Спасение цивилизации: перевод роликов на инстранные языки

[irza]

9 http://www.youtube.com/watch?v=GDqwVPTZ5Uw Жизнь без “жизни”
Мне недавно на сайт женщина прислала письмо.
Мне 28 лет, выгляжу я на 11-12. Я глубоко несчастна, у меня секса не было вообще. Никакого наслаждения с мужчинами, моя жизнь проходит зря и т.д. Ей уже отвечают: подружка, так жизнь-то не в постели проходит основная, она в общении, в работе, в семье, в детях. Я ей позвонил. У нее идет перекрытие потомков, и я ей объясняю, послушайте, Вы слишком любили секс в прошлой жизни, слишком много это для Вас значило. Что такое секс? Это выделяемая энергия при половом акте на обеспечение здоровья и будущего потомков. Наслаждение, которое испытывает человек, определяется количеством выброшенной энергии. Нам вкусно есть пищу, потому что мы выбрасываем энергию на это. Если мы не выбрасываем энергию, это называется: у нас нет аппетита, и пища любая становится невкусной. Все с энергией связано. Как одного человека спросили: а какая самая лучшая приправа? Он говорит: самая лучшая приправа – это голод. Усилитель вкуса хороший. А сейчас мы лопаем, лопаем, а оно невкусно. Так вот, все связано с энергетикой. Так вот, что получается, мы должны понимать, что должна быть система приоритетов. Я этой даме объясняю, Вы слишком увлекались сексом, наслаждением, для Вас была не любовь главная, а секс, Вы не о душе думали, а о теле. Поэтому в Вашем подсознании есть четкая, жесткая система приоритетов, сначала тело и сексуальное наслаждение, потом семья, потом дети и потом любовь. Вот когда у Вас будет все наоборот, сначала у Вас будет любовь к Богу, потом желание иметь детей, потом для этого Вы будете иметь семью, и потом для этого немножечко заниматься сексом, вот тогда у Вас будет все нормально, тогда Вам дадут мужчин и т.д. А сейчас для Вас главное секс, потом может быть семья, дети вообще не нужны, а что такое любовь к Богу не знаю. При такой раскладке, извините меня, на мужичков не рассчитывайте, логика простая. Я говорю: так Вам и не дают секса, потому что, если Вам его дать, Ваши дети никогда не появятся, и Вы истребите души даже будущих детей. Срабатывает инстинкт самосохранения в высшем плане.

[НБИ78]

У меня вопрос: нужно писать, какой ролик на какой язык взят только в этой теме или и учетной по роликам тоже? Я написала в обеих, но может это засорение?

Ната и другие участники, если не сложно, в учётной теме тоже пишите, пожалуйста, какой ролик на каком языке вы берете. И делайте пометочку, когда текст уже готов.
Так легче обновлять информацию.
Благодарю

[irza]

11 http://www.youtube.com/watch?v=zozCRVgnjyA Кому вера не поможет?
Многие верующие концентрируются на вере, считая, что для верующего главным является вера, а затем уже идет любовь. Они говорят, если у нас не появится вера в Бога, то мы не сможем полюбить того, в кого не верим. Просьба прокомментировать эту точку зрения.
Хорошо, дикарь верит в Бога. В какого? Язычник верит в Бога, один в одного Бога, другой - в другого, и у всех вера. В какого Бога мы верим? Так вот, когда мы понимаем, что Творца мы познаем только через чувство любви, потому что любовь объединяет нас с другим человеком, любовь дает ощущение единства. Что такое ощущение единства – это сжатие времени и пространства в точку. Творец – первопричина, за пределами вселенной, она вышла из Творца как точка, и она раскрылась. Значит, если мы хотим ощутить Творца, мы должны всю вселенную сжать в точку. Значит, мы должны испытать чувство любви настолько невероятное, когда мы чувствуем себя абсолютно едиными со всем миром и со вселенной. Мы объединяемся только через чувство любви. Через сознание, волю, логику, силу, мы только давим других, выделяемся. Объединение идет через любовь. Для одного Бог – это высший разум, для второго – высшая воля, для третьего – высшая справедливость, для четвертого – это высшая сила. Объединятся они? Никогда. Значит тот, кто не умеет любить, тому вера не поможет.

[Elina Zwet]

Перевод на немецкий, ролик под номером 30. Оля спасибо за набор русского текста, очень помогает.

Пожалуйста редактируйте, кто на немецком говорит. Переводила не всё дословно, старалась использовать разговорную речь.

Причина многих заболеваний. Die Ursache vieler Erkrankungen.

Оказывается, как я отношусь к другим, так же я буду относиться к себе. Es hat sich herausgestellt: So wie ich andere behandele, so werde ich auch zu mir selbst sein.

Это закон. Das ist ein Gesetz.

Я был очень удивлен. Ich war sehr erstaunt.

Если я привык осуждать других людей - я буду осуждать себя, потому, что мы едины. Wenn ich gewohnt bin andere Menschen ständig zu verurteilen, so werde ich zwingend auch mich selbst verurteilen, weil wir auf einer Ebene vereint sind, wir sind Eins.

Программа автоматически работает. Das Programm spielt es automatisch ab.

Это так же, как я видел, как жена в поезде - описывал в книжке: она ненавидела первого мужа, убивала его на тонком плане обидами, осуждением, а сейчас она убивает второго мужа, не подозревая об этом. Die Geschichte habe ich schon in meinem Buch erzählt. Ich habe eine Frau im Zug getroffen und sie verurteilte ihren ersten Ex-Mann. Die Frau hat ihn auf der energetischen Ebene mit ihren Vorwürfen und ihrem Hass vernichtet und jetzt tat sie das gleiche unbewusst mit ihrem zweiten Ehemann.

А программа работает автоматически: тот муж - этот муж. Das Programm läuft automatisch ab – egal ob erster oder zweiter Ehemann…

Убивает второго, и тот болеет, умирает, не понимая, в чем дело. Der aktuelle Ehemann wird krank und stirbt langsam ohne zu verstehen was eigentlich los ist.
По большому счету, когда смотришь на тонком плане, то гигантское количество болезней, чуть ли не все, - это результат того, что мы убиваем друг друга. Im Großen und Ganzen - wenn man uns auf der energetischen Ebene betrachtet - dann stellt man fest, dass der größte Anteil wenn nicht fast alle unserer Erkrankungen aus unseren gegenseitigen Angriffen resultieren.

Жена убивает мужа добросовестно, муж - жену, они оба - своих детей. Die Ehefrau vernichtet ihren Ehemann sehr gewissenhaft und er antwortet ihr auf der selben Ebene. Mit vereinten Kräften vernichten die beiden ihre Kinder.

А потом мы удивляемся - почему браки распадаются? Und hinterher wundern wir uns, wieso so viele Ehen geschieden werden.

Мы не умеем конфликтовать. Wir können nicht richtig streiten.

Мы не умеем прощать друг друга. Wir können uns gegenseitig nicht richtig vergeben.

Мы любить разучились. Wir haben verlernt richtig zu lieben.

Мы живем инстинктами. Unser Leben wird von Instinkten bestimmt.

А инстинкты требуют одного: отомсти. “Око - за око, ты - мне, я - тебе”. Die Instinkte fordern nur eins: räche dich. „Auge um Auge, so wie du mir so ich dir“.

На внешнем уровне это прекрасный закон. Von außen betrachtet ist es ein wunderbares Gesetz.

“Око - за око” на внешнем уровне - это справедливость. Von außen betrachtet ist „Auge um Auge“ die Gerechtigkeit.

Но на уровне чувств это недопустимо. Aber auf der Ebene der Gefühle ist es nicht akzeptabel.

На уровне чувства должна быть любовь и прощение. Auf der Ebene der Gefühle sollten nur Liebe und Vergeben existieren.

Потому что если на уровне чувства ты привык “лягать” в ответ, то это взаимное убийство.
Weil wenn du auf der Ebene der Gefühle gewohnt bist zurückzuschlagen führt es zu gegenseitiger Vernichtung.

Уровень тела и уровень души - это совершенно различные уровни. Die Ebene des Körpers und die Ebene der Seele sind grundsätzlich zwei ganz unterschiedliche Ebenen.

Законы для тела и законы для души совершенно разные. Die Gesetzte auf der Ebene des Körpers sind grundsätzlich andere als die Gesetze, die unsere Seele betreffen.

Так вот- для тела закон, в основном, освещает иудаизм. Also die Gesetze welche die Ebene des Körpers regeln werden im Wesentlichen durch das Judentum bestimmt.

А христианство говорит о законах души. Und das Christentum spricht von den Gesetzen auf der Ebene der Seele.

[zhdanova.olga]

Спасибо всем, кто перевел тексты с русского языка на другие языки!

[irza]

12 http://www.youtube.com/watch?v=LSztqXTZ5xw С нами Бог
«Бог с нами» - где это было написано? «С нами Бог»?
Что такое «с нами Бог», кто переведет? С другими его нет, он только с нами. Что еще это означает? Исполнение желаний, рядом с ними Бог. Что еще это означает? Что они не делают, они правы. Что еще это означает? Превосходство, защита. Что еще это означает? Это по форме, а теперь я перевожу на язык содержания, знаете как это выглядит? Это дьяволизм. Фраза «Бог с нами» - это дьяволизм. Кто объяснит, почему? Я иду на дискотеку и говорю: этот мальчик со мной, или я иду на дискотеку и говорю: я с этим дяденькой. Не мы с Богом, а Бог с нами. Так вот, на уровне сознания, на уровне формы, «Бог с нами» – это хорошо. А на уровне подсознания, «Бог с нами» – нормально, понимаете, вот ситуация. Так вот, многие наши понятия, которыми мы привыкли оперировать, по своей сути кощунственны, и закрывают нас от Бога и от людей. Поэтому к понятиям поосторожнее, ничего вечного, кроме Бога, быть не может. Любовь – это вечность, все остальное должно быть преходящим. Поэтому, для того, чтобы реально человек начал меняться, он определенные стереотипы, которые у нас есть, он должен от них отказаться.

[alisa.trakhtman@googlemail.com]

17. перевод на немецкий. Можно ли спорить, если уверен в свой правоте? Kann man sich mit einem anderen streiten, wenn ich mir sicher bin, dass ich recht habe?
Можно ли спорить, если уверен в своей правоте? Kann man sich mit einem anderen streiten, wenn ich mir sicher bin, dass ich recht habe?

И вообще, уверенность в своей правоте - это нормально? Und generell gesehen, sich sicher zu sein, dass man recht hat – ist es normal?

Что есть истина? Was ist die absolute Wahrheit?

Что такое правота? Was ist eine einzig und absolut richtige Meinung?

Дело в том, что абсолютной правоты быть не может. Es geht darum, dass es eine einzig und absolut richtige Meinung einfach nicht gibt.

Как правило, правота связана с будущим. In der Regel hat die eigene Sicht der Dinge, die man für absolut richtig hält, etwas mit der Zukunft zu tun.

Я прав. Ich habe Recht.

Значит вот пройдёт время и вы увидите - я прав. Das bedeutet, dass ihr später das feststellen werdet, wenn die Dinge sich entwickelt haben, so wie ich das vorhergesagt habe- also habe ich recht gehabt.

Чем сильнее я отстаиваю свою правоту, тем сильнее я отстаиваю свое будущее. Je heftiger ich darauf poche, dass meine Meinung die einzig richtige ist, umso stärker verteidige ich meine Zukunft.

Чем с большим осуждением, обидой или агрессией я отстаиваю свою правоту, тем больше у меня идёт усиление зависимости от будущего и затем его разрушение. Je mehr Verurteilung, Kränkung, und Agression in der Verteidigung meiner Meinung drin steckt, umso stärker steigt auch meine Abhängigkeit von der Zukunft und weiterführend auch ihre Zerstörung.

Поэтому, если я человеку говорю, я вот считаю так, он начинает со мной спорить, я говорю - время покажет. Aus diesem Grund, wenn ich einem anderen sage, schau mal, ich bin der Meinung, das ist so und so und er beginnt, mich leidenschaftlich vom Gegenteil überzeugen zu wollen, ich sage dann- wir werden es sehen.

Я не защищаю будущее, я от него не завишу, значит я в балансе. Ich verteidige meine Zukunft nicht, ich bin von ihr nicht abhängig, dass bedeutet, ich bin innerlich ausbalanciert.

Ну я на лекции говорил, я дочке объяснял. Ich hatte es mal meiner Tochter erklärt.

Если ты будешь доказывать свою правоту, когда убедятся что ты права, тебя будут ненавидеть, потому что твое ощущение превосходства появится. Wenn du deine Meinung zu sehr verteidigst und wenn sich die anderen davon überzeugen, dass du tatsächlich recht hattest, werden sie dich hassen, weil sich in deinem Inneren das Gefühl der Überlegenheit den anderen gegenüber verstärkt.

Если выяснится, что ты не права, тебя будут презирать, потому что выяснится что они более правы. Wenn sich aber herausstellt, dass du unrecht hattest, wird man dich verachten, denn die anderen werden denken, dass sie mehr recht haben als du.

Если же ты просто зафиксируешь факт и не будешь защищать свою правоту, тогда человек, который поймет, что ты права, он тебя будет уважать. Wenn du allerdings deine Meinung einfach äußerst, ohne auf ihr zu bestehen, dann wird der Mensch, der später mitbekommt, dass du recht hattest, dich respektieren.

Значит тот, кто не отстаивает свою правоту подлежит уважению, а тот, кто отстаивает - ненависти, осуждению, и так далее. Das legt nahe, dass derjenige, der auf der Richtigkeit eigener Meinung nicht besteht, eher geachtet wird als der andere, der darauf besteht. Dieser Mensch wird meist gehasst, verachtet usw.

Вот и вся схема. So funktioniert es.

Поэтому говорить свое мнение можно, но бороться за правду не надо, правда сама за себя борется. Daraus folgt, dass man die eigene Meinung zwar kundtun soll, nur auf ihre vehemente Verteidigung als die einzig richtige sollte man lieber verzichten. Für die Wahrheit muss man nicht kämpfen, sie kann das für sich selber tun.

спасибо, Ромашка, за русский текст

p.s. не встречала немцев, которые бы с пеной у рта стали доказывать свою правоту, обычно они оставляют за другим право иметь своё мнение, отличающееся от их.


17. перевод на немецкий. по русскому отредактированному тексту Можно ли спорить, если уверен в свой правоте? Kann man sich mit einem anderen streiten, wenn ich mir sicher bin, dass ich Recht habe?

Можно ли спорить, если уверен в своей правоте? И вообще, уверенность в своей правоте - это нормально? Kann man sich mit einem anderen streiten, wenn ich mir sicher bin, dass ich Recht habe? Und generell gesehen, sich sicher zu sein, dass man recht hat – ist es normal?

Что есть истина? Что такое правота? Дело в том, что абсолютной правоты быть не может. Was ist die absolute Wahrheit? Was ist eine einzig und absolut richtige Meinung? Es geht darum, dass es eine einzig und absolut richtige Meinung einfach nicht gibt.

Как правило, правота связана с будущим. Я прав. Значит вот пройдёт время и вы увидите - я прав. In der Regel hat die eigene Sicht der Dinge, die man für absolut richtig hält, etwas mit der Zukunft zu tun. Ich habe Recht. Das bedeutet, dass ihr später das feststellen werdet, wenn die Dinge sich entwickelt haben, so wie ich das vorhergesagt habe- also habe ich Recht gehabt.

Чем сильнее я отстаиваю свою правоту, тем сильнее я отстаиваю свое будущее. Je heftiger ich darauf poche, dass meine Meinung die einzig richtige ist, umso stärker verteidige ich meine Zukunft.

Чем с бOльшими осуждением, обидой или агрессией я отстаиваю свою правоту, тем больше у меня усиливается зависимость от будущего. . И затем происходит его разрушение. Je mehr Verurteilung, Kränkung, und Aggression in der Verteidigung meiner Meinung drin steckt, umso stärker steigt auch meine Abhängigkeit von der Zukunft und weiterführend kommt es zu ihrer Zerstörung.

Поэтому, если я человеку говорю, я вот считаю так, он начинает со мной спорить, я говорю - время покажет. Я не защищаю будущее, я от него не завишу, значит я в балансе Aus diesem Grund, wenn ich einem anderen sage, schau mal, ich bin der Meinung, das ist so und so und er beginnt, mich leidenschaftlich vom Gegenteil überzeugen zu wollen, ich sage dann- wir werden es sehen. Ich verteidige meine Zukunft nicht, ich bin von ihr nicht abhängig, dass bedeutet, ich bin innerlich ausbalanciert.

Ну я на лекции говорил, я дочке объяснял. Если ты будешь доказывать свою правоту, когда убедятся что ты права, тебя будут ненавидеть. Потому что у тебя появится ощущение превосходства. Ich hatte es mal meiner Tochter erklärt. Wenn du deine Meinung zu sehr verteidigst und wenn sich die anderen davon überzeugen, dass du tatsächlich Recht hattest, werden sie dich hassen, weil sich in deinem Inneren das Gefühl der Überlegenheit den anderen gegenüber entsteht.

Если выяснится, что ты не права, тебя будут презирать, потому что выяснится что они более правы. Wenn sich aber herausstellt, dass du unrecht hattest, wird man dich verachten, denn die anderen werden denken, dass sie mehr recht haben als du.

Если же ты просто зафиксируешь факт и не будешь защищать свою правоту, тогда человек, который поймет, что ты права, он тебя будет уважать. Wenn du allerdings deine Meinung einfach äußerst, ohne auf ihr zu bestehen, dann wird der Mensch, der später mitbekommt, dass du recht hattest, dich respektieren.

Значит тот, кто не отстаивает свою правоту подлежит уважению, а тот, кто отстаивает - ненависти, осуждению, и так далее. Вот и вся схема. Das legt nahe, dass derjenige, der auf der Richtigkeit eigener Meinung nicht besteht, eher geachtet wird als der andere, der darauf besteht. Dieser Mensch wird meist gehasst, verachtet usw. So funktioniert es.

Поэтому говорить свое мнение можно, но бороться за правду не надо, правда сама за себя борется. Daraus folgt, dass man die eigene Meinung zwar kundtun soll, nur auf ihre vehemente Verteidigung als die einzig richtige sollte man lieber verzichten. Für die Wahrheit muss man nicht kämpfen, sie kann das für sich selber tun.

[nhaa]

.

[nhaa]

.

[nata7]

Отрывок 28 на немецкий.

28. http://www.youtube.com/watch?v=KSSDs4aWdW8

Что такое любовь?
Was ist Liebe?

Heutzutage, wenn man das Wort „Liebe“ sagt, versteht man oft „Bett“ und „Sex“ damit.
Früher hat man das Wort „Liebe“ mit Aspekten wie „Gefühle“, „Ideale“ und „Schönheit“ in Verbindung gebracht. Beide diese Anstellungen sind nicht ganz richtig. Weil die heiligsten, die reinsten Gefühle sind nicht die Liebe.
Wenn wir die Liebe mit den edelsten, höchsten, heiligsten und reinsten Gefühlen identifizieren, dann wenn diese Gefühle zerstört wurden, wenn sie beleidigt sind, verzichten wir auf die Liebe.
Wenn wir die Liebe mit der Gerechtigkeit identifizieren, verzichten wir auf die Liebe wenn unseres Gerechtigkeitsgefühl zerstört wird.
Wenn wir die Liebe mit den edelsten, höchsten, reinsten, schönsten Beziehungen identifizieren, verzichten wir auf die Liebe, wenn wir verraten werden.
Aber all die schönsten Gefühle, die höchsten Ebenen des Bewusstseins, die heiligsten Ideale – all das ist zeitlich und vergänglich. Deswegen wenn wir auf unsere Ideale und auf die damit verbundene Gefühle verzichten, können wir gesund weiter leben.
Wenn wir aber auf die Liebe verzichten, haben wir kaum Chancen weiter gesund und am leben zu bleiben.
Die Liebe ist die Ewigkeit und die edelsten Gefühle, das Bewußtsein, die Ideale, wie wir die Gerechtigkeit verstehen – all das ist vergänglich.
Weil man die Liebe nicht mit dem, was vergänglich und zeitlich ist, identifizieren darf.
Liebe ist die Ewigkeit.
Liebe ist das, was uns mit Gott verbindet.
Deswegen, wenn unsere Ideale zerstört werden, wenn unsere Vorstellungen über die Schönheit, unsere edelste und reinste Gefühle und Beziehungen zugrunde gehen sollten, muss die Liebe in unserer Seele weiterhin felsenfest bestehen.
Das ist die Bedingung für unser Überleben, die Bedingung für unseren korrekten Umgang mit der Welt, das ist die Bedingung für unsere Vereinigung mit dem Schöpfer und für die Rettung unserer Seele.
In dem Maße wie die Liebe zu Gott schwächer wird, legt man seine Verständniss der Liebe mit Begriffen wie Genuss, Spaß, geistige Gefühle und Beziehungen fest. Die Wahrnehmung der Liebe und die übertragenen Bedeutungen verwachsen miteinander und wir verlieren das, was unser Wesen ist, wenn sie zerstört werden.
Die Fähigkeit der Beibehaltung der Liebe in Situationen, in denen wir beleidigt werden, wenn wir ungerecht behandelt werden, wenn wir verlassen werden, wenn wir erkranken und sterben – ist überlebenswichtig. Das heisst, diese Fähigkeit die Rettung und die Belebung unserer eigenen Seele bedeutet, was auch bedeutet eigene Fortsetzung zu retten, eigenes Nachwuchs und letztendlich sich selbst in einer weiten Perspektive zu retten und zu beleben.



Сейчас, когда произносят слово «любовь», то часто подразумевают понятие постели и секса.
Heutzutage, wenn man das Wort „Liebe“ sagt, versteht man oft „Bett“ und „Sex“ damit.
Раньше слово «любовь» соединяли с такими моментами, как высокие чувства, идеалы, красота. Но это не совсем так. Потому что самые святые, самые высокие чувства – это не любовь.
Früher hat man das Wort „Liebe“ mit Aspekten wie „Gefühle“, „Ideale“ und „Schönheit“ in Verbindung gebracht. Beide diese Anstellungen sind nicht ganz richtig. Weil die heiligsten, die reinsten Gefühle sind nicht die Liebe.
Если мы отождествляем любовь с высокими чувствами, то когда они рушатся, когда они оскорблены, мы отказываемся и от любви.
Wenn wir die Liebe mit den edelsten, höchsten, heiligsten und reinsten Gefühlen identifizieren, dann wenn diese Gefühle zerstört wurden, wenn sie beleidigt sind, verzichten wir auf die Liebe.
Если мы отождествляем любовь со справедливостью, то когда рушится справедливость, мы отказываемся от любви.
Wenn wir die Liebe mit der Gerechtigkeit identifizieren, verzichten wir auf die Liebe wenn unseres Gerechtigkeitsgefühl zerstört wird.

Если мы любовь отождествляем с самыми высокими, чистыми, прекрасными отношениями, то когда происходит предательство, мы отказываемся от любви.
Wenn wir die Liebe mit den edelsten, höchsten, reinsten, schönsten Beziehungen identifizieren, verzichten wir auf die Liebe, wenn wir verraten werden.

Но любые самые красивые чувства, самые высокие уровни сознания, самые святые идеалы – все это временно, преходяще. И когда мы отказываемся от идеалов или высоких чувств, то мы можем остаться живыми и здоровыми.
Aber all die schönsten Gefühle, die höchsten Ebenen des Bewusstseins, die heiligsten Ideale – all das ist zeitlich und vergänglich. Deswegen wenn wir auf unsere Ideale und auf die damit verbundene Gefühle verzichten, können wir gesund weiter leben.

Но когда мы отказываемся от любви, шансов остаться живыми и здоровыми у нас мало.
Wenn wir aber auf die Liebe verzichten, haben wir kaum Chancen weiter gesund und am leben zu bleiben.
Любовь – это вечность, а высокие чувства, сознание, идеалы, понятие справедливости – все это преходяще.
Die Liebe ist die Ewigkeit und die edelsten Gefühle, das Bewußtsein, die Ideale, wie wir die Gerechtigkeit verstehen – all das ist vergänglich.

Нельзя любовь отождествлять с временным и преходящим. Любовь – это вечность. Любовь – это то, что соединяет нас с Богом.
Weil man die Liebe nicht mit dem, was vergänglich und zeitlich ist, identifizieren darf.
Liebe ist die Ewigkeit.
Liebe ist das, was uns mit Gott verbindet.

Поэтому, когда рушатся наши идеалы, наши представления о прекрасном, наши высокие чувства и отношения, любовь должна держаться в нашей душе непоколебимо.

Deswegen, wenn unsere Ideale zerstört werden, wenn unsere Vorstellungen über die Schönheit, unsere edelste und reinste Gefühle und Beziehungen zugrunde gehen sollten, muss die Liebe in unserer Seele weiterhin felsenfest bestehen.

Это условие нашего выживания, это условие нашего правильного общения с миром, это условие единения с Творцом и спасения нашей души.

Das ist die Bedingung für unser Überleben, die Bedingung für unseren korrekten Umgang mit der Welt, das ist die Bedingung für unsere Vereinigung mit dem Schöpfer und für die Rettung unserer Seele.

По мере того как любовь к Богу ослабевает, понятие любви начинает подменяться такими понятиями, как наслаждение, удовольствия, высокие чувства, отношения. Любовь начинает сращиваться с ними, и потом, вместе с их разрушением, мы теряем то, что является нашей сутью.
In dem Maße wie die Liebe zu Gott schwächer wird, legt man seine Verständniss der Liebe mit Begriffen wie Genuss, Spaß, geistige Gefühle und Beziehungen fest. Die Wahrnehmung der Liebe und die übertragenen Bedeutungen verwachsen miteinander und wir verlieren das, was unser Wesen ist, wenn sie zerstört werden.

Умение сохранить любовь тогда, когда нас обижают, когда к нам несправедливо относятся, когда с нами расстаются, когда мы болеем или умираем, – это умение спасти и оживить свою душу. И, значит, это умение спасти свое продолжение, своих потомков и себя, в конечном счете, в далекой перспективе.
Die Fähigkeit der Beibehaltung der Liebe in Situationen, in denen wir beleidigt werden, wenn wir ungerecht behandelt werden, wenn wir verlassen werden, wenn wir erkranken und sterben – ist überlebenswichtig. Das heisst, diese Fähigkeit die Rettung und die Belebung unserer eigenen Seele bedeutet, was auch bedeutet eigene Fortsetzung zu retten, eigenes Nachwuchs und letztendlich sich selbst in einer weiten Perspektive zu retten und zu beleben.

[nata7]

беру 13 в работу на немецкий

[zhdanova.olga]

Готов русский текст для 31 ролика.
31 http://www.youtube.com/watch?v=NuQ4q5LsZ8Y Как узнать какими вы были в прошлой жизни?

Кстати, мне задали вопрос интересный: почему в православии было много святых и ясновидящих? Почему они не видели инкарнацию прошлой жизни, как вы думаете? Они могли не говорить, потому что это расходилось. Но я подумал о том, что мог быть и момент психологический, знаете какой? Назовите мне страну, где гораздо больше было ясновидящих. Индия. В Индии каждый второй - ясновидящий. Но и вся культура тонких планов, духовных и так далее - колоссальная. Она в Индии ариями была раскрыта. В Индии предсказано все, люди видят будущее, люди видят прошлое. Все люди видят, то есть, кажется, выше, чем уровень индийских ясновидящих, гуру и святых ну просто невозможен. Такая информация, что трудно переварить. Но понятия семейной кармы в Индии нет. Индийские ясновидящие не видят, как поведение матери сказывается на ребенке. Дело в том, что наша карма личная и наша семейная похожи, поэтому, если твоя мать что-то накрутила, значит ты это же делал в прошлых жизнях. Что получается: в Индии отсутствует понятие семейной кармы, но в иудаизме оно присутствует. В Индии есть личная карма, а в иудаизме ее опустили. Что мы видим в православии? Личной кармы нет, семейной тоже нет, это жестко отрицалось, правда, последнее время начали говорить, что наследуются грехи, а, по сути, что мы понимаем, что мы видим? По сути у человека есть личная линия жизни, которая стыкуется с линией родственников. Как ты идешь, такие люди к тебе подтягиваются. Как ты себя вел в прошлых жизнях, такие у тебя родственники будут вокруг. Вот хотите узнать, какими вы были в прошлой жизни - посмотрите на поведение родственников, родителей, и вот вам ответ. Хотите узнать, какими вы будете в следующей жизни - посмотрите на своих детей. Так что самодиагностику провести очень легко.

[Elina Zwet]

Интересно, но так получается, что перевод на немецкий как горячие пирожки разбираются. Значит ещё у Германии есть шанс. А вообще немцы внутри такиеже как и мы. Вот сейчас с работы приехала, мыла пол на лестничной плосчадке, так как моя очередь и думала - как здорово, что у нас есть возможность поучаствовать в спасении нашей цивилизации. И ещё инетересно получилось, что именно те кусочки которые особенно не задумываясь я взяла в перевод, оказались очень важными моментами. Прям как для меня. Поняла, что моей душе как раз это и нужно! А как оказывается глубоко проходит смысл если переводишь на другой язык, включаются чувства и голова отключается.

[zhdanova.olga]

Готов русский текст для 15 ролика.
15. http://www.youtube.com/watch?v=vJ6H0QgtpaQ Молитва за других

- Вы говорили, что земное "на халяву" могут дать, а Божественное нет. И в то же время молитва за детей и родственников может помочь им. Получается, что для них это будет как бы "халява"?
Дело в чем. Дело в том, что молитва за детей и родственников - это возможность, которую мы им даем через себя. Эта возможность реализуется или нет. Вот это очень важно понять. Это - возможность. Я создаю для них фон. Но, если я молюсь, что "вот пускай у меня...", то есть начинаю нажимать, то тогда, действительно, я могу выровнять ребенка, испорчу его душу, и за это я должен ответить. То есть, почему в любой молитве всегда говорится: "Да исполнится воля Твоя, Господи! Не как я хочу, но как Ты хочешь". Тогда я накладываю ограничение на свои желания, и тогда я ограничиваюсь фоном, но не изменением. Мне одна женщина говорила: "Мой ребенок умирал, мой сын. И я взмолилась :"Пускай на меня перейдет болезнь, пускай он выздоровеет!". Шансов выжить не было. Он выжил. Сейчас он взрослый, он ненавидит меня, избивает меня. Я поняла - он мстит мне за то, что я загубила его душу. У него настолько душа была черная, он должен был умереть, отболеть. А я взяла на себя. Я развратила еще больше его душу, и он сейчас мстит за то, что я повредила его душе, спасая его тело." Дело в том, что когда заботишься о другом человеке, когда ему отдаешь, его телу, то чувство любви, отдача энергии идет автоматически. Но нужно понять, что главная отдача, главная забота должна идти через отдачу любви, на первом месте. На втором - отдача энергии. На третьем - отдача уже на физическом плане. И вот это нужно четко понимать: что по мере того, как мы развиваемся, все меньше физической помощи и все больше помощи духовной и любовной. Это как на востоке: если ты дал рыбу - ты накормишь на один день, а научишь рыбу ловить - это помощь на всю жизнь. Поэтому нужно помогать всем, но помогать правильно. Поэтому в отдаче любви и энергии мы должны выходить на более тонкие моменты отдачи любви и заботы. Вот это, я считаю, очень важно. И когда мы просим о Божественном, мы молимся за родственников, я еще раз хочу подчеркнуть, мы должны правильно им помогать: с одной стороны - создание фона, а с другой стороны где-то остановить внешнюю помощь или где- то жестко отнестись или сказать: "Ты знаешь, я считаю, что тебе рыбу хватит есть, тебе рыбу пора учиться ловить." И так далее.

[Elina Zwet]

Немецкий перевод ролика под номером 5. Пожалуйста кто может подскажите, что можно доработать.

Светлана, спасибо за русский набор!


№5 Любовь - это радость и боль. Liebe – ist Freude und Schmerz.

Любовь, чтобы существовать, должна иметь и радость, и боль.

Damit die Liebe existieren kann, muss sie Freude und Schmerz enthalten.

Если в любви только боль, – она умирает. Если в любви только радость, она умирает также.

Wenn die Liebe nur aus Schmerz besteht, dann stirbt sie. Wenn die Liebe nur aus Freude besteht, dann stirbt sie genauso.

Обязательно нужны и радость, и боль попеременно. Потому что любовь – это все вместе.

Freude und Schmerz sollten unbedingt abwechseln existieren, weil die Liebe sie zusammen vereint.

Если чувство любви мы держим и при любой неприятности, потере его сохраняем, и в любой радости тоже его сохраняем, то тогда душа может быть богата.

Wenn wir das Gefühl der Liebe bei jedem Rückschlag oder Verlust genauso bewahren wie bei einer Freude, dann kann unsere Seele reich sein.

Если же мы начинаем отрекаться, подавлять чувство любви, то тогда мы должны потерять то, из-за чего мы начинаем это делать.

Beginnen wir auf die Liebe zu verzichten und das Gefühl der Liebe in uns zu unterdrücken, dann verlieren wir genau das weshalb wir das anfangen zu tun.


Наташенька большое спасибо за корректировку!

[nhaa]

№1 Немецкий.
Отредактировано в соответствии с исходниками. Проверено Элиной. Спасибо большое. Можно забирать готовый

«Можно ли меняться созидательно, или обязательно через страдания? Как умалить и сбалансировать эго?»
Kann man sich kreativ verändern? Oder muss man unbedingt leiden?Wie kann man sein Ego schmälern und ausgleichen?
А вот что такое «созидательно», мне интересно? Подразумевается: созидание – это без страдания.
Und was versteht man überhaupt unter „kreativer Veränderung“ möchte ich gerne mal wissen? Unter einer „kreativen Veränderung“ ist eine Veränderung ohne Leiden gemeint.
Разберемся, что такое страдание. Страдание – это отрыв от того, к чему мы привязаны.
Dann müssen wir klären: was verbirgt sich unter dem Leiden.
Das Leiden ist die Loslösung von den Dingen, an denen wir hängen.
Может ли школьник перейти во второй класс и при этом остаться в первом? Закон отрицания отрицания: хочешь перейти в другой класс – забудь о прежнем классе.
Kann ein Schüler in die zweite Klasse gehen und gleichzeitig in der Ersten bleiben? Das Gesetz der doppelten Verneinung besagt, dass wenn du in die nächste Klasse gehen willst, musst du dich von der vorhergehenden trennen.
Расставание с первым классом – это определенная боль. Там было хорошо, было общение, был определенный круг людей, а сейчас уже кто-то новый придет, кто-то уйдет…
Diese Trennung von der ersten Klasse bringt ein gewisses Leiden mit sich. In der alten Klasse war es schön, es war gesellig, es gab eine Clique. Jetzt kommt jemand Neues und jemand wird gehen.
Развитие – это есть непрерывное расставание с прошлым. И это расставание, поверьте мне, – это всегда боль. Всегда.
Eine Entwicklung ist eine ununterbrochene Lossagung von der Vergangenheit. Bitte glauben sie mir, das tut weh. Immer.
Но: при развитии есть боль душевная, а есть боль физическая. И тот, кто не может принять боль душевную, получает боль физическую. Наше право – выбирать.
Bei der Entwicklung gibt es zweierlei Schmerzen – körperliche und seelische. Jemand, der den seelischen Schmerz nicht ertragen kann, der bekommt dann körperlichen Schmerz.Wir haben die Wahl.
Любые изменения всегда болезненны. Но когда мы ориентируемся на любовь, когда мы понимаем, что развитие – это есть постоянная боль расставания с тем, к чему мы привязаны, и обретение Божественного – это боль отрыва от человеческого, тогда: чем больше мы ориентируемся на любовь, тем больше наша боль из физического аспекта переходит в аспект духовный и переносится нами.
Alle Veränderungen tun weh, egal welche. Wenn wir uns nach der Liebe richten, wenn wir verstehen, dass die Entwicklung ein Prozess der Lossagung von den Dingen sei, an denen wir stark hängen, wenn wir verstehen, dass das Erlangen des Göttlichen mit dem Entzug des Menschlichen einher geht und schmerzlich ist, umso mehr orientieren wir uns nach der Liebe, umso mehr wird unser Schmerz von der körperlichen auf die seelische Ebene verlagert und umso mehr wird die Liebe zu unserer Priorität.
Почему? Потому что любовь к Богу – это абсолютное единство со всей вселенной. А вселенная на тонком плане – это точка, и там нет потерь, там нет приобретений, там мы все едины.
Warum? Weil die Liebe zu Gott eine absolute Einigkeit mit dem Universum darstellt, und das Universum auf der energetischen Ebene zu einem Punkt wird und da gibt es keine Verluste, da gibt es keine Gewinne, dort ist alles in einem vereint.
Когда у человека умирает кто-то из близких, я говорю: «Самое страшное, что вы можете сделать душе умершего, – это сожалеть о том, что он умер, и впадать в депрессию. Этим вы наносите его душе огромный вред».
Wenn jemand von Ihren Angehörigen stirbt, dann sage ich - das Schlimmste, was Sie der Seele des Verstorbenen antun könnt, ist zu bedauern, dass er gestorben sei und sich in eine Depression zu stürzen. Damit schaden sie seiner Seele sehr stark.
В чем смысл траура? В том, чтобы отрешиться от привязанностей, которые забирают энергию. Энергия нужна душе умершего. Если вы будете грустить, то вы ее обесточите.
Was ist der Sinn von Trauer?
Der Sinn liegt im Loslösen vom Menschlichen, was zu viel Energie kostet. Diese Energie braucht die Seele des Verstorbenen. Wenn sie zu stark trauern, dann wird der Energiezufuhr ganz unterbrochen.
Поэтому: с одной стороны – отрешенность от привязанностей (для этого траур), а с другой стороны – ни в коем случае не переживать, не страдать и не сожалеть. Должно быть ровное, спокойное отношение.
Deswegen beinhaltet der Trauer das Loslassen vom Menschlichen und zusätzlich soll man sich vom Bedauern und dem Absturz ins Leid hüten. Unser Verhalten soll ruhig und ausgewogen sein.
Т.е. эти сорок дней человек должен как бы посвятить себя Богу, отрешившись от человеческого и сконцентрировавшись на Божественной любви. Вот тогда это самая лучшая помощь душе умершего.
Das heißt, die ersten 40 Trauertagen soll der Mensch seine Gefühle dem Gott widmen. Einerseits indem das Menschliche losgelassen wird und andererseits indem die Liebe zu Gott an die erste Stelle tritt. Das ist die beste Hilfe für die Seele des Verstorbenen.
А люди часто впадают в крайности – либо грустит неимоверно, либо говорит: «Ну, помер – и ладно, надо заниматься своими делами».
Menschen neigen oft dazu extrem zu reagieren: entweder trauern sie im Übermaß oder sagen einfach – na dann war es eben so und wir leben unser Leben weiter.
Это как мне один парень говорил: «У нас тут на Кавказе такие поминки часто производят, что в конце и не помнят – то ли похороны, то ли свадьба. Тосты где-то похожие становятся…»

Das ist so wie ein junger Mann mir mal erzählt hat: bei uns in Kaukasus wird die Beerdigung öfters so gefeiert, dass die Gäste sich am Ende nicht mehr erinnern können, ob jemand gestorben oder geheiratet hat. Die Tischreden klingen irgendwann mal alle ähnlich.
Ну, оптимизм – это тоже хорошо, главное – не увлекаться.
Optimismus ist eine gute Sache. Hauptsache man übertreibt es nicht.

[Liudmilka]

7 http://www.youtube.com/watch?v=SIV1k4pYYxM Насколько наша судьба предопределена?

Перевод на английский.

" How far is our destiny predetermed?" Насколько наша судьба предопределена"

How far is our destiny predetermed? " Насколько наша судьба предопределена?
Does man have free will? Обладает ли человек свободной волей?"
Put a cockroach in a room, Посадите таракана в комнату ,
put a small bowl filled with sweet water in the corner of the room and then lock the door поставьте в угол тарелочку со сладкой водой и закупорьте комнату.
Then try to prove that it won`t go for the water. И попробуйте доказать,что таракан туда не пойдёт.
In every case it will. Он подойдёт в любом случае.
So, does it have it`s own free will? Так есть у него есть свобода воли?
Yes,it`s moving wher`ever it wants. Есть,-он бегает куда захочет.
But,we know it would go there. Но мы знаем,что он туда прибежит.
The same applies to us,we are moving as we wish Tак же и мы бегаем ,как хотим,
but our way is already mapped out, because inside us our wishes and internal emotions are predetermed. но наш путь уже внутри нас,выстроен,нашими желаниями,нашим внутренним эмоциональным состоянием

Also further to this we have are deeply burried emotions. У нас есть ещё и наши сверхглубинные эмоции.
Only they will lead us to our final destination. Именно они и ведут нас туда или сюда.
They determine our destiny,our future and the final result could be sickness. Они определяют нашу судьбу ,наше будущее ,и в конечном cчёте,болезнь.
When I assessed my patients,I told them Когда я смотрел пациентов и говорил:"
that in a year or two something would come to pass, " Через год -два с вами будет то-то и то-то"
and to my surprise,when they came back they said that what I predicted came true. и они потом приходили и сообщали,что всё исполнилось,-я удивлялся.
I switched on my internal vision and saw all the patients lives. Включаешь вИдение -и видишь ,чтО с пациентом происходит.
It transpired that what I saw was not the future,but their emotions. Оказывается ,я видел не будущее,я видел чувства человека.
So, our emotions equals our future. Какие у тебя чувства,-такое у тебя будет будущее.
And then I realised,that we can change our future И тогда я понял,что будущее можно изменить,
if we are prepared to change our personality,emotions and our view of the World. если меняется характер человека,его эмоции,его восприятие мира.
From that moment on I began to take my research and my transformation more seriously. С этого и начались мои уже серьёзные реальные изменения и исследования.

[игорь_2]

Какие же вы красивые, девочки.

Вам цветы!

[daryapivkina@yandex.ru]

[quote="Айла2011"]

35 http://www.youtube.com/watch?v=mAtuPZ7X32A Дружба между мужчиной и женщиной

В каком случае часто мужчина, скажем, начинает испытывать сексуальную привязанность? Когда, скажем.. Мы улыбаемся человеку, он улыбается нам в ответ. Если женщина обиделась из-за сексуальных приставаний, начала ревновать, так сказать, испытывала уныние от того, что её бросил любимый человек, это означает, что у неё пошло кумирство. Нарушение второй заповеди "Не сотвори себе кумира". Кумиром стал любимый человек и нарушение седьмой заповеди "не прелюбодействуй". То есть идёт концентрация на сексуальности. Значит если женщина ревнивая, завистливая, обидчивая, унывающая, не может простить боли, у неё дружбы с мужчиной быть не может. Потому что она зацеплена за это и мужчина будет на это реагировать. Если женщина благородна, умеет жертвовать, умеет простить, не испытывает недовольства собой, вот у такой женщины дружба с мужчиной может быть. Так что дружба определяется самим человеком. А здесь вероятно, вот скажем вы понервничали, заревновали, обиделись на кого-то и через месяц ваш друг начал вас тащить в постель. Вам трудно поверить, что ваши эмоции и его отношение связаны, а они связаны.


В 35 в конце ещё кусочек другой записки, не стала его писать.[/quote]


Friendship between a man and a woman
In what case a man often starts to feel sexual attachment? When, perhaps, in our... Well, we smile to a person, he or she smiles in return. If a woman felt hurt because of sexual harassment, started to be jealous, so to say, felt despondency because she was abandoned by a loved one, it means that she is on her way to idolism. This is the violation of the Second Commandment "Thou shalt not make unto thee any graven image". Her loved man had become her idol. Also there is the violation of the Seventh Commandment "Thou shalt not commit adultery". It means that there is a concentration on sexuality. So, if a woman is jealousy, envious, touchy, despondent, if she can"t forgive when being hurt, there can"t be any friendship for her with a man. Because she is attached to it, and a man will react to. If a woman is noble, can sacrifice, is able to forgive, doesn"t feel any dissatisfaction with herself, so such a woman can have friendship with a man. In fact, friendship is defined by a woman herself. And here, possibly, so to say, you felt nervous, jealous, you had taken an offense from somebody and in a month your friend tried to "win" you. It"s hard to believe for you that your emotions and his attitude are closely linked to each other, but they truly are.

Айла! Спасибо за русский текст!

Zlata, цветы просто прекрасны! Поднимают настроение!

[daryapivkina@yandex.ru]

Беру на английский ролик № 16 "Чашечка кофе перед работой"