Молитва проникновенная, глубокая.
Но почему же "чаду Божьему", а не "чаду Вашему (Твоему)"?
Обращение должно быть во втором лице.
w11bsavi писал(а): ↑09 июл 2019, 07:38Сейчас же я знаю исходные варианты 33-го и 50-го псалмов наизусть и практически каждый день их слышу в церкви, но для себя я их немного изменил. Изменения я внес потому, что, молясь ежедневно, внимательно слушаю свою душу. И при произнесении исходного варианта псалмов в душе возникало ощущение, что я делаю что-то неправильно. При произнесении же «авторского» варианта такого ощущения нет. Наоборот, есть ощущение а-ля «верной дорогой идёте, товарищи». Конечно, полностью исключить вариант прелести нельзя, но здесь я лишь делюсь своим опытом и ни на чем не настаиваю. На всякий случай, приведу здесь «авторский» вариант 33-го псалма («авторское» выделено красным), которым я сейчас пользуюсь. Возможно, в будущем опять что-то изменится, но пока я где-то тут.
Оказывается, не у одной меня так!Okeana писал(а): ↑09 июл 2019, 19:23Автор, это поразительно, но я, уже несколько лет назад, почти также изменила данный псалом! Я его часто читаю. В других, некоторых - по той же схеме. В одну сторону мыслим, а значит, это верное направление. ))
Единственное, что я иногда, все же, употребляю "страху Божьему", как и было, также и "раба Божьего" иногда возвращаю. Думаю, это потому, что иногда чрезмерное употребление слова "любовь" как-то "засахаривать" молитву начинает, а "раб" напоминает о смирении. А то "чадо", понимаешь, иногда распоясывается. ))
И еще я слова "возненавидел" на "отринулся" или "отвратился" меняю. Но в данном случае, "ненавидящии праведнаго" лучше оставить. Я имею ввиду, когда о моей душе речь идет, что я "возненавидел". Менять же "Господа" на "Бога" во всех этих случаях смысла не вижу. Чем вам "Господь" помешал? Мое подсознание это слово нормально воспринимает, как чистый синоним.
Алена, Псалтырь - это все же ветхозаветный текст и Давид был не христианином. "Бог есть любовь" и "прощайте врагов ваших" еще не знал, поэтому, я считаю, имеем мы право не соглашаться с ним во всем и всегда.Алена А. писал(а): ↑23 янв 2024, 14:18w11bsavi писал(а): ↑09 июл 2019, 07:38Сейчас же я знаю исходные варианты 33-го и 50-го псалмов наизусть и практически каждый день их слышу в церкви, но для себя я их немного изменил. Изменения я внес потому, что, молясь ежедневно, внимательно слушаю свою душу. И при произнесении исходного варианта псалмов в душе возникало ощущение, что я делаю что-то неправильно. При произнесении же «авторского» варианта такого ощущения нет. Наоборот, есть ощущение а-ля «верной дорогой идёте, товарищи». Конечно, полностью исключить вариант прелести нельзя, но здесь я лишь делюсь своим опытом и ни на чем не настаиваю. На всякий случай, приведу здесь «авторский» вариант 33-го псалма («авторское» выделено красным), которым я сейчас пользуюсь. Возможно, в будущем опять что-то изменится, но пока я где-то тут.
Оказывается, не у одной меня так!Okeana писал(а): ↑09 июл 2019, 19:23Автор, это поразительно, но я, уже несколько лет назад, почти также изменила данный псалом! Я его часто читаю. В других, некоторых - по той же схеме. В одну сторону мыслим, а значит, это верное направление. ))
Единственное, что я иногда, все же, употребляю "страху Божьему", как и было, также и "раба Божьего" иногда возвращаю. Думаю, это потому, что иногда чрезмерное употребление слова "любовь" как-то "засахаривать" молитву начинает, а "раб" напоминает о смирении. А то "чадо", понимаешь, иногда распоясывается. ))
И еще я слова "возненавидел" на "отринулся" или "отвратился" меняю. Но в данном случае, "ненавидящии праведнаго" лучше оставить. Я имею ввиду, когда о моей душе речь идет, что я "возненавидел". Менять же "Господа" на "Бога" во всех этих случаях смысла не вижу. Чем вам "Господь" помешал? Мое подсознание это слово нормально воспринимает, как чистый синоним.
А я уж переживала, что я такая своевольная, а оказывается, напраавление-то верное!
Отлегло.
Псалтирь мне вообще нелегко давалась всегда, очень во многих местах душа возражала Давиду, и тогда хоть плачь, хоть бросай книгу, но тогда и из часов в Часослове большую часть выбросить, а не хочется, и что делать. А вот это и делать, можно заменять слова, ведь назначение слова чтобы вести к нужному чувству, к верному духу, и если к этому ведёт другое слово, тогда нет риска прелести.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 147 гостей