произведений классической литературы на язык СМС, чтобы хоть как-то приобщить школьников к классике и подготовить к экзаменам. Например, знаменитые строки из монолога Гамлета: «Быть или не быть? Вот в чем вопрос…» (англ.: To be or not to be? That is a question) на языке мессенджеров сжимается почти до формулы: 2 b? Ntb? = ?

А вот в Австралии на язык мессенджеров перевели Библию, посчитав, что так она станет понятнее молодежи. Одна из строчек молитвы «Прости нам долги (грехи) наши (англ.: Forgive us our trespasses) в новом правописании выглядит так: 4giv r sins. Интересно, что представители церкви не возражали против переложения молитв на новый язык...

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9418
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 738 раз
Поблагодарили: 481 раз

Re: Не знаю, как назвать эту тему...

Сообщение ТЮ-18 » 25 сен 2020, 20:08

В Австралии Библию перевели на язык SMS

В Австралии для того, чтобы сделать Библию доступной и понятной для молодого поколения, ее «перевели» на язык SMS, сообщает служба BBC. Начало получилось такое: «In da Bginnin God cre8d da heavens & da earth» (В начале сотворил Бог небо и землю).

Все 31173 библейских стиха можно загрузить совершенно бесплатно, заявил представитель Библейского общества Австралии Майкл Чант. Кроме того, текст можно переслать на другой мобильный телефон.

Представители Библейского общества Австралии говорят, что в новом «переводе» текст Библии остался неизменным, другим стало лишь «правописание».

«Это логический шаг, ведь цель нашего общества — сделать Библию доступной для всех, а это как раз весьма эффективный способ донести ее до молодого поколения», — приводит агентство «Франс Пресс» слова главы Библейского общества Джорджа Родригеса.

«Переводом» текста Библии на язык популярных среди пользователей мобильных телефонов SMS-сообщений занимался сын Д. Родригеса — Майкл. На это у него ушло шесть недель.

Это уже далеко не первая попытка сделать Библию более доступной — несколько недель назад в Великобритании появился сокращенный вариант Священного Писания, который, как утверждают его создатели, можно прочесть менее чем за два часа.
http://www.patriarchia.ru/db/text/52405.html

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9418
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 738 раз
Поблагодарили: 481 раз

Re: Не знаю, как назвать эту тему...

Сообщение ТЮ-18 » 25 сен 2020, 20:13

Библию перевели на язык эмодзи

В интернете появилась доступная для скачивания версия Библии, написанной при помощи смайликов-эмодзи. Авторы произведения пожелали остаться неизвестными, сообщает The Guardian.
Эмодзи используются при переписках в различных мессенджерах и соцсетях.

Перевод Библии, а также отдельных цитат из неё можно найти в официальном микроблоге Эмодзи-Библии в Twitter.

Изображение

https://russian.rt.com/article/305256-b ... zyk-emodzi

ТЮ-18
Зарегистрированный участник
Сообщения: 9418
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 15:40
Ник: ТЮ-18
Благодарил (а): 738 раз
Поблагодарили: 481 раз

Re: Не знаю, как назвать эту тему...

Сообщение ТЮ-18 » 27 сен 2020, 19:51

Наверное, это нарушение 3-й заповеди -
"Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно (всуе), ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно."
Причем нарушение на уровне общества (а не отдельных людей) или даже всего человечества...
К чему может привести такое масштабное нарушение?..

Или - если смотреть диалектически, нет худа без добра - это действительно может помочь людям вспомнить о Всевышнем?..


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя